1. mai // اول ماه مه روز جهانی کارگر در نروژ
Persisk
Teksten gir kjennskap til den historiske bakgrunnen for markeringen av 1.mai som arbeidernes internasjonale dag.
عید فطر//Id al-fitr
Persisk
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-fitr
Høytidskalender: Id al-fitr (ekstern lenke)
Persisk
Les om Id al- fitr. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Islam // اسلام
Persisk
Les om religionen Islam, Koranen og de fem søylene.
Høytidskalender: Ramadan (ekstern lenke)
Persisk
Les om Ramadan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
عید قربان//Id al-adha
Persisk
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-ad
Den kristne påskefortellingen // داستان عید پاک مسیح
Persisk
Leseteksten handler om dagene i påskeuken og om hva som skjer i den kristne påskefortellingen. Lesetekst på persisk Den kristne påskefortellingen Den kristne påskefortellingen
Plakat (2024): kle barna i vinterkulda
Persisk
Plakat som viser tre lag med klær i vinterkulda. Plakaten finnes på mange språk.
Advent // ظهور
Persisk
Adventslys. Bildet er tatt av Myriam Zilles på Pixabay Her er en tekst om advent på flere persisk og norsk. Teksten handler om hvorfor folk feirer advent og om ulike aktiviteter som foregår i adventstiden.
De forente nasjoner // سازمان ملل متحد
Persisk
I artikkelen finnes en lesetekst om FN på persisk
Se en fortelling
Persisk
Denne samlesiden inneholder filmer av fortellinger på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.
Dom og straff // قضاوت و مجازات
Persisk
Lesetekst om teamet dom og straff. Hentet fra Zmekk.no.
Rettsstaten // حاکمیت قانون
Persisk
En lesetekst fra zmekk.no om hva en rettsstat er, med lyd og tilhørendre ressusrer.
Valg og politiske partier//انتخابات و احزاب سیاسی
Persisk
En tekst om valg og politiske partier i Norge.
Plakater: velkommen på flere språk
Persisk
Ønsk velkommen på flere språk!
Bildekort: farger
Persisk
Bildekort med tema farger. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Økosystem // اکوسیستم
Persisk
En lesetekst om temaet økosystem på flere språk.
17. mai // زنده باد روز ملی
Persisk
Foto: Pixabay-Vegard OttervikI artikkelen finnes en lesetekst om 17 mai på persisk og norsk. درس فوق برای شاگردان کلاس دوم و سوم ابتدایی است. هدف از درس یاد گرفتن «روز ملی» و دانستن تاریخ نروژ به زبان ساده است. بچه ها یاد می گیرند که چرا مردم نروژ روز 17 مه را جشن می گیرند. همچنین در تمرین ها می توانند خود نیز تجربیات خود را در باره این روز بنویسند. آموزگاران دو زبانه و اولیای محترم می توانند با صبر و حوصله این درس را به بچه ها یاد دهند.
Hvordan oppstår jordskjelv? // زلزله چگونه رخ می دهد؟
Persisk
En lesetekst om hvordan jordskjelv oppstår med tilhørende ressurser
Samene // سامی‌ها
Persisk
Her er en tekst om samene. Teksten er på to sider inkludert bilder.
FNs bærekraftsmål // اهداف توسعه پایدار سازمان ملل متحد
Persisk
Les om FNs bærekraftsmål på flere språk. Ressursen er utarbeidet av FN- sambandet og oversatt av NAFO
Kle barna riktig i vinterkulda
Persisk
Gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden. Heng opp eller del ut til foreldre.
Fornybare energikilder // منابع تجدید پذیر انرژی
Persisk
Innlegget består av tekst og bilder til forskjellige energikilder. Teksten kan brukes som introduksjon til temaet.
Brannvern // ایمنی در برابر آتش در خانه
Persisk
Lær om brannvern og brannsikkerhet
Hinduisme// هندوئیسم
Persisk
Opplegget består av en lesetekst om hinduismen.
Livssynshumanismen // د یدگاه انسانگرایی به زندگی
Persisk
Opplegget inneholder en lesetekst om Livssynshumanisme.
Å leve som buddhist // مثل یک بودایی زندگی کردن وقتی بچه ای به دنیا می آید
Persisk
Enkel lesetekst om Buddhismen og ulike ritualer og leveregler
Prismeeffekten og brytning av lys // اثر منشور و شکست نور
Persisk
Opplegget består av lesetekst.
Syrer og baser // اسیدها و بازها و مقیاس
Persisk
Lesetekst om syrer og baser på persisk
Naturområder // مناطق طبیعت
Persisk
Opplegg med lesetekst med quiz.
Blomsterplanter // گیاهان گلدار
Persisk
Opplegg består av lesetekst.
Periodesystemet og grunnstoffer // جدول تناوبی و عناصر
Persisk
Illustrasjon: Shutterstock Her er en tekst og en liten oppgave innenfor tema periodesystemet og grunnstoffer. Temaet kan passe for 5.-7. og 8.-10. trinn.
Forskning i naturfag // تحقیق در علوم طبییع
Persisk
Opplegget består av lesetekst.
