Plakat: kjærlighet på flere språk
Russisk
Fargerik plakat med ordet «kjærlighet» på over 25 språk.
Vesak// Весак
Russisk
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den buddhistiske feiringen Vesak.
17. mai Norges nasjonaldag //17 мая — Национальный день Норвегии
Russisk
Dette opplegget inneholder tekst og oppgaver om Norges nasjonaldag, grunnlov, 17. mai-feiering og norske tradisjoner.
Bildekort: 17. mai
Russisk
Bildekort med tema 17. mai. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
1. mai — Arbeidernes internasjonale dag // 1 мая — Международный день трудящихся
Russisk
Teksten gjør rede for den historiske bakgrunnen for markeringen av 1. mai som arbeidernes internasjonale dag.
Naturområder // Природные зоны
Russisk
Opplegg med lesetekst, quiz og nettressurser.
Den kristne påskefortellingen // Христианская пасхалия
Russisk
En lesetekst om den kristne påskefortellingen. Tekst, bilder og lyd.
Jødisk påske // Иудейская пасха — Песах
Russisk
Dette er en tekst om jødisk påske. Teksten handler om Pesach som er et annet navn for jødisk påske, historien om Moses og hvordan jødene feirer sin påske. Teksten passer for barnetrinnet.
Id al-fitr // Ид аль-Фитр
Russisk
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-fitr
Høytidskalender: Ramadan (ekstern lenke)
Russisk
Les om Ramadan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Islam// Ислам
Russisk
Les om religionen Islam, Koranen og de fem søylene.
Samenes nasjonaldag // Национальный день саамов
Russisk
Her er en kort tekst om samene med bilder, oppgaver og nyttige lenker.
Informasjonstjeneste for søkere til videregående opplæring (ekstern lenke)
Russisk
En informasjonstjeneste for søkere til videregående opplæring med oppdatert og kvalitetssikret informasjon på flere språk.
Bokstavkort på russisk//Карточки с буквами на русском языке
Russisk
Alfabetkort: det russiske alfabetet
Alfabetplakater
Russisk
Alfabetplakater på ulike språk
Цели ООН в области устойчивого развития
Russisk
Les om FNs bærekraftsmål på flere språk. Ressursen er utarbeidet av FN- sambandet og oversatt av NAFO
Landsdeler og fylker i Norge // Регионы и фюльке Норвегии
Russisk
Hvilke landsdeler har Norge? Hvor mange fylker er landet delt inn i? Her er en tekst om landsdelene og fylkene i Norge.
Lucia // Люсия
Russisk
Hvorfor feires Lucia? Her finner du en kort lesetekst med oppgaver.
Bildekort: Lucia// Карточки с картинками: Люсия
Russisk
Bildekort med tema Lucia. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Advent // Адвент
Russisk
Adventslys. Bildet er tatt av Myriam Zilles på PixabayOpplegget består av tekster og oppgaver om advent. Passer for 5. — 10. trinn. Разработка состоит из текстов и заданий о времени Aдвент (Пришествие) и его традициях. Подходит для учеников 5 -10 классов.
Buddhismen// Буддизм
Russisk
Dette er en lese tekst om buddhismen. Teksten finnes på flere språk og har innlest lyd.
Bildekort: Vesak// Карточки с картинками: Весак
Russisk
Bildekort med tema vesak. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Vesak (ekstern lenke)
Russisk
Les om Vesak. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Vulan (ekstern lenke)
Russisk
Les om Vulan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Bildekort: Divali // Карточки: Дивали
Russisk
Bildekort med ord, bilde og lyd som handler om høytiden Divali
Divali // Дивали
Russisk
En kort lesetekst med bilder og lyd om lysfesten Divali
Den gigantiske nepen//Большая-пребольшая репка
Russisk
En bestefar planter et lite nepefrø. Nepen vokser og blir gigantisk. Bestefaren trenger hjelp til å dra den opp av jorden. Hvor mange må hjelpe til for at nepen løsner?
Bildekort: brannvern // Карточки с картинками: противопожарная защита
Russisk
Bildekort med tema brannvern. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
De forente nasjoner // Организация Объединённых Наций
Russisk
Lesetekst og ressurser på FN på russisk
Økosystem // Экосистема
Russisk
En lesetekst om temaet økosystem på flere språk.
Hinduismen // Индуизм
Russisk
Lesetekst om hinduismen på flere språk med lyd. I teksten kan du lese mer om troen, om hverdagliv og om høytider.
Høytidskalender: Divali (ekstern lenke)
Russisk
Les om Divali. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Holi (ekstern lenke)
Russisk
Les om Holi. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Ny i barnehagen — informasjon på flere språk
Russisk
Praktisk informasjon om å ha barn i barnehage på flere språk. Materiale er utviklet av Bergen kommune.
Bildekort: sommer
Russisk
Bildekort med tema sommer. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: id al-adha // Карточки: Ид аль-Адха
Russisk
Bildekort med tema Id al-adha. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Id al-adha // Ид аль-Адха
Russisk
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-ad
Demokrati og diktatur // Демократия и диктатура
Russisk
Kilde: Pixabay Leseteksten om demokrati og diktatur kan brukes som en introduksjon til temaet. Teksten passer for 5. — 10. trinn. Wordfila kan lastes ned og redigeres for å tilpasse elevenes nivå. Nedenfor finner du nettressurser som videoer og undervisningsopplegg. Текст о демократии и диктатуре может быть использован для введения данной темы в 5 — 10 классах. Текст в формате Word можно загрузить и адаптировать к подходящему уровню учащихся.
Bingobrett: nærmiljø-bingo
Russisk
Bingoen består av et ark med flere bilder med tekst som er oversatt på flere språk
Bingospill: aktivitetsbingo
Russisk
Opplegget består av dokkumenter med bingospill.
