Tilgjengelig på

Fagområder Разделы

På denne siden vil du finne gratis flerspråklige ressurser som ansatte i barnehage og skole kan bruke sammen med barn og elever. Her finnes fagtekster, filmer, sanger, spill, rim og regler. Alle ressursene har tilknytning til Rammeplan for barnehager og/eller læreplaner i fag for grunnskolen.

Demokrati og diktatur // Демократия и диктатура

Russisk

Kilde: Pixabay Leseteksten om demokrati og diktatur kan brukes som en introduksjon til temaet. Teksten passer for 5. — 10. trinn. Wordfila kan lastes ned og redigeres for å tilpasse elevenes nivå. Nedenfor finner du nettressurser som videoer og undervisningsopplegg.  Текст о демократии и диктатуре может быть использован для введения данной темы в 5 — 10 классах. Текст в формате Word можно загрузить и адаптировать к подходящему  уровню учащихся. 

Den kristne påskefortellingen // Христианская пасхалия

Russisk

Bilde av et veggmaleri av Jesus på korset

Foto: AdobeStockI dette opplegget finner du en tekst om den kristne påskefortellingen. Temaet hører inn under KRLE. Opplegget er på russisk og norsk. Det kan passe for alle trinn i grunnskole.  В этой разработке вы найдёте краткий текст о христианской пасхе. Тема относится к предмету Религия и этика. Текст может подойти для учеников всех классов среде-образовательной школы. Разработка на русском и норвежском языках.

Den internasjonale kvinnedagen // 8 марта

Russisk

Women demanding the vote in 1907 on british AdobeStock silvio

Women demanding the vote in 1907 on british AdobeStock silvioDen internasjonale kvinnedagen er en kampdag for kvinnerettigheter. Den har vært markert i mange land siden 1908. Her finner du en lettlest og kortfattet tekst, oppgaver, dikt, lenker.  Международный женский день — это день борьбы за права женщин. Этот день отмечается во многих странах с 1908 года. Здесь вы найдёте короткий текст об истории этого дня, задания, стихи, ссылки. 

Russlands nasjonaldag // Национальный день России

Russisk

Bilde: Pixabay Opplegget består av tekster, oppgaver og nettressurser om Russlands historie og kultur.

Passer for 4. -7. trinn

Разработка состоит из текстов, заданиий и интернетресурсов об истории и культуре России.

Подходит 4 — 7 классам.

 Dokumenter på russisk:

pdf Russlands nasjonaldag — 12. juni — tekst

pdf12. juni — Russlands nasjonaldag — oppgaver

Nettressusrser:

Om Russlands historie — video

Om Russland — tekster, ordlister, oppgaver

 

Bilde: Pixabay Opplegget består av tekster, oppgaver og nettressurser om Russlands historie og kultur. Passer for 4. -7. trinn Разработка состоит из текстов, заданиий и интернетресурсов об истории и культуре России. Подходит 4 — 7 классам.

Den internasjonale romfartsdag // Международный день космонавтики

Russisk

Illustrasjon av en astronaut i verdensrommet

Bilde: Pixabay 12. april 1961 ble det første mennesket sendt i bane rundt jorden. Den russiske kosmonauten Yuri Gagarin åpnet veien for romutforskning til fordel for hele menneskeheten. Passer for 5. — 10. trinn. 12 апреля 1961 года русский космонавт Юрий Гагарин впервые в мире облетел вокруг Земли. Oн открыл новую эру в освоении космоса человеком и пилотируемой космонавтики в интересах всего человечества. Подходит 5 -10 классам.

