КАК КОМАРЫ ПОЯВИЛИСЬ В САПМИ
HVORDAN MYGGEN KOM TIL SÁPMI
Давным-давно, далеко-далеко на севере, в Сапми — на земле саамов — несколько семей жили вместе в сийде.
Сийда — это традиционное саамское поселение, где семьи жили и работали вместе, помогали друг другу и заботились о стадах северных оленей.
В этой сийде жила Ахкка — так саамы называют старушку. Ахкка была невысокой, проворной и трудолюбивой. Она всегда была занята делом и редко сидела без работы.
Ахкка жила вместе со своей семьёй в традиционном саамском доме, покрытом землёй. С ними жил пёс по имени Ранне, с которым дети очень любили играть.
Совсем рядом с домом текла река. Семья ходила туда за водой и ловила там рыбу.
For lenge siden, langt mot nord, i Sápmi, bodde det flere familier sammen i en siida, en liten landsby. I siidaen bodde det en Áhkká, en gammel kone. Áhkká var liten, rask og driftig. Hun bodde i en jordgamme sammen med familien sin og hunden Ránne, som barna elsket å leke med. Gammen lå ved siden av en elv, der familien hentet vann og fisket.
Однажды Ахкка пришла к реке за водой. Вдруг небо раскрылось, и к ней спустился Создатель Земли.
Создатель Земли только что создал комаров, собрал весь комариный рой в мешок и крепко завязал его на двойной узел. Он отдал мешок Ахкке, не сказав, что лежит внутри, и попросил её хорошо за ним присматривать.
Ахкка поблагодарила его за доверие и взяла мешок. Она пообещала никогда его не открывать и никому не отдавать.
En dag da Áhkká var nede ved elven for å hente vann, åpnet himmelen seg, og jordens skaper kom ned til henne.
Jordens skaper hadde nettopp skapt myggen og puttet hele myggsvermen i en sekk og knytt den stramt igjen med dobbeltknute. Han ga sekken til Áhkká, uten å fortelle henne hva som var inni den, og ba henne om å passe godt på den.
Áhkká takket for tilliten og tok imot sekken. Hun lovet at hun aldri skulle åpne den eller gi den til noen andre.
Ахкка принесла мешок домой и стала бережно за ним присматривать. Она следила, чтобы ни дети, ни пёс Ранне случайно до него не добрались. Поэтому Ахкка всюду носила мешок с собой.
Когда она выходила работать, то всегда брала его с собой. А вечером, когда приходило время спать, клала мешок под голову вместо подушки.
Но загадочный мешок не давал ей покоя ни днём ни ночью. Изнутри всё время доносилось тихое жужжание и какие-то странные звуки.
— Что же там внутри? — всё чаще думала Ахкка.
Áhkká tok med seg sekken til gammen og passet godt på den slik at verken barna eller hunden fikk tak i den. Derfor hadde hun den med seg overalt. Hun tok den med seg ut når hun skulle jobbe, og når hun skulle sove, la hun den under hodet og brukte den som hodepute. Men hele tiden kunne hun høre at noe i sekken summet og laget lyder.
Ахкке было страшно любопытно, что же так жужжит в мешке. Ей так и хотелось хоть одним глазком заглянуть внутрь, но она помнила своё обещание и не решалась открыть мешок.
А комары тем временем не унимались ни днём ни ночью. Они жужжали, шуршали и кружились внутри мешка, и Ахкка всё больше уставала от этого бесконечного шума.
— Ну пожалуйста, потише! — просила она, прикладывая палец к губам.
Но разве комары созданы для того, чтобы сидеть взаперти? Им хотелось летать на свободе! Поэтому они продолжали жужжать и кружиться в мешке день и ночь.
Не было Ахкке от них ни минуты покоя.
Áhkká var veldig nysgjerrig på hva som summet i sekken. Hun ville gjerne kikke, men husket at hun hadde lovet å ikke åpne den.
Myggen holdt liv og røre i sekken døgnet rundt, og Áhkká ble stadig mer lei av summinga.
– Vær så snill, vær stille, hysjet hun på sekken. Men myggen var ikke skapt for et liv i fangenskap. De fortsatte å summe og svirre natt og dag. Det var aldri fred å få.