Barn i flerspråklige familier // ДЕТИ В МНОГОЯЗЫЧНЫХ СЕМЬЯХ ИНФОРМАЦИОННАЯ БРОШЮРА
Russisk
Informasjonsheftet belyser 10 spørsmål som ofte stilles om barns flerspråklige utvikling.
Brosjyre om barnehagen på 10 språk (ekstern lenke)
Russisk
Bergen kommune har utarbeidet en brosjyre på ulike språk med praktisk informasjon om å ha barn i barnehage for første gang.
Bildekort: Id al-fitr // Карточки: Ид аль-Фитр
Russisk
Bildekort med tema Id al-fitr. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Id al-fitr (ekstern lenke)
Russisk
Les om Id al- fitr. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Plakat: gratulerer med dagen!
Russisk
Plakat med frasen «gratulerer med dagen» på over 15 språk! Print ut og heng opp.
Kle barna i vinterkulda // Как одеть ребёнка в морозную погоду
Russisk
Les og lytt til informajson om trelagsprinsippet for påkledning når det er kaldt ute. Informasjonen finnes på mange språk!
Plakat (2024): kle barna i vinterkulden // Как одеть ребёнка в морозную погоду
Russisk
Plakat som viser tre lag med klær i vinterkulda. Plakaten finnes på mange språk.
Bildekort: jul
Russisk
Bildekort med tema jul. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Plakater: God morgen!
Russisk
Ønsk god morgen på mange språk med vår «god morgen»-plakat!
Retten til trygt skolemiljø // Все ученики имеют право на безопасную и благоприятную школьную среду
Russisk
Redd Barna har utviklet en plakat med barnevennlig info til elever om deres rett til et trygt og godt skolemiljø.
Plakat — Barnas rettigheter // Права ребёнка
Russisk
NAFO har i samarbeid med Redd Barna oversatt plakaten til Rettighetsslottet på flere språk.
Mesopotamia // Месопотамия
Russisk
En lesetekst Mesopotamia, Med lyd og orddefinisjoner.
Bildekort: halloween
Russisk
Bildekort med tema halloween. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Skinnvotten — et eventyr fra Ukraina // РУКАВИЧКА -украинская сказка
Russisk
En gammel mann går en tur i skogen, da han plutselig mister votten sin. Pilemus Silkehår synes votten kan bli et fint hjem. Det synes også flere av dyrene i skogen. Hvor mange dyr er det plass til i votten?
Plakat: følelser på flere språk
Russisk
Denne flotte plakaten er laget av elever ved Hessa skole i Ålesund.
Dom og straff // Суд и наказание
Russisk
Lesetekst om teamet dom og straff. Hentet fra Zmekk.no.
Rettsstaten // Правовое государство
Russisk
En lesetekst fra zmekk.no om hva en rettsstat er, med lyd og tilhørendre ressusrer.
Выборы и политические партии
Russisk
En tekst om valg og politiske partier i Norge.
Les en fortelling!//Прочитай рассказ!
Russisk
Denne samlesiden inneholder digitale fortellinger på valgt språk. Klikk på fortellingen du ønsker, og bla deg gjennom fortellingen.
Å samtale via tolk
Russisk
Informasjon om bruk av tolk på 16 språk!
Plakater: velkommen på flere språk
Russisk
Ønsk velkommen på flere språk!
Bildekort: tall og mengde
Russisk
Bildekort med tema tall og mengde. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: farger
Russisk
Bildekort med tema farger. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Jeg har bare lekt-plakaten
Russisk
Denne plakaten synliggjør lekens betydning og egenverdi.
Flerspråklige plakater: husk planleggingsdagen!
Russisk
Print ut og heng opp denne flerspråklige plakaten for å påminne familier om den kommende planleggingsdagen.
Informasjonshefte om identitet og tilhørighet
Russisk
Heftet utviklet av Voksne for Barn tar for seg hvordan man styrker de unge, anerkjenner det som kan være vanskelig og bevisstgjør både de unge selv og de voksne rundt dem, om deres mange ressurser og ferdigheter.
Snøjenta//Снегурочка
Russisk
Hør fortellingen om snøjenta på norsk og russisk.
Foreldrebrev ved hodeluskampanjer på flere språk (ekstern lenke)
Russisk
Folkehelseinstituttet oppfordrer skoler og barnehager til å sende dette brevet hjem med barna ved hodeluskampanjer.
Brannvern // Защита жилья от пожара
Russisk
Lær om brannvern og brannsikkerhet
Memoryspill med jule- og vinterord
Russisk
Morsmål.no har laget et memoryspill på flere språk. Spillet inneholder 30 ulike jule-/vinterord på norsk og et annet språk.
Fornybare energikilder // Возобновляемые источники энергии
Russisk
Innlegget består av tekst og bilder til forskjellige energikilder. Teksten kan brukes som introduksjon til temaet.
Foreldretips om vennskap // 5 СОВЕТОВ РОДИТЕЛЯМ О ДРУЖБЕ
Russisk
Redd barna har utarbeidet foreldretips om vennskap på russisk
Plakat med nettvettregler // ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ В СЕТИ
Russisk
Plakat om nettvett på flere russisk
Informasjon til nyankomne: Barnehage og opplæring i Norge//СИСТЕМА ОБРАЗОВАНИЯ В НОРВЕГИИ
Russisk
Udir har samlet informasjon om det norske barnehage- og skolesystemet på flere språk.
Oppstartsbrev til familier og barn
Russisk
Forbered familier og barn med informasjon om oppmøte i forbindelse med barnehageoppstart.
Hjelp ditt barn med lesing og skriving // Полезные советы о том, как помочь ребенку в развитии языковых навыков
Russisk
Hefter som gir tips til aktiviteter foreldre kan gjøre sammen med barna sine. De handler om det å lese, skrive, snakke og lytte.
Livssynshumanismen // Духовный гуманизм
Russisk
Opplegget inneholder en lesetekst om Livssynshumanisme og tilhørende ressurser.
Buddhismen // Буддизм
Russisk
Foto: AdobeStockBuddhismen er en av de store verdensreligionene. Den ble stiftet av Buddha for 2500 år siden. Buddhister tror på gjenfødelse og oppnåele av tilstanden som heter «nirvana». Les mer om buddhismen i denne artikkelen.
Trekkfugler // Перелётные птицы
Russisk
Nattergal adobeStock Victor TyakhtI artikkelen finnes en lesetekst om trekkfugler på russisk 
Lesetekst om trekkfugler
Sannsynlighetsregning // Теория вероятностей
Russisk
Denne artikkelen inneholder tekst om sannsynlighetsregning på russisk.
Høst // Осень
Russisk
Bilde: Pixabay Denne artikkelen inneholder opplegg om høst på russisk samt tilhørende oppgaver.
Påsketradisjoner // Пасхальные традиции
Russisk
I denne artikkelen finnes en artikkel om påske og påsketradisjoner på russisk.
Påskedikt // ПАСХА- стихи
Russisk
Bilde: AdobeStock I denne artikkelen finnes en samling av dikter om påske på russisk.
Sokrates // Сократ
Russisk
Opplegget består av tekst, oppgaver, ordliste, tankekart og nyttige lenker.
Synonymer, antonymer og homonymer // Синонимы, антонимы и омонимы
Russisk
Illustrasjon: Adobestock Denne artikkelen handler om synonymer, antonymer og homonymer på russisk.
Sommer // Лето
Russisk
Bilde: Pixabay Denne artikkelen inneholder dikter, gåter og fortellinger om sommer på russisk.
Setning og tekst // Предложение и текст
Russisk
Bilde: Pixabay Denne artikkelen handler om tekster og setninger på russisk.
Preposisjoner // Предлоги
Russisk
Bilde: Pixabay, dandelion_tea Denne artikkelen handler om preposisjoner på russisk.
Rot og ordfamilie // Корень слова
Russisk
Illustrasjon: Pixabay Denne artikkelen handler om rot og ordfamilie på russisk.
Lignelser // Притчи
Russisk
Illustrasjon: Pixabay Denne artikkelen handler om lignelser på russisk.
Russiske påsketradisjoner // Пасха
Russisk
Om påsketradisjoner i Russland
Atomer og molekyler // Атомы и молекулы
Russisk
Opplegg med lesetekst og nettressurser .
Den internasjonale kvinnedagen // 8 марта
Russisk
Women demanding the vote in 1907 on british AdobeStock silvioDen internasjonale kvinnedagen er en kampdag for kvinnerettigheter. Den har vært markert i mange land siden 1908. Her finner du en lettlest og kortfattet tekst, oppgaver, dikt, lenker. Международный женский день — это день борьбы за права женщин. Этот день отмечается во многих странах с 1908 года. Здесь вы найдёте короткий текст об истории этого дня, задания, стихи, ссылки.
Det gamle Egypt // Древний Египет
Russisk
En tekst og en liten oppgave om Det gamle Egypt. Opplegget er utviklet av Zmekk.no og oversatt av NAFO.
Den amerikanske revolusjonen // Американская революция
Russisk
Illustrasjon: WikipediaOpplegget Den amerikanske revolusjonen består av tekster, oppgaver, ordliste og nettressurser. Passer for 8. — 10. trinn. Разработка Американская революция состоит из текстов, заданий, словаря и ссылок на и нтернетресурсы. Подходит ученикам 8 — 10 классов.
Russlands nasjonaldag // Национальный день России
Russisk
Bilde: Pixabay Opplegget består av tekster, oppgaver og nettressurser om Russlands historie og kultur.
Passer for 4. -7. trinn
Разработка состоит из текстов, заданиий и интернетресурсов об истории и культуре России.
Подходит 4 — 7 классам.
Dokumenter på russisk:
Russlands nasjonaldag — 12. juni — tekst
12. juni — Russlands nasjonaldag — oppgaver
Nettressusrser:
Om Russland — tekster, ordlister, oppgaver
Bilde: Pixabay Opplegget består av tekster, oppgaver og nettressurser om Russlands historie og kultur. Passer for 4. -7. trinn Разработка состоит из текстов, заданиий и интернетресурсов об истории и культуре России. Подходит 4 — 7 классам.
Napoleonskrigene i Europa // Наполеоновские войны в Европе
Russisk
Kilde: WikipediaTema: Napoleonskrigene i Europa Trinn: Ungdomstrinn Тема: Наполеоновские войны в Европе Класс: 8 — 10
Den internasjonale romfartsdag // Международный день космонавтики
Russisk
Bilde: Pixabay 12. april 1961 ble det første mennesket sendt i bane rundt jorden. Den russiske kosmonauten Yuri Gagarin åpnet veien for romutforskning til fordel for hele menneskeheten. Passer for 5. — 10. trinn. 12 апреля 1961 года русский космонавт Юрий Гагарин впервые в мире облетел вокруг Земли. Oн открыл новую эру в освоении космоса человеком и пилотируемой космонавтики в интересах всего человечества. Подходит 5 -10 классам.
Berømte nordmenn — Fridtjof Nansen // Знаменитые норвежцы — Фритьоф Нансен
Russisk
Bilde av Fridtjof Nansen kilde: Wikipedia Fridtjof Nansen (1861 — 1930) er en verdens berømt norsk humanist, polfarer, oppdager, diplomat og vitenskapsmann. Han fikk i 1922 Nobels fredspris for sin store internasjonale innsats for flyktningene og krigsfanger etter første verdenskrig. Passer for mellom- og ungdomstrinn. Фритьоф Нансен (1861 — 1930) получил мировую известность как норвежский гуманист, полярник, первооткрыватель, дипломат и учёный. В 1922 году он получил Нобелевскую премию мира за большой вклад в работу с беженцами и за репатриацию военнопленных после первой мировой войны. Подходит для средних и старших классов.
Den industrielle revolusjon // Индустриальная революция
Russisk
Illustrasjon av en dampmaskin Kilde: Pixabay.com Artikkelen inneholder en lesetekst på russisk og norsk om den industielle revolusjonen.
Jernalderen // Железный век
Russisk
Beltespennen i Vendel-stil, funn gjort mellom 1862 og 1912 ved Åker gård utenfor Hamar. Kilde: Store norske leksikon Tema: Jernalderen i verden og i Norge Trinn: 4.-5. Тема: Железный век в мире и Норвегии Классы: 4 — 5
Høst // Осень наступила
Russisk
Innhold: fortellinger, dikt, gåter, sanger, oppgaver, tegnefilmer og lenker. Содержание: рассказы, стихи, загадки, задания, песни, мультики, видео, ссылки.
Nettstedet «Russisk for våre barn» // Портал «Русский язык для наших детей»
Russisk
Foto: AdobeStock_nitoNettstedet «Russisk for våre barn» er adressert til alle som ønsker å undervise i eller lære seg russisk, d.v.s. foreldre, lærere og barn fra 5 til 15 år. Портал «Русский язык для наших детей» адресован всем, кто хочет обучать или обучаться русскому языку, то есть родителям, педагогам и, конечно, самим детям от 5 до 15 лет. Интерактивный учебный материал распределён по нескольким разделам: «Игровая площадка», «Школьный двор», «Читальный зал», «Я знаю русский!».
Brevet til julenissen // Ёлка
Russisk
Illustrasjon: Brev_ pixabayV. Suteev har skrevet mange eventyr og fortellinger til barn. Eventyret om juletreet handler om barn som skulle sende et brev til julenissen. Det viste seg at det ikke var så enkelt å få brevet levert til julenissen. Her finner du også korte dikt om vinter, nytt år og jul. В. Г. Сутеев написал много добрых сказок и рассказов для детей. В сказке Ёлка рассказывается о том, как дети решили написать и отправить письмо Деду Морозу. Удалось ли им это и кто им в этом помог, ты узнаешь, прочитав эту замечательную сказку или посмотрев мультфильм по мотивам этой сказки. Здесь ты можешь также прочитать короткие стишки о зиме, Новом годе и Рождестве, посмотреть мультфильм.
Dikt om 2. verdenskrig // Стихи про войну
Russisk
Ill: AdobeStock_Mirsad Artikkelen inneholder dikt fra forskjellige russiske poeter om 2. verdenskrig.
Interaktive undervisningsopplegg // Уроки чтения — праздник, который всегда с тобой
Russisk
Foto: mojzagrebinfo.pixabay.Natalia Kulibina, professor ved Pushkininstituttet i Moskva, har utviklet en serie av interaktive undervisningsopplegg som kan brukes i arbeidet med utvikling av elevenes leseforståelse. Наталья В. Кулибина, док. пед. наук, профессор Гос. ИРЯ им. Пушкина разработала серию интерактивных уроков чтения с использованием произведений классическх и современных авторов. На уроках Кулибина ведёт прямой аудиовизуальный диалог с учеником, где она его привлекает к активным действиям: прочитать, послушать, ответить на вопросы. Всё это способствует повышению эффекта обучения.
Gåter om årstider // Времена -года — загадки
Russisk
Gåter er beskrivelser av ting og forhold der en bruker sammenlikninger og besjeling slik at gjenstandene gir seg ut for å være noe annet enn det de egentlig er. Her får du lese gåter om årstider. Elevene må tenke og analysere beskrivelsene og finne ut hva som er typisk til hver årstid. Загадка — метафорическое выражение, малый жанр фолькльора, в котором один предмет изображается посредством другого, имеющего с ним какое-нибудь отдаленное сходство.
Om det norske utdanningssystemet (ekstern lenke)
Russisk
Utdanning.no gir informasjon om det norske utdanningssystemet på 21 språk.
Eventyr om kulde og frost // Сказка Два Мороза
Russisk
Foto: Adobe Stock_ isaviraЕventyret «Kulde og Frost» kan brukes som aktivitet i leseforståelse. Сказку можно использовать для работы над текстом и на понимание прочитанного.
Korte fortellinger med oppgaver // Короткие рассказы с заданиями
Russisk
Foto: Monkey BusinessКороткие и интересные тексты о животных с заданиями. Korte, spennende fortellinger om dyr med oppgaver.
Fortryllende farger // Волшебные краски
Russisk
Foto: PixabayFortellingen handler om en gutt som får magiske malinger i gave. Med disse malingene blir alt han maler levende. Рассказ о мальчике, получившем в подарок волшебные краски. С помощью этих красок он мог нарисовать всё, что угодно, и оно оживало.
Dikt og gåter om skogsbær // Лесные ягоды в стихах и загадках
Russisk
Foto: PixabayOm sommeren og høsten kan du finne mye saftige, velsmakende og vitaminrike bær. Vet du hvordan de ser ut og smaker? Kan du skille bærene som kan spises fra dem som er uspiselige? Disse illustrerte dikt og gåter handler kun om de spiselige bær. Летом и осенью в лесу можно найти много вкусных, сочных и полезных для здоровья ягод. Знаешь ли ты, какие из них съедобные, какие они на вкус и как они выглядят? Можешь ли ты отличить съедобные ягоды от несъедобных? Эти иллюстрированные стихи и загадки помогут тебе научиться различать некоторые сорта съедобных лесных ягод.