Berømte nordmenn — Fridtjof Nansen // Знаменитые норвежцы — Фритьоф Нансен

Russisk

Bilde av Fridtjof Nansen

Bilde av Fridtjof Nansen kilde: Wikipedia Fridtjof Nansen (1861 — 1930) er en verdens berømt norsk humanist, polfarer, oppdager, diplomat og vitenskapsmann. Han fikk i 1922 Nobels fredspris for sin store internasjonale innsats for flyktningene og krigsfanger etter første verdenskrig.  Passer for mellom- og ungdomstrinn. Фритьоф Нансен (1861 — 1930)  получил мировую известность как норвежский гуманист, полярник, первооткрыватель, дипломат и учёный. В 1922 году он получил Нобелевскую премию мира за большой вклад в работу с беженцами и за репатриацию военнопленных после первой мировой войны. Подходит для средних и старших классов.    

Nettstedet «Russisk for våre barn» // Портал «Русский язык для наших детей»

Russisk

Do you speak russian AdobeStock

Foto: AdobeStock_nitoNettstedet «Russisk for våre barn» er adressert til alle som ønsker å undervise i eller lære seg russisk, d.v.s. foreldre, lærere og barn fra 5 til 15 år. Портал «Русский язык для наших детей» адресован всем, кто хочет обучать или обучаться русскому языку, то есть родителям, педагогам и, конечно, самим детям от 5 до 15 лет. Интерактивный учебный материал распределён по нескольким разделам: «Игровая площадка», «Школьный двор», «Читальный зал», «Я знаю русский!».

Brevet til julenissen // Ёлка

Russisk

Et brev

Illustrasjon: Brev_ pixabayV. Suteev har skrevet mange eventyr og fortellinger til barn. Eventyret om juletreet handler om barn som skulle sende et brev til julenissen. Det viste seg at det ikke var så enkelt å få brevet levert til julenissen. Her finner du også korte dikt om vinter, nytt år og jul. В. Г. Сутеев написал много добрых сказок и рассказов для детей. В сказке Ёлка рассказывается о том, как дети решили написать и отправить письмо Деду Морозу. Удалось ли им это и кто им в этом помог, ты узнаешь, прочитав эту замечательную сказку или посмотрев мультфильм по мотивам этой сказки. Здесь ты можешь также прочитать короткие стишки о зиме, Новом годе и Рождестве, посмотреть мультфильм.  

Interaktive undervisningsopplegg // Уроки чтения — праздник, который всегда с тобой

Russisk

Bilde av en gutt som sitter foran en pc skjerm

Foto: mojzagrebinfo.pixabay.Natalia Kulibina, professor ved Pushkininstituttet i Moskva, har utviklet en serie av interaktive undervisningsopplegg som kan brukes i arbeidet med utvikling av elevenes leseforståelse.   Наталья В. Кулибина, док. пед. наук, профессор Гос. ИРЯ им. Пушкина разработала серию интерактивных уроков чтения с использованием произведений классическх и современных авторов. На уроках Кулибина ведёт прямой аудиовизуальный диалог с учеником, где она его привлекает к активным действиям: прочитать, послушать, ответить на вопросы. Всё это способствует повышению эффекта обучения.

Gåter om årstider // Времена -года — загадки

Russisk

Gåter er beskrivelser av ting og forhold der en bruker sammenlikninger og besjeling slik at gjenstandene gir seg ut for å være noe annet enn det de egentlig er. Her får du lese gåter om årstider. Elevene må tenke og analysere beskrivelsene og finne ut hva som er typisk til hver årstid. Загадка — метафорическое выражение, малый жанр фолькльора, в котором один предмет изображается посредством другого, имеющего с ним какое-нибудь отдаленное сходство.

Dikt og gåter om skogsbær // Лесные ягоды в стихах и загадках

Russisk

Et bilde i farger. Et bilde av diverse skogsbær

Foto: PixabayOm sommeren og høsten kan du finne mye saftige, velsmakende og vitaminrike bær. Vet du hvordan de ser ut og smaker? Kan du skille bærene som kan spises fra dem som er uspiselige? Disse illustrerte dikt og gåter handler kun om de spiselige bær. Летом и осенью в лесу можно найти много вкусных, сочных и полезных для здоровья ягод. Знаешь ли ты, какие из них съедобные, какие они на вкус и как они выглядят?   Можешь ли ты отличить съедобные ягоды от несъедобных? Эти иллюстрированные стихи и загадки помогут тебе научиться различать некоторые сорта съедобных лесных ягод.