Sokrates // سقراط
Persisk
Opplegget består av tekst og oppgaver.
Demokrati og diktatur //سیستم استبدادی و مردم سالاری
Persisk
Leseteksten om demokrati og diktatur er oversatt til flere språk og kan brukes som en introduksjon til temaet.
Plakat: god jul og godt nytt år på flere språk
Persisk
Plakat hvor det står god jul og godt nytt år på flere språk.
Fotosyntese // فتوسنتز
Persisk
Opplegg består av lesetekst, lydfil og video.
Matematikkbegreper
Persisk
Opplegget består av matematikkbegreper på flere språk.
Det gamle Egypt // مصرباستان
Persisk
Om det gamle Egypt, livet ved store elvene i verden, om kongene i Egypt, hva en pyramide ble brukt til, hvordan vanlige egyptere levde og hvordan egypterne stelte sine døde.
Regle til ringlek // اتل متل توتوله
Persisk
En regle til ringlek.
Vokaler // ماجراهای کارآگاه الف ـ این قسمت: آ
Persisk
I denne artikkelen finnes et eventyr med tilhøredne oppgver som skal hjelpe barn til å kunne gjenkjenne lyd og vokaler i de enkelte ordene. I tillegg finnes en plansje med bokstaver på persisk. Opplegget bør brukes av lærere eller andre som behersker det pesiske språket. Dokumentene er kun meent som utskrift, da de ikke møter kravene for universiel utforming på digitale dokumenter
En fortelling om velkomstklassen // مدرسه و کلاس جدید من
Persisk
Foto: AdobeStock / panyEn fortelling med lydfil både på norsk og persisk om en elev som går i velkomstklasse. Dokuementene i artikkelen møter ikke kravene til universiell utforming av digitale dokumenter og er derfor kun ment som utskrift. این درس داستانی است در باره هفته ی اول مدرسه ی کودکی که به «کلاس خوش آمد» می رود. کلاس خوش آمد یا velkomstklasse کلاسی ست برای کودکانی که تازه وارد نروژ شده و در ابتدای یادگیری زبان نروژی قرار دارند. علاوه بر این تمریناتی هم برای درس آماده کرده ایم.
Subtraksjon // درس تفریق ـ به روش مبادله
Persisk
I denne filmen blir temaet subtraksjon forklart på perisk. Passer for småtrinnet.
درس: ریاضی
پایه: دوم دبستان
موضوع: تفریق به روش مبادله یا veksling
هدف: یادگیری تفریق به روش مبادله یا قرض گیری
ویدئوی پیش رو، اولین ویدئوی دو زبانه ی آموزشی ست که در Temamorsmål تهیه شده و مورد بهره برداری قرار می گیرد. زبان ویدئو فارسی ـ نروژی است یا veksling språk که قابل فهم و استفاده برای دانش آموزان پایه دوم دبستان می باشد. استفاده از بعضی کلمات و واژه های نروژی برای درک بهتر مطالب است.
در داخل ویدئو لینک هایی را نیز معرفی کرده ایم. در این لینک ها می توانید تمرینات بیشتری در حواشی موضوع داشته باشید.
I denne filmen blir temaet subtraksjon forklart på perisk. Passer for småtrinnet.
webmatte.se // درس ریاضی به زبانهای مختلف-
Persisk
Foto: AdobeStock ake1150I denne atikkelen kan du lese om nettstdet webmatte.se og finne både tekst og filmer som forklarer ulike matematiske temaer på persisk وب سایت وب ماتته برای یادگیری درس ریاضی درست شده است این کار توسط مسئولین آموزشی شهر استکهلم پایتخت سوئد ایجاد شده و هدف از آن تولید مواد آموزشی کمکی برای یادگیری درس ریاضی برای دانش آموزان کلاسهای ششم به بعد میباشد در این هدف دو امر مورد توجه خاص میباشد یکی گسترش درک ریاضی در نزد دانش آموزان و دیگری ایجاد علاقه برای درس ریاضی در بین
Tekstoppgaver // فرم ریاضی برای حل مسائل
Persisk
Artikkelen inneholder løsningsstrategier fortekstoppgaver. Passer for 4. trinn. Dokumentet møter ikke kravene til universiell utforming og der derfor kun ment til utskrift. ریاضی یکی از درس هایی است که معمولا چالش بر انگیز است، مخصوصا وقتی که سوالات ریاضی به صورت «مسئله» یا teksoppgaver طرح شود. «مسئله» یا «صورت مسئله» همان متنی ست که به دانش آموز داده می شود تا روی آن فکر کرده و جواب را پیدا کند.
Prinsessen på erten – en fortelling fra Danmark
Persisk
Utskriftsvennlig versjon av den danske fortellingen “prinsessen på erten” på over 20 språk.
Plakater om friluftsliv (ekstern lenke)
Persisk
Plakater om friluftsliv, allemannssretten og helse på flere språk
Barnebøker for Norge – afrikanske fortellinger (ekstern lenke)
Persisk
Bli kjent med fortellinger fra Afrika, oversatt til flere språk. Fortellingene inneholder skriftlige tekster og lydinnspillinger.
Lille dråpe – fritt fortalt etter verdensfortelling
Persisk
En morgen våkner Eliana og skal spise frokost. Hennes pappa Alando sitter og maler en historie. Sammen med Eliana blir vi invitert med inn i historien; i et vakkert, tørt og varmt landskap. Det er landet der lamaene bor.
God morgen sang
Persisk
Her finner du barnesangen “god morgen alle sammen” på persisk.
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
Persisk
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
Platon og Aristoteles // افلاطون و ارسطو
Persisk
Her finner du en tekst på persisk om Platon og Aristoteles.
Bukkene Bruse // سه بز برادر
Persisk
Eventyret om de tre bukkene Bruse!
Løven og de tre oksene – en fortelling fra Somalia
Persisk
I denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve.
De ubudne gjestene- en fortelling på norsk og persisk
Persisk
De ubudne gjestene fortalt på norsk og persisk!
Rim om en ball // یه توپ دارم قلقلیه
Persisk
Her kan du lese et rim om en ball på persisk og på norsk.
Sang om en dukke //عروسک قشنگ من
Persisk
Her finner du en lydfil til en sang om en dukke på persisk og tekst til sangen.
Leseforståelse // خواندن و درک مطلب در خواندن
Persisk
Ill: Pixabay Artikkelen inneholder en kort lesetekst der elevene skal lese og forstå teksten slik at de kan tegne eller fargelegge bildet basert på innholdet. این مبحث برای کلاس اول تا چهارم درنظرگرفته شده است. دانش آموزان باید متن را خوانده آنرا درک کرده طوریکه بتوانند تصاویر مبربوطه را براساس درکشان از متن رنگ کرده …
Heksa Dhegdheer // جادوگری بنام دگدر/ قصه ای از کشور سومالی
Persisk
اکنون شما میتوانید قصه دگدر را از کشور سومالی به دو زبان نروژی و فارسی همزمان بشنوید تصاویر مربوط به این قصه و انیمیشن توسط دانش آموزان کلاس دوم مدرسه هاگالوککا و دانش آموزان کلاس هفتم مدرسه وستبی انجام شده است نقل قصه به زبان نروژی توسط خانم سارا رامین اوسموندسن و به زبان فارسی توسط خانم …
Gullkyllingen // جوجه جوجه طلائي
Persisk
Her er en regle om en kylling som hakket seg ut av egget.
Hatteselgeren – en fortelling fra Sri Lanka
Persisk
Fortellingen om hatteselgeren.
En gangefortelling // یک داستان با عمل ضرب
Persisk
Ill: PixabayArtikkelen inneholder en fortelling med mange gangestykker. Les fortellingen og finn svar på all oppgavene. Skriv svarene nederst inn i dokumentet. Passer for mellomtrinn. Dokuementet er kun til utskrift ta det ikke støtter krav om universiell utforming در داستان زیر به جای اعداد از عمل ضرب استفاده شده است. داستان را خوانده، جواب آنها …
Tekst om jul på persisk // مراسم کریسمس در مدارس
Persisk
I innlegget finnes en lesetekst om julen på persisk
Om juletradisjoner i Norge // مراسم کریسمس در مدارس
Persisk
Ill: AdobeStock Les om jul, juletradisjoner, høytider, adventskalender, juleaktiviteter, julesanger, julenisse, juletre, gudstjeneste og vinterglede کریسمس در eنروژ کریسمس یا Jul برای بچه ها در نروژ معنای ویژه ای دارد. از اول دسامبر که اولین روز Adventskalender یا «تقویم ظهور» نامیده می شود، مثل بسیاری از جاهای دیگر، حال و هوای مدارس هم عوض می شود. و تقریبا برنامه های درسی و عادی مدارس تحت الشعاع ایام کریسمس یا jul قرار می گیرد. اکثر فعالیت های دانش آموزان در این ماه از قبیل تمرین سرود خوانی، تئاتر، قصه خوانی و غیره حال و هوای کریسمس یا Julestemning پیدا می کند. علت این امر این است که Jul یکی از مهمترین ایام مذهبی یا høgtider به حساب آمده، و یه یکی از مهمترین «آداب و رسوم» یا «سنت» tradisjon مردم نروژ شده است. در اینجا شما را با برخی از این برنامه ها در مدارس آشنا می کنیم. اما قبل از آن باید با چند واژه آشنا شوید:
Samfunnskunnskap.no (ekstern lenke)
Persisk
På Kompetanse Norges nettside samfunnskunnskap.no kan man bli bedre kjent med temaene i faget samfunnskunnskap.
Fader Jakob på flere språk
Persisk
Fader Jakob er en sang som lett kan oversettes til ulike språk. Her finner du Fader Jakob på tyve ulike språk: Albansk, arabisk, engelsk, finsk, fransk, kinesisk/kantonesisk, kinesisk/mandarin, norsk, persisk, polsk, punjabi, somali, spansk, tamil, tyrkisk, tysk, urdu og vietnamesisk.