Snøjenta // Снегурочка
Russisk
Illustrasjon: PixabayDette er et kjent russisk folkeeventyr. Snøjenta er laget av snø og blir til ei levende, vakker jente. Hun blir dattera til et gammelt ektepar. Men når våren kommer, blir Snøjenta trist og lei. Hun smelter til slutt og blir til en hvit sky. Известная русская народная сказка о Снегурочке — волшебной девочке из снега.
Barna i skogen // Дети в роще
Russisk
Bilde: PixabayFortellingen handler om to søsken som ville skulke skolen en dag og gikk på tur i skogen. Der traff de diverse dyr og fugler og forsto at alle bør jobbe hardt. Рассказ о брате и сестре, которые хотели прогулять школу и отправились в рощу. Там они повстречали разных животных и птиц и поняли, что каждому из них приходится трудиться.
Eventyr om øksegrøt // Каша из топора
Russisk
Bilde: PixabayDette folkeeventyret handler om en lur soldat som lager en grøt av en øks. Русская народная сказка о хитром солдате, который смог сварить кашу из топора.
Eventyr om vinden og solen // Ветер и солнце
Russisk
Bilde: Adobe StockDette eventyret handler om solen og vinden som krangler om hvem som er sterkest. Сказка о том, как солнце и ветер спорили, кто из них сильнее.
Eventyr om reven og geitebukken // Лиса и козёл
Russisk
Bilde: Pixabay.Dette er et folkeeventyr om en smart og lur rev og en dum geitebukk.Сказка о хитрой лисе и глупом козле.
Julesanger om juletre // Песни о новогодней ёлке
Russisk
Bilde: Adobe StockTekster til populære russiske julesanger. Тексты популярных русских новогодних песен.
Eventyre om tre bjørner // Три медведя
Russisk
Illustrasjon: PixabayL. Tolstojs eventyr «Tre bjørner» med oppgaver. Сказка «Три медведя» с заданиями.
Santa Lucia // Святая Лючия
Russisk
Her finner du en lesetekst om luciadagen på russisk , samt Lucia sangen på russisk og norsk.
Bedre språk // Уроки красивой речи
Russisk
Foto: Boktsaver og forstørrelsesglass- Pixabay-Gerd AltmannOpplegget rettet mot bedre språk passer for elever i ungdomsskolen og videregående skole. Данный материал, направленный на развитие грамотной речи, подходит ученикам средней и старшей школы.
Håndhygiene i barnehagen // В детском саду мы моем руки водой с мылом
Russisk
NAFO har utviklet en plakat som viser ulike situasjoner barna skal vaske hendene når de er i barnehagen.
Olav den hellige // Святой Улав — король Норвегии
Russisk
Olav den helliges fall i slaget på Stiklestad, Maleri: Peter Nicolai Arbo, Wikiepedia Tema: Olav den helligeTrinn: mellomtrinnet Тема: Святой Улав — король НорвегииКлассы: 5 — 7
Plakat: god jul og godt nytt år på flere språk
Russisk
Plakat hvor det står god jul og godt nytt år på flere språk.
Europeernes store oppdagelsesreiser // Великие географические открытия европейцев
Russisk
Illustrasjon: Adobe Stock.Opplegget består av tekster, ordliste, oppgaver og nettressurser. Passer for mellomtrinn. Разработка состоит из текстов, словаря, заданий интернетресурсов. Подходит 5 — 7 классам.
Matematikkbegreper
Russisk
Opplegget består av matematikkbegreper på flere språk.
Informasjon om norsk grunnskole
Russisk
Informasjon om norsk grunnskole. Materiellet finnes på flere språk i tillegg til norsk.
Sang om en jente som liker oransje // Оранжевая Песня
Russisk
Infoskriv om Sommerles.no på flere språk (ekstern lenke)
Russisk
Sende hjem inforskriv om somerles.no. NAFO har oversatt infoskrivet til flere språk.
Sang om farger // Изучаем цвета и поём песенку! (ekstern lenke)
Russisk
Her finner du en sang om farger på russisk.
Apen og krokodillen — en fortelling fra Sri Lanka
Russisk
I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille…
Hvordan bruke LEXIN-ordbøkene?
Russisk
Ordbøker er et viktig hjelpemiddel når man skal forstå, lære og nyansere språk, men å bruke ordbøker er noe som må læres. Elever og deltakere har behov for veiledning for å kunne bruke ordbøker på en effektiv måte og for å kunne nyttiggjøre seg av informasjonen som finnes der. På oppdrag fra Foreldreutvalget for grunnopplæringen (FUG) har NAFO laget veiledningsfilmer på sju språk som viser hvordan man kan bruke LEXIN-ordbøkene.
Prinsessen på erten — en fortelling fra Danmark
Russisk
Utskriftsvennlig versjon av den danske fortellingen «prinsessen på erten» på over 20 språk.
Jingle Bells
Russisk
Her finner du sangen Jingle Bells på flere språk.
Juletradisjoner // Рождественские традиции в России и Норвегии
Russisk
Artikkelen inneholder tekster, oppgaver, sanger, gåter, sjablonger om juletradisjoner i Russland og Norge. Passer for 1. — 10. trinn
Hvordan bruke Bildetema?
Russisk
Hvordan bruke Bildetema for å lære nye ord og sammenligne språk?
Blomsterplanter // Цветковые растения
Russisk
Opplegg består av lesetekst, oppgave, ordliste og nettressurser.
Gamle Hellas // Древняя Греция
Russisk
Her er en tekst og en liten oppgave om Det gamle Hellas på russisk.
Fem gode grunner til å gå i barnehagen
Russisk
Informasjonsmateriell på russisk med gode grunner til at barn bør gå i barnehage.
Fart og akselerasjon // Скорость и ускорение
Russisk
Opplegg består av lesetekst med oppgaver.
Bursdagssang på flere språk
Russisk
Det er hyggelig å synge bursdagssang på flere språk. Etter inspirasjon fra Olaløkka barnehage har vi nå samlet inn bursdagssangen «Gratulerer med dagen» på 17 forskjellige språk. Språkene er også skrevet med norske bokstaver, slik at alle kan synge med.
Lille dråpe — fritt fortalt etter verdensfortelling
Russisk
En morgen våkner Eliana og skal spise frokost. Hennes pappa Alando sitter og maler en historie. Sammen med Eliana blir vi invitert med inn i historien; i et vakkert, tørt og varmt landskap. Det er landet der lamaene bor.
Prismeeffekten og brytning av lys //Эффект призмы и преломление света
Russisk
Opplegget består av lesetekst. og nettressurs.
Syrer og baser // Кислоты и основания
Russisk
Opplegget består av lesetekster og oppgaver.
Grunnstoffenes periodesystem //Периодическая система химических элементов
Russisk
Tekst om grunnstoffenes periodesystem.
Barnesanger om mor // Детские песни и мультики
Russisk
Foto: Konstantin Yuganov / Adobe Stock Her finner du barnesanger og tegnefilmer som passer til barn i barnehage- og småskolealderen. Здесь вы найдёте детские песни и мультики, которые подойдут детям дошкольного и школьного возраста.
«Hei» på flere språk
Russisk
Innlegget består av plakater med ordet «Hei» på flere språk. Det finnes både utfylte og tomme plakater hvor man kan fylle inn ordene selv.
Grønnsaker og frukt // Осень — овощи и фрукты
Russisk
Foto: samael334 / Adobe Stock
Høst fortelling på russisk / Осень-сказка-Вершки и корешки (pdf)
Пчёлка
Russisk
Nettsiden «lillebia» Nettsidene «Lillebia» har mange spennende og utviklende materialer som kan brukes av foreldre og pedagoger. Passer for barn fra 0 til 6 år. Детский сайт «Пчёлка» предлагает родителям и педагогам большое количество интересных и полезных материалов для занятий с детьми от 0 до 6 лет. Здесь можно найти творческие и интересные задания для развития фантазии и воображения, а также для подготовки ребёнка к школе.
Islam // Ислам
Russisk
Foto: AdobeStock/hikrcnArtikkelen inneholder en lesetekst med tohørende opgaver om Islam på russisk og norsk.
Forskning i naturfag // Естественно-научные исследования
Russisk
Opplegget består av lesetekst.
Hinduismen // Индуизм
Russisk
Hinduismen er en av de eldste religionene i verden som har mange tilhørere i hele verden. Her finner du viktig informasjon om hinduismen som for eksempel, hva hinduene tror på, hvordan det er å leve som hinduer og hinduistiske hellige tekster.
Jul // Рождество и Новый год
Russisk
Illustrasjon: PixabayHer finner du tekster, barnesanger og tegnefilmer om jul.
Høna som la gullegg // Курочка Ряба
Russisk
Foto: PixabayHer finner du film og lydfil til et kjent russisk folkeeventyr for de minste om ei høne som var i stand å legge gullegg. Известная русская народная сказка «Курочка Ряба» с заданиями.
Hanen og katten — en fortelling fra Litauen
Russisk
Utskriftsvennlig versjon av den litauiske fortellingen «hanen og katten»! På noen språk finner du også fortellingen som lydfil.
Digital eventyrsamling // Сказки всем
Russisk
Foto: AdobeStockPå sidene til Skazki vcem (Eventyr for alle) finner du en stor samling av eventyr. Det er både klassiske som vi kjenner fra vår egen barndom, og moderne eventyr med utrolig fine illustrasjoner. На сайте Сказки всем собрано большое количество сказок как из нашего детства, так и современных с невероятно красивыми иллюстрациями. Здесь вы сможете скачать сказки или просто читать их онлайн бесплатно.
Eventyr på russisk // Сказки всем
Russisk
Illustrasjon: info@nextmars/ Adobe Stock På sidene til http://skazkivcem.com/ (Eventyr for alle) finner du en stor samling av eventyr. Det er både klassiske som vi kjenner fra vår egen barndom, og moderne eventyr med utrolig fine illustrasjoner.
Det rullende gresskaret — en fortelling fra Iran
Russisk
Det rullende gresskaret — en fortelling fra Iran
Gylden høst // Золотая осень
Russisk
Foto: Adobe_Stock__Maksim_Shmeljov.I artikkelen finnes tekst, dikt, sanger og oppgaver. Passer til 1.-4. trinn.
Содержание: текст, стихи, задания, песни. Подходит для 1-4 классов.
Lesetekst om høst på russisk- Золотая осень — разработка с заданиями
Sang 1
En høstsang på russisk — Листопад — детская песня-слова и ноты
Lydfil på russisk
Sang 2
En høstsang på russisk- Листики кленовые, листики дубовые — слова песни
Sangen på Youtube
Foto: Adobe_Stock__Maksim_Shmeljov.I artikkelen finnes tekst, dikt, sanger og oppgaver. Passer til 1.-4. trinn. Содержание: текст, стихи, задания, песни. Подходит для 1-4 классов.
Geitekillingen som kunne telle til ti på russisk
Russisk
Informasjon om spesialundervisning // Служба ПП и специальное обучение О программе специального обучения за пять минут
Russisk
Informasjon til foresatte om hva barnet kan ha krav på om han eller hun ikke har tilstrekkelig utbytte av den ordinære undervisningen.
De ubudne gjestene — en fortelling fra Iran
Russisk
De ubudne gjestene er en fortelling fra Iran. Her oversatt til over 15 språk!
Øyet // Глаз — орган зрения
Russisk
Opplegget består av lesetekst, ordliste og nettressurs.
