?Hva er demokrati //دموکراسی چیست؟

Denne teksten finnes på flere språk. Teksten er en litt bearbeidet versjon av fagteksten med samme tittel på NDLA.no. NDLA er forkortelse for Nasjonal digital læringsarena. NDLA produserer gratis læringsressurser for videregående opplæring. Oversettelsene til ulike språk kan brukes i innledning til arbeid med temaet. Teksten kan også brukes sammen med tospråklig lærer for å aktivere elevenes kunnskaper om temaet, og til å bidra til at eleven lærer fagspråk.

این متن به چندین زبان موجود است. متن یک نسخه کمی ویرایش شده از متن دانشگاهی با همین عنوان در NDLA.no است. NDLA مخفف National Digital Learning Arena است. NDLA منابع آموزشی رایگان را برای آموزش متوسطه تولید می کند. ترجمه ها به زبان های مختلف را می توان در مقدمه برای کار بر روی موضوع استفاده کرد. همچنین می توان از این متن همراه با معلم دو زبانه برای فعال کردن دانش دانش آموزان در مورد موضوع و کمک به دانش آموز برای یادگیری زبان دانشگاهی استفاده کرد.

Kilde: Zakariassen, E. S. (2024, 5. mars). Hva er demokrati?. NDLA. https://ndla.no/r/samfunnskunnskap/hva-er-demokrati/d3692431fa

منبع: Zakariassen, E. S. (2024, 5. mars). Hva er demokrati?. NDLA. https://ndla.no/r/samfunnskunnskap/hva-er-demokrati/d3692431fa


دموکراسی به معنای حکومت مردمی است. اما دموکراتیک بودن یک کشور به چه معناست؟ آیا کافی است که همه حق رأی داشته باشند یا عبارت از چیزی بیشتر از این می تواند باشد؟

Fotografi av en hånd som holder en stemmeseddel delvis inne i sen orange stemmeurne

حق رأی در انتخابات سیاسی یک حق اساسی در یک حکومت مردمی/دموکراسی است.

انواع دموکراسی

اکثر کشورهای جهان خود را دموکراتیک می نامند. بسیاری از این کشورها دارای دموکراسی هستند که عملکرد ضعیفی دارد. در برخی موارد، ما می توانیم این نوع دموکراسی را، دموکراