Dom og straff // Yargılama ve ceza
Tyrkisk
Lesetekst om teamet dom og straff. Hentet fra Zmekk.no.
Rettsstaten // Hukuk devleti
Tyrkisk
En lesetekst fra zmekk.no om hva en rettsstat er, med lyd og tilhørendre ressusrer.
Kommunestyre- og fylkestingvalget 2023 (ekstern lenke)
Tyrkisk
Viktig informasjon på flere språk til deg som skal stemme.
Valg og politiske partier // Seçim ve siyasi partiler
Tyrkisk
En tekst om valg og politiske partier i Norge.
Bildekort: halloween
Tyrkisk
Bildekort med tema halloween. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: tall og mengde
Tyrkisk
Bildekort med tema tall og mengde. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: sommer
Tyrkisk
Bildekort med tema sommer. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: lucia
Tyrkisk
Bildekort med tema Lucia. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: skinnvotten
Tyrkisk
Bildekort med ord fra fortellingen om skinnvotten. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: farger
Tyrkisk
Bildekort med tema farger. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Memoryspill med sommerord på flere språk
Tyrkisk
Opplegget består av dokumenter med bingospill.
Bingobrett: nærmiljø-bingo
Tyrkisk
Bingoen består av et ark med flere bilder med tekst som er oversatt på flere språk
Sanger om sommer (ekstern lenke)
Tyrkisk
Sanger som handler om tema sommer
Fornybare energikilder // Yenilenebilir enerji kaynakları
Tyrkisk
Innlegget består av tekst og bilder til forskjellige energikilder. Teksten kan brukes som introduksjon til temaet.
Hvordan oppstår jordskjelv? // Deprem nasıl oluşur?
Tyrkisk
En lesetekst om hvordan jordskjelv oppstår med tilhørende ressurser
Hodja og det andre beinet til gåsa//Nasrettin Hoca ve Kazın Ayağı
Tyrkisk
Hør fortellingen om Hodja og det andre beinet til gåsa på norsk og tyrkisk.
Islam // İslam
Tyrkisk
Les om religionen Islam, Koranen og de fem søylene.
FNs bærekraftsmål // Birleşmiş milletler sürdürülebilir kalkınma amaçları
Tyrkisk
Les om FNs bærekraftsmål på flere språk. Ressursen er utarbeidet av FN- sambandet og oversatt av NAFO
Snakk om … Lucia!//Lucia hakkında konuşun
Tyrkisk
Bruk “Snakk om … Lucia!” som utgangspunkt for samtale med barn eller voksne. Ressursen finner du på mange språk.
Økosystem // Ekosistem
Tyrkisk
En lesetekst om temaet økosystem på flere språk.
Brannvern // EVDE YANGIN GÜVENLİĞİ
Tyrkisk
Lær om brannvern og brannsikkerhet
Les en fortelling!//Bir hikaye oku!
Tyrkisk
Denne samlesiden inneholder digitale fortellinger på valgt språk. Klikk på fortellingen du ønsker, og bla deg gjennom fortellingen.
Hør en fortelling!//Bir hikaye dinle!
Tyrkisk
Denne samlesiden inneholder lydfiler på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.
Livssynshumanismen // Hayat görüşü hümanizmi
Tyrkisk
Opplegget inneholder en lesetekst om Livssynshumanisme og tilhørende ressurser.
Å leve som buddhist // Budist olarak yaşamak
Tyrkisk
Enkel lesetekst om Buddhismen og ulike ritualer og leveregler
Jeg har bare lekt-plakaten
Tyrkisk
Denne plakaten synliggjør lekens betydning og egenverdi.
Sokrates // Sokrates kimdir?
Tyrkisk
Opplegget består av tekst, oppgaver, ordliste, tankekart og nyttige lenker.
Global oppvarming
Tyrkisk
Opplegget består av lesetekst.
Plakat – Barnas rettigheter // çocuk hakları
Tyrkisk
NAFO har i samarbeid med Redd Barna oversatt plakaten til Rettighetsslottet på flere språk.
Sanger om tall og mengde
Tyrkisk
Se og lytt til sanger om tall og mengde!
Samenes nasjonaldag // Samiler
Tyrkisk
Samenes nasjonaldag feires 6. februar. I innlegget finnes lesetekst om samene på tyrkisk
Kle barna riktig i vinterkulda // Soğuk havalarda çocuğunuzu doğru şekilde giydirin
Tyrkisk
Gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden. Heng opp eller del ut til foreldre.
Plakat: god jul og godt nytt år på flere språk
Tyrkisk
Opplegget består av dokumenter og YouTubevideoer.
Memoryspill med jule- og vinterord
Tyrkisk
Morsmål.no har laget et memoryspill på flere språk. Spillet inneholder 30 ulike jule-/vinterord på norsk og et annet språk.
Quizlet med jule- og vinterord
Tyrkisk
Ill: morsmål.no på quizletNAFO har laget Quizlet med ord som hører til vinter og jul. Spillene er tospråklige og inneholder ord på norsk og et annet språk. Vi har skrevet inn ord på en side i en tabell og oversettelsen på den andre siden. Det er flere måter man kan jobbe med ordene på.
Om vinterklær // Kışlık kıyafetler
Tyrkisk
Om vinterklær på flere språk kan hjelpe personalet og gi foresatte viktig informasjon om klær.
De forente nasjoner // Birleşmiş Milletler
Tyrkisk
Hva er FN og hva jobber FN med? Hvorfor feires FN-dagen 24. oktober? Og hvilke rettigheter har barn? Lesetekst om FN med tilhørende oppgaver.
Matematikkbegreper
Tyrkisk
Opplegget består av matematikkbegreper på flere språk.
Vei, fart og akselerasjon // Yol, hız, zaman ve ivme
Tyrkisk
Opplegg består av lesetekst med oppgaver.
Kryssord // A harfi ile Bulmaca
Tyrkisk
Bilde: Rêzan Tyrkisk kryssord for barn med bokstaven “A”. çocuklar için türkçe “A” harfi ile resimli bulmaca .
Gater // Bilmeceler
Tyrkisk
Illustrasjon: Pixabay Gåter for barn på tyrkisk med norsk oversttelse. Çocuklar için türkçe bilmeceler, ve norveççe çevirisi.
Rim og regler // Tekerlemeler
Tyrkisk
Illustrasjon: Adobestock Rim og regler for barn på tyrkisk. Çocuklar için türkçe tekerlemeler.
Periodesystemet og grunnstoffer // Periodik tablo ve elementler
Tyrkisk
Her er en tekst og en liten oppgave innenfor tema periodesystemet og grunnstoffer. Temaet kan passe for 5.-7. og 8.-10. trinn.
Syrer og baser // Asitler ve bazlar
Tyrkisk
En lesetekst på tyrksisk om syrer og baser
Fotosyntese // Fotosentez
Tyrkisk
Opplegg består av lesetekst.
Det gamle Egypt // Eski Mısır
Tyrkisk
Foto hentet fra zmekk.no Her er en tekst og oppgave om Det gamle Egypt.Dette kan passe for både 5.-7. og 8.-10. trinn. Opplegget er utviklet av Zmekk.no og oversatt til flere språk av NAFO etter avtale med Zmekk.no og Bergen kommune. Burada Eski Mısır ile ilgili bir metin ve ödev bularbilirsin. Bu konu hem 5.-7 sınıflılar ve hemde 8.-10. sınıflılar için uygundur. Düzenleme Zmekk.no tarafından geliştirilmiştir. Bergen belediyesi ve Zmekk.no ile anlaşma yapılarak NAFO tarafından çeşitli dillere çevrilmiştir.
Prismeeffekten og brytning av lys // Işığın prizma etkisi ve kırılması
Tyrkisk
Opplegget består av lesetekst.
Forskning i naturfag // Bilim araştırması
Tyrkisk
Opplegget består av lesetekst.
Demokrati og diktatur // Demokrasi ve diktatörlük
Tyrkisk
Leseteksten om demokrati og diktatur er oversatt til flere språk og kan brukes som en introduksjon til temaet.
Atomer og molekyler // Atomlar ve moleküller
Tyrkisk
Opplegget består av lesetekst.
Advent // Advent
Tyrkisk
Innlegget inneholder en lesetekst om advent på tyrkisk
1. mai // 1 Mayıs
Tyrkisk
Teksten gir kjennskap til den historiske bakgrunnen for markeringen av 1.mai som arbeidernes internasjonale dag
Blomsterplanter // Çiçekli bitkiler
Tyrkisk
Opplegget består av lesetekst.