Vær og uvær // Погода и непогода
Russisk
Foto: AdobeStock-Pixel ShotI artikkelen finnes en lesetekst om ulike værtyper. Det finnes også to lydfiler på russisk som omghandler temaet, samt en ordliste med nøkkelord. Passer for mellomtrinn. Содержание: тексты с заданиямм, аудиофайлы, презентации, ссылки. Двуязычная разработка. Классы: 3-7
Platon og Aristoteles // Платон и Аристотель
Russisk
Artikkelen inneholder lesetekster og oppgaver om Platon og Aristoteles på russisk og norsk. Samt nyttige lenker.
Forberedelsesark til utviklingssamtale på flere språk
Russisk
Skjermbilde fra Senter for flerspråklige barn og ungeForeldre, elever og lærer møtes til utviklingssamtaler høst og vår. Tema Morsmåls samarbeidspartner FBU i Sandnes har oversatt et forberedelsesark til utviklingssamtaler på flere språk. På den måten kan minoritetsspråklige foreldre og elever forberede seg på samtalen på eget morsmål når det er nødvendig. FBU har tatt utgangspunkt i et ark som er i bruk på Porsholen skole. Lærere ved FBU har oversatt til flere språk som er aktuelle ved skolene i Sandnes.
Russiske folkeeventyr // Русская народная сказка Теремок
Russisk
Foto: PixabaTeremok / russisk folkeeventyr (pdf)
Hoderegning // Устный счет
Russisk
Foto: Pixabay Hoderegning oppgaver på norsk- bokmål og rusisk (pdf) Nettsted med muntlige oppgaver på russisk
Halvparten i brøk // Половина целого — Дроби
Russisk
Foto: Liaurinko/ AdobeStockBrøk oppgaver med forklaring på russisk og norsk-bokmål (pdf)
Ren og sunn // Чистота — залог здоровья
Russisk
Foto: murziknata/ Adobe Stock I denne artikkelen finner du dikt, audio og videofiler om sunn levestil, hygiene og god helse.
Tekstoppgaver // Задачи по математике
Russisk
Illustrasjon: Pixabay Her finner du et dokument med tekstoppgaver, en ordliste og nyttige lenker til temaet.
Рифмы и считалки
Russisk
Rim og regler I denne artikkelen finner du rim, dikt og en tegnefilm.kunne leke, improvisere og eksperimentere med rim og rytme Innhold: fortellinger, dikt, oppgaver, tegnefilm. Рифмы и считалки
Буковка
Russisk
Nettsted med interaktive ressurser På nettstedet Bukowka.ru finner du bl. a. interaktive ressurser for lek med tall og bokstaver. На сайте Буковка.ру вы найдёте интерактивные ресурсы и задания для обучения и тренировки дошкольников и младших школьников основным навыкам чтения, письма и счёта, познакомитесь с творчеством детской писательницы и композитора Т. Боковой.
De tre bukkene Bruse // Три Козла Граф и злобный Тролль
Russisk
Eventyret om de tre bukkene Bruse med tilhørende ressurser!
Løven og de tre oksene — en fortelling fra Somalia
Russisk
I denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve.
Gravitasjon // Гравитация
Russisk
Illustrasjon: AdobeStock/sapunkeleI denne artikkelen finner du en kortfattet tekst om gravitasjon samt en norsk-russisk ordliste. Gravitasjonen (tiltrekningskraft) holder Månen, Jorden og andre planeter i bane rundt Solen, den hindrer Jordens atmosfære, hav og beboere fra å drive ut i verdensrommet. Двуязычная разработка. Здесь вы найдёте краткий текст о гравитации и список ключевых слов на русском и норвежском языках. Гравитация — это та сила, которая удерживает Луну, Землю и другие планеты на их орбитах и заставляет яблоко падать на землю. Гравитация удерживает атмосферу, океаны и людей на Земле и не даёт им улететь в космос.
Sangen Er du veldig glad // Если весело живётся
Russisk
Foto: joey333 / Adobe Stock Sangen Er du veldig glad er lett å lære og passer til barn i alle aldre. Her finner du teksten på tre språk: russisk, norsk og engelsk med noter og videoklipp på russisk. Детская песня Если весело живётся подходит для любого возраста. Текст песни представлен на трёх языках: русском, норвежском и английском с приложением нот и видеоклипа.
Pannekaka // Колобок
Russisk
Foto: PixabayDet russiske folkeeventyret Kolobok har likhetstrekk med det norske eventyret Pannekaken. Her finner du teksten til begge eventyrene på hvert sitt språk. Kolobok er presentert også med lydfil og tegnefilm. Русская народная сказка Колобок схожа с норвежской сказкой Паннекакен (Блин). Здесь вы найдёте тексты обеих сказок: каждая — на своём языке. Колобок представлен также и в звуковом и видеоформате.
Ansa og Bansa — en fortelling fra Pakistan
Russisk
Her kan du se og lytte til den flerspråklige fortellingen om Ansa og Bansa.
Barnesanger om dyr // Песни про животных
Russisk
Foto: adogslifephoto/ Adobe StockI denne artikkelen finner du barnesanger om dyr.
Vannets kretsløp // Круговорот воды природе
Russisk
Bilde: Pixabay Denne artikkelen handler om vannets kretsløp i naturen. Artikkelen inneholder lesetekst, oppgaver, forslag til eksperimenter, filmklipp Тема: Круговорот воды в природе Содержание: текст, описание экспериментов, задания, фильмы Классы: 1-4
Hjelp ditt barn med matematikk // Полезные советы о том, как помочь ребенку в изучении математики
Russisk
Hefter som gir tips til aktiviteter foreldre kan gjøre sammen med barna sine for å hjelpe dem forstå tall, mengder og form.
Fortellinger om jul og nyttår // Рождественские и новогодние рассказы и сказки
Russisk
Foto: Pixabay bluartpapelariaHer finner du en samling av fortellinger og eventyr som har et felles tema; jul og nyttår. Tekstene har forskjellig vanskelighetsgrad, og passer for små og større barn. Подборка рассказов и сказок на новогоднюю и рождественскую тематику. Здесь вы найдете тексты для детей разного возраста.