Barna i skogen // Дети в роще

Russisk

Bilde i farger. To barn går i skogen og holder en stokk i den ene hånda si.

Bilde: PixabayFortellingen handler om to søsken som ville skulke skolen en dag og gikk på tur i skogen. Der traff de diverse dyr og fugler og forsto at alle bør jobbe hardt. Рассказ о брате и сестре, которые хотели прогулять школу и отправились в рощу. Там они повстречали разных животных и птиц и поняли, что каждому из них приходится трудиться. 

Пчёлка

Russisk

bee 705412 340lille bie.pixabay12.08.2020

Nettsiden «lillebia» Nettsidene «Lillebia» har mange spennende og utviklende materialer som kan brukes av foreldre og pedagoger. Passer for barn fra 0 til 6 år. Детский сайт «Пчёлка» предлагает родителям и педагогам большое количество интересных и полезных материалов для занятий с детьми от 0 до 6 лет. Здесь можно найти творческие и интересные задания для развития фантазии и воображения, а также для подготовки ребёнка к школе.

Digital eventyrsamling // Сказки всем

Russisk

Fortelling AdobeStock

Foto: AdobeStockPå sidene til Skazki vcem (Eventyr for alle) finner du en stor samling av eventyr. Det er både klassiske som vi kjenner fra vår egen barndom, og moderne eventyr med utrolig fine illustrasjoner. На сайте Сказки всем собрано большое количество сказок как из нашего детства, так и современных с невероятно красивыми иллюстрациями. Здесь вы сможете скачать сказки или просто читать их онлайн бесплатно.

Gylden høst // Золотая осень

Russisk

Foto: Adobe_Stock__Maksim_Shmeljov.I artikkelen finnes tekst, dikt, sanger og  oppgaver. Passer til 1.-4. trinn.

Содержание: текст, стихи, задания, песни. Подходит для 1-4 классов.

 

docxLesetekst om høst på russisk- Золотая осень — разработка с заданиями

Sang 1

docxEn høstsang på russisk — Листопад — детская песня-слова и ноты

Lydfil på russisk 

Sang 2

docxEn høstsang på russisk- Листики кленовые, листики дубовые — слова песни

 Sangen på Youtube

Foto: Adobe_Stock__Maksim_Shmeljov.I artikkelen finnes tekst, dikt, sanger og  oppgaver. Passer til 1.-4. trinn. Содержание: текст, стихи, задания, песни. Подходит для 1-4 классов.

Буковка

Russisk

bukowka

Nettsted med interaktive ressurser På nettstedet Bukowka.ru finner du bl. a. interaktive ressurser for lek med tall og bokstaver.   На сайте Буковка.ру вы найдёте интерактивные ресурсы и задания для обучения и тренировки дошкольников и младших школьников основным навыкам чтения, письма и счёта, познакомитесь с творчеством детской писательницы и композитора Т. Боковой. 

Gravitasjon // Гравитация

Russisk

gravitasjon adobe sapunkele

Illustrasjon: AdobeStock/sapunkeleI denne artikkelen finner du en kortfattet tekst om gravitasjon samt en norsk-russisk ordliste. Gravitasjonen (tiltrekningskraft) holder Månen, Jorden og andre planeter i bane rundt Solen, den hindrer Jordens atmosfære, hav og beboere fra å drive ut i verdensrommet. Двуязычная разработка. Здесь вы найдёте краткий текст о гравитации и список ключевых слов на русском и норвежском языках. Гравитация — это та сила, которая удерживает Луну, Землю и другие планеты на их орбитах и заставляет яблоко падать на землю. Гравитация удерживает атмосферу, океаны и людей на Земле и не даёт им улететь в космос.

Sangen Er du veldig glad // Если весело живётся

Russisk

Asian little girl smile and lay on grass with music note background

Foto: joey333 / Adobe Stock Sangen Er du veldig glad er lett å lære og passer til barn i alle aldre. Her finner du teksten på tre språk: russisk, norsk og engelsk med noter og videoklipp på russisk.  Детская песня Если весело живётся подходит для любого возраста. Текст песни представлен на трёх языках: русском, норвежском и английском с приложением нот и видеоклипа.

Pannekaka // Колобок

Russisk

foto av pannekaker

Foto: PixabayDet russiske folkeeventyret Kolobok har likhetstrekk med det norske eventyret Pannekaken. Her finner du teksten til begge eventyrene på hvert sitt språk. Kolobok er presentert også med lydfil og tegnefilm. Русская народная сказка Колобок схожа с норвежской сказкой Паннекакен (Блин). Здесь вы найдёте тексты обеих сказок: каждая — на своём языке. Колобок представлен также и в звуковом и видеоформате.

Fortellinger om jul og nyttår // Рождественские и новогодние рассказы и сказки

Russisk

Et foto av tre benker en vinterkveld, opplyst med julelys

Foto: Pixabay bluartpapelariaHer finner du en samling av fortellinger og eventyr som har et felles tema; jul og nyttår. Tekstene har forskjellig vanskelighetsgrad, og passer for små og større barn.  Подборка рассказов и сказок на новогоднюю и рождественскую тематику. Здесь вы найдете тексты для детей разного возраста.   

Fordøyelsessystemet // Пищеварение

Russisk

Tegning av tynn og tykktarm

Bildet er tatt av bodymybody fra PixabayI artikkelen finnes en lesetekst om fordøyelse på russisk  med tilhørender oppgaver, samt nyttige videoer om temaet på russisk og norsk.  Тема: Как устроена система пищеварения человека Цели обучения: ученик должен уметь рассказать, как устроена система пищеварения человека, какие органы участвуют в пищеварении и какие у этих органов функции Содержание: презентация, задания, кроссворд, ссылки

Brevet til julenissen // Сказка «Ёлка»

Russisk

illustrasjon av en julenisse

Illustrasjon: Pixabay V. Suteev har skrevet mange eventyr og fortellinger til barn. Eventyret Juletre handler om barn som skulle sende et brev til julenissen. Det viste seg at det ikke var så enkelt å få brevet levert til julenissen. Her finner du også korte dikt om vinter, nytt år og jul. В. Г. Сутеев написал много добрых сказок и рассказов для детей. В сказке Ёлка рассказывается о том, как дети решили написать и отправить письмо Деду Морозу. Удалось ли им это и кто им в этом помог, ты узнаешь, прочитав эту замечательную сказку или посмотрев мультфильм по мотивам этой сказки. Здесь ты можешь также прочитать короткие стишки о зиме, Новом годе и Рождестве, посмотреть мультфильм.

Ладушки-ладошки

Russisk

Nettsted med spill, eventyr, rim og regler

На этом сайте много полезных игр и занятий для детей: сказки, потешки, ребусы, игры и много другого материала, который может быть использован как родителями, так и воспитателями детских учереждений.

Dette nettstedet har mange spennende spill, eventyr, rim og regler, rebuser og mer for små barn. Nettstedet kan være nyttig for både foreldre, barnehagepersonale og  lærere på småskolen.

Nettsted med spill, eventyr, rim og regler На этом сайте много полезных игр и занятий для детей: сказки, потешки, ребусы, игры и много другого материала, который может быть использован как родителями, так и воспитателями детских учереждений. Dette nettstedet har mange spennende spill, eventyr, rim og regler, rebuser og mer for små barn. Nettstedet kan være nyttig …

Gullhår og de tre bjørnene // Златовласка и три медведя

Russisk

illustrasjon av gullhår som står på kjøkkenet med tre grøtboller

Illustrasjon: Hasmik / AdobeStock «Gullhår og de tre bjørnene» er et populært engelsk folkeeventyr for barn, oversatt fra engelsk til russisk av den verdensberømte forfatteren Leo Tolstoj. Det handler om tre bjørner som bor i et hus inne i skogen. En dag finner ei lita jente som heter Gullhår huset til bjørnene, og går inn.  «Златовласка и три медведя» — популярная английская народная детская сказка,  переведенная на русский язык всемирноизвестным писателем Львом Толстым. В ней рассказывается о трех медведях, которые живут в доме, в лесу. 

Подвижные игры для малышей (3)

Russisk

appelsin1

Aktiviteter for de minste Her finner du aktiviteter knyttet til tema frukt og grønnsaker.   Предлагаем вашему вниманию  подвижные игры для самых маленьких -«Апельсин», «Огород у нас в порядке» и «Компот».  Как известно, маленькие дети лучше всего усваивают новый материал в игровой форме.  Эти игры объединяет тема «Овощи и фрукты».

Стихи про весну

Russisk

Dikt og rim om vårtegn 

Her finner du dikt/rim om vår og vårtegn

 

 

 

 

 

Ф. И. Тютчев

Зима не даром злится,

Прошла её пора —

Весна в окно стучится

И гонит со двора.

 

И всё засуетилось,

Всё нудит Зиму вон —

И жаворонки в небе

Уж подняли трезвон.

 

Зима ещё хлопочет

И на Весну ворчит.

Та ей в глаза хохочет

И пуще лишь шумит…

 

Взбесилась ведьма злая

И, снегу захватя,

Пустила, убегая,

В прекрасное дитя…

 

Весне и горя мало:

Умылася в снегу

И лишь румяной стала

Наперекор врагу.

***

Весенние воды

Ещё в полях белеет снег,

А воды уж весной шумят-

Бегут и будят сонный брег,

Бегут, и блещут, и гласят…

 

Они гласят во все концы:

«Весна идёт, весна идёт!

Мы молодой весны гонцы,

Она нас выслала вперёд!»

 

Весна идёт, весна идёт!

И тихих, тёплых, майских дней

Румяный, светлый хоровод

Толпится весело за ней.

 

***

А.К. Толстой

Вот уж снег последний в поле тает,

Тёплый пар восходит от земли,

И кувщинчик синий расцветает,

И зовут друг друга журавли.

 

Юный лес, в зелёный дым одетый,

Тёплых гроз нетерпеливо ждёт,

Всё весны дыханием согрето

Всё кругом и любит и поёт.

 

Утром небо ясно и прозрачно,

Ночью звёзды светят так светло. —

Отчего ж в душе твоей так мрачно

И зачем на сердце тяжело?

 

Грустно жить тебе, о друг, я знаю,

И понятна мне твоя печаль:

Отлетела б ты к родному краю,

И земной весны тебе не жаль.

 

 

Dikt og rim om vårtegn  Her finner du dikt/rim om vår og vårtegn    

Времена года — загадки

Russisk

god

Gåter om årstider  Загадки про времена года Her finner du gåter om de ulike aåstidene. La barna løse gåter. Hva er typisk for hver årstid? Загадка — метафорическое выражение, малый жанр фолькльора, в котором один предмет изображается посредством другого, имеющего с ним какое-нибудь отдаленное сходство; на основании последнего вопрошаемый должен отгадать задуманный предмет. 

Скороговорки

Russisk

Øve på russisk uttale ved å lese regler Скороговорки учат говорить чётко и быстро.  Скороговорки помогают освоить правильное произношение различных звуков речи.  Иногда их ещё называют «чистоговорками». При помощи скороговорок дети не только учатся внятно и правильно говорить,  но и получают  удовольствие.