Наконец Ахкка не выдержала. Ей непременно хотелось выяснить, что же всё-таки пряталось в этом странном мешке.
«Ведь я должна знать, что именно мне доверили беречь», — подумала Ахкка.
Она осторожно взялась за верёвку и медленно развязала узел. Затем совсем чуть-чуть приоткрыла мешок, чтобы одним глазком заглянуть внутрь…
Ахкка затаила дыхание и заглянула в мешок.
И тут…
Til slutt holdt hun ikke ut lenger, hun måtte finne ut hva som lagde lydene i sekken.
– Det ville vel være både rett og rimelig å få vite hva jeg egentlig passer på, tenkte Áhkká. Hun løsnet forsiktig på snora rundt sekken, slik at hun kunne se hva som var inni den.
Не успела Ахкка и глазом моргнуть, как из мешка один за другим вылетели комары! Они тут же разлетелись во все стороны и принялись кусать людей и животных.
Ахкка ужасно испугалась! Она бросилась за комарами и стала ловить их, пытаясь снова посадить в мешок. Но куда там! Комаров было так много, а сами они были такими маленькими, что поймать их оказалось просто невозможно.
Комары вырвались на свободу!
Før hun visste ordet av det, fløy det mygg ut av sekken. Myggen svermet til alle kanter og stakk både mennesker og dyr!
Áhkká ble helt forskrekket! Hun løp etter myggen og prøvde å fange dem i sekken igjen, men det var helt umulig, fordi de var så veldig mange og så bittesmå.
Myggen var fri!
Когда Создатель Земли попросил Ахкку присмотреть за мешком, он уже знал, что долго она не выдержит и однажды выпустит комаров на свободу.
Конечно, комары могут досаждать и людям, и животным. Но и они нужны природе. Комарами питаются птицы и рыбы, а ещё эти маленькие насекомые помогают цветам и другим растениям расти и распространяться.
А для саамов комары — ещё и биига, добрые помощники. Они помогают собирать стада северных оленей. Спасаясь от назойливых комаров, олени поднимаются высоко в горы и собираются там вместе.
Den gangen da jordens skaper ba Áhkká om å passe på sekken, skjønte han at hun fort ville bli lei og slippe myggen fri.
Selv om mygg kan være plagsomme for mennesker og dyr, er de også nyttige. For fugl og fisk er mygg nødvendig mat, og myggen hjelper blomster og andre vekster med å spre seg.
Myggen er også samenes biigá, samenes gode hjelper. De hjelper til med å samle reinflokken ved å jage reinsdyrene til høyfjellet.
С тех самых пор, как Ахкка открыла мешок и выпустила комаров на свободу, каждое лето они возвращаются в Сапми — на землю саамов.
Говорят, что к празднику летнего солнцестояния — Санктхансу — комары непременно появляются в Сапми, чего бы им это ни стоило.
Так повелось с давних времён: приходит на север лето, оживает природа — и вместе с теплом в Сапми снова возвращаются комары.
И с тех пор так бывает каждый год.
Helt siden den gangen Áhkká åpnet sekken, og myggen kom seg ut, har myggen kommet tilbake til Sápmi hver eneste sommer.
Det sies at myggen alltid kommer tilbake innen Sankthans, om den så må ta staver til hjelp for å komme frem.
Og slik gikk det til at myggen kom til Sápmi!
Hvordan myggen kom til Sápmi//КАК КОМАРЫ ПОЯВИЛИСЬ В САПМИ
Illustrasjoner: Gunnlaug Ballovarre
Forsidedesign: Mari Helén Holum
Utgitt av Nasjonalt senter for samisk i opplæringa og Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Den samiske fortellertradisjonen har blitt tatt vare på gjennom muntlig overlevering i flere generasjoner. Denne versjonen av fortellingen er en gjendiktning av et tradisjonelt samisk eventyr. Enkelte ord i denne fortellingen er på nordsamisk.
Oversettelse til russisk og norsk bokmål: Lena Kolosova
Korrektur og lyd på russisk og norsk bokmål: Alla Kharina
ISBN:
Copyright © 2026 · Nasjonalt senter for samisk i opplæringa · Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.
Du finner flere flerspråklige fortellinger gratis på morsmål.no/fortellinger
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til fortellingene.
Copyright © 2026
Nasjonalt senter for samisk i opplæringa
Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.