Den rike mannen og bonden — en arabisk fortelling
Russisk
Fortellingen handler om en rik og selvgod mann som møter en fattig bonde.
Стихи, сказки, песни для детей
Russisk
Nettsted med eventyr, dikt og sanger på russisk Her finner du verdenskjente eventyr, dikt og sanger på russisk.Здесь вы найдете много сказок, стихов и песен для детей известных русских и зарубежных писателей.
Fordøyelsessystemet // Пищеварение
Russisk
Bildet er tatt av bodymybody fra PixabayI artikkelen finnes en lesetekst om fordøyelse på russisk med tilhørender oppgaver, samt nyttige videoer om temaet på russisk og norsk. Тема: Как устроена система пищеварения человека Цели обучения: ученик должен уметь рассказать, как устроена система пищеварения человека, какие органы участвуют в пищеварении и какие у этих органов функции Содержание: презентация, задания, кроссворд, ссылки
Heksen Dhegdheer — en fortelling fra Somalia//Ведьма Дегдеер
Russisk
Fortellingen handler om heksen Dhegddher.
Addisjon fr 1-10 // Сложение до 10-ти
Russisk
Foto: Matka Wariatka /AdobeStock Øvelse på regnestykker fram til 10. Сложение до 10-ти. Nettsted med matte for de minste Nettsted med presentasjon av muntlig matematikk for 1- klasse
Brevet til julenissen // Сказка «Ёлка»
Russisk
Illustrasjon: Pixabay V. Suteev har skrevet mange eventyr og fortellinger til barn. Eventyret Juletre handler om barn som skulle sende et brev til julenissen. Det viste seg at det ikke var så enkelt å få brevet levert til julenissen. Her finner du også korte dikt om vinter, nytt år og jul. В. Г. Сутеев написал много добрых сказок и рассказов для детей. В сказке Ёлка рассказывается о том, как дети решили написать и отправить письмо Деду Морозу. Удалось ли им это и кто им в этом помог, ты узнаешь, прочитав эту замечательную сказку или посмотрев мультфильм по мотивам этой сказки. Здесь ты можешь также прочитать короткие стишки о зиме, Новом годе и Рождестве, посмотреть мультфильм.
Sang om vinter // Зимние песни
Russisk
Illustrasjon: PixabayDette er en russisk sang om vinteren. Denne handler om hvordan vinteren framstilles som en trollkvinne. Это русская песня о зиме. Зима представленна в песне чародейкой. Зима одушевлена здесь. Музыка Э. Ханок Слова С.Островой
Nettside med russiske sanger for barn // Рождестветские песни для детей
Russisk
Illustrasjon: PixabayНа сайте ВСЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ вы найдёте детские рождественские песни. Чтобы найти песни на сайте, нажмите на картинку. På nettstedet Allforchildren (Alt for barn) kan du finne julesanger for barn. klikk på bildet for å komme til nettstedet.
В ожидании Рождества-стихи
Russisk
Dikt om jul Короткие стихи об ожидании и подготовке к рождественским праздникам: о ёлке, деде Морозе, украшениях и радости ожидания. Korte dikt om juleforberedelser, forventinger og glede- alt barn forbinder med adventstiden.
Snegura og rev- et russisk folkeeventyr // Снегурушка и лиса — русская народная сказка
Russisk
Foto: AdobeStockHer finner du russisk tektst til det russiske folkeeventyret Snegura og Rev. Снегурушка и лиса — русская народная сказка (pdf)
Ладушки-ладошки
Russisk
Nettsted med spill, eventyr, rim og regler
На этом сайте много полезных игр и занятий для детей: сказки, потешки, ребусы, игры и много другого материала, который может быть использован как родителями, так и воспитателями детских учереждений.
Dette nettstedet har mange spennende spill, eventyr, rim og regler, rebuser og mer for små barn. Nettstedet kan være nyttig for både foreldre, barnehagepersonale og lærere på småskolen.
Nettsted med spill, eventyr, rim og regler На этом сайте много полезных игр и занятий для детей: сказки, потешки, ребусы, игры и много другого материала, который может быть использован как родителями, так и воспитателями детских учереждений. Dette nettstedet har mange spennende spill, eventyr, rim og regler, rebuser og mer for små barn. Nettstedet kan være nyttig …
Masha og bjørnen // Маша и Медвед
Russisk
Illustrasjon: Hasmik/ Adobe StockDette er et russisk eventyr som handler om den lille jenta Masha som gikk seg vill i skogen og kom over huset til bjørnen. Bjørnen ville at Masha skulle bo hos ham for alltid, men etterhvert fant den flinke jenta en måte å komme seg hjem på. Masha ba bjørnen om å …
Hatteselgeren — en fortelling fra Sri Lanka
Russisk
Fortellingen om hatteselgeren.
Bokstaver // Учим буквы
Russisk
Ved hjelp av denne tegnefilmen kan barn lære navn på bokstavene i det russiske alfabetet.
Ved hjelp av denne tegnefilmen kan barn lære navn på bokstavene i det russiske alfabetet.
Naturressurser // Природные ресурсы и их использование
Russisk
Foto: AdobeStockArtikkeArtikkelen inneholder en lesetekst på russisk med oppgaver til og en video om naturressurser og bruken av dem. Passer for 8.- 10. trinn Тема: Природные ресурсы и их использование. Содержание: текст, задания и видео. Подходит для 8 – 10 классов
Fortellinger om familien // Рассказы о семье
Russisk
Bilde: PixabayHer kan du lese korte fortellinger av kjente forfattere om familiære forhold. Подборка рассказов для младших школьников о взаимоотношениях в семье.