Matsang // Yemekte ne var
Tyrkisk
Sang om den lille frosken // Küçük Kurbağa
Tyrkisk
Sang om den røde fisken // Kırmızı Balık
Tyrkisk
Sang om hjulene på bussen // Otobüsün Tekerleği
Tyrkisk
Sang om et esel // Kukuli- Arkadaşım eşek
Tyrkisk
Sang om en postmann // Bak postaci geliyor
Tyrkisk
Sang om Ali Baba`s bondegård // Ali Babanın Çiftliği
Tyrkisk
Sanger om farger // Renkler şarkısı ile renkleri öğreniyoruz. (ekstern lenke)
Tyrkisk
Illustrasjon: Pixabay I artikkelen finnes sanger om farger på flere språk og er laget med tanke på at man kan synliggjøre flere språk i barnegruppa og fungere som en naturlig arena for å høre flere språk i barnehagen og skolen. Artikkelen inneholder sanger om farger på 15 språk og kan brukes alene eller sammen med ressursen Fargememory på flere språk
Alfabet sang på tyrkisk // Alfabe şarkısı
Tyrkisk
Sang om en fugl // Mini mini bir kuş
Tyrkisk
Apen og krokodillen – en fortelling fra Sri Lanka
Tyrkisk
I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille.
Påskekrim // Paskalya gizemi
Tyrkisk
Illustrasjon: Glimt fra et flerspråklig klasserom Stian og Ali er på hyttetur. Det er påskeferie og de skal gå på ski, spille kort og kose seg. På påskeaften skal de spise all sjokoladen i påskeegget, men hvem har stjålet påskeegget? Opplegget består av en påskekrim med ordliste på 7 språk, samt relevante nettressurser. Opplegget er utviklet av Tone Evensen og publisert på bloggen; Glimt fra et flerspråklig klasserom. Stian ve Ali tatildeler. Paskalya tatiline gideceklerdi ve hep birlikte kayak yaparak, oyun oynayarak iyi vakit geçireceklerdi. Paskalya Arifesinde paskalya yumurtasını içindeki tüm çikolataları yiyeceklerdi, ama paskalya yumurtasını kim çaldı? Düzenleme 7 dilde bir paskalya gizemi, sözlük ve ilgili kaynaklardan oluşuyor, Düzenleme Tone Evensen tarafından geliştirilmiş ve Glimt fra et flerspråklig klasserom blogunda yayınlanmıştır.
Jødisk påske // Yahudi Fısıh Bayramı-Pesah
Tyrkisk
Dette er en tekst om jødisk påske. Teksten handler om Pesach som er et annet navn for jødisk påske, historien om Moses og hvordan jødene feirer sin påske. Teksten passer for barnetrinnet.
Prinsessen på erten – en fortelling fra Danmark
Tyrkisk
Utskriftsvennlig versjon av den danske fortellingen “prinsessen på erten” på over 20 språk.
Naturområder
Tyrkisk
Opplegg med lesetekst og quiz.
Landsdeler og fylker // Norveçin bölgeleri
Tyrkisk
En lesetekst om landsdeler og fylker i Norge på tyrkisk
Retten til trygt skolemiljø // Tüm öğrenciler güvenli ve iyi bir okul ortamına sahip olma hakkına sahiptir
Tyrkisk
Redd Barna har utviklet en plakat med barnevennlig info til elever om deres rett til et trygt og godt skolemiljø.
Skomakersønnen – en fortelling fra Polen
Tyrkisk
Utskriftsvennlig versjon av fortellingen “skomakersønnen”. Finnes på nesten 20 ulike språk!
Bingospill: aktivitetsbingo
Tyrkisk
Opplegget består av dokkumenter med bingospill.
Barnebøker for Norge – afrikanske fortellinger (ekstern lenke)
Tyrkisk
Bli kjent med fortellinger fra Afrika, oversatt til flere språk. Fortellingene inneholder skriftlige tekster og lydinnspillinger.
Lille dråpe – fritt fortalt etter verdensfortelling
Tyrkisk
En morgen våkner Eliana og skal spise frokost. Hennes pappa Alando sitter og maler en historie. Sammen med Eliana blir vi invitert med inn i historien; i et vakkert, tørt og varmt landskap. Det er landet der lamaene bor.
Hanen og katten – en fortelling fra Litauen
Tyrkisk
Utskriftsvennlig versjon av den litauiske fortellingen “hanen og katten”! På noen språk finner du også fortellingen som lydfil.
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
Tyrkisk
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
Divisjon // Bölme işlemi
Tyrkisk
Ill: AdobeStock Opplegget tar for seg hvordan man elever kan diskutere og finne metoder for å løse divisjonsoppgaver. Passer for 3. trinn og oppover. Öğrencilerin bölme işlemi görevlerini çözme ve tartışabilecekleri ile ilgilenir. 3. sınıf ve üzeri için uygundur.
Hoderegning // Akıldan hesap
Tyrkisk
Illustrasjon: Adobestock Det finnes mange metoder for å arbeide med hoderegning. Uansett valg av metode, er språket et sentralt verktøy for læringa. I dokumentene er det flere eksempler på hvordan man kan arbeide med hoderegning for å utvikle et fagspråk med muntlige øvelser. Opplegget passer for 3. trinn og oppover. Zihinsel aritmetik ile çalışmak için birçok yöntem vardır. Yöntem tercihi ne olursa olsun, dil öğrenim için önemli bir araçtır. Belgeler sözlü egzersizleri ile bir dil geliştirmek için, zihinsel aritmetik ile çalışmak birkaç örnek içermektedir. Görevler 3. sınıf ve üstü için uygundur.
Tekstoppgaver i matematikk // Yazılı matematik işlemleri
Tyrkisk
Illustrasjon: Adobestock Få tips til hvordan man kan arbeide med tekstoppgaver i matematikk. Opplegget består av begrepsliste, oppgaver hvor elevene skal løse tekstoppgaver, og oppgaver der elevene selv skal lage tekstoppgaver ved å skrive en regnefortelling som kan passe til et regnestykke. Eksemplene nedenfor passer for 3. trinn og oppover. Programda matematik problemlerini nasıl çözümleyebileceğinizle ilgili ipuçları, kavram listesi ve çözmeniz için matematik ödevleri bulabilirsiniz. Ayrıca kendi matematik problemlerinizi hazırlayabileceğiniz ödevler bulabilirsiniz. Örnekler 3. sınıf ve üzeri için uygundur.
De tre bukkene bruse // Üç keçi masalı
Tyrkisk
Les fortellingen om de tre bukkene Bruse, og jobb med tilhørende oppgaver.
Løven og de tre oksene – en fortelling fra Somalia
Tyrkisk
I denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve.
Ansa og Bansa – en fortelling fra Pakistan
Tyrkisk
Her kan du se og lytte til den flerspråklige fortellingen om Ansa og Bansa.
Geometriske figurer // Geometrik şekiller
Tyrkisk
ill: Rêzan, NAFO Opplegget kan brukes som en introduksjon til geometriske figurer, og passer best for 4. trinn og oppover. I tillegg til powerpointen med forklaring og informasjon på tyrkisk og norsk, kan man bruke nettressursene som et supplement i undervisninga. Geometrik şekillere giriş olarak kullanılabilir ve en çok 4. sınıf ve üstü için uygundur. Türkçe ve Norveççe açıklama ve bilgi içeren powerpoint’e ek olarak bulubilirsiniz.
Den rike mannen og bonden – en arabisk fortelling
Tyrkisk
Fortellingen handler om en rik og selvgod mann som møter en fattig bonde.
Leseforståelse // Okuma ve anlama
Tyrkisk
Bilde: Adobstock Opplegget om leseforståelse passer for 1. – 4. trinn og består av tekst og fargelegging.
Heksen Dhegdheer – en fortelling fra Somalia//Cad℩ Dhegdheer
Tyrkisk
Fortellingen handler om heksen Dhegddher.
Samfunnskunnskap.no (ekstern lenke)
Tyrkisk
På Kompetanse Norges nettside samfunnskunnskap.no kan man bli bedre kjent med temaene i faget samfunnskunnskap.
Rim og regler på tyrkisk // Tekerlemer
Tyrkisk
Foto: PixabayHer finner du flere tekerlemeler (rim og regler) på tyrkisk. TEKERLEMERLER. Rim og regler på tyrkisk (pdf)
Fader Jakob på flere språk
Tyrkisk
Tegning: NAFOFader Jakob er en sang som lett kan oversettes til ulike språk. Her finner du Fader Jakob på tyve ulike språk: Albansk, arabisk, engelsk, finsk, fransk, kinesisk/kantonesisk, kinesisk/mandarin, norsk, persisk, polsk, punjabi, somali, spansk, tamil, tyrkisk, tysk, urdu og vietnamesisk.
Adjektiv // Sıfatlar
Tyrkisk
Bilde: Pixabay Varlıkların rengini, biçimini, sayısını, yerini … belirten kelimelere SIFAT denir. Sıfatlar isimlerden önce gelir ve
Orduttak // Atasözleri
Tyrkisk
Bilde: Pixabay Söyleyeni belli olmayan; özlü ve bize tavsiye niteliği taşıyan sözlere atasözü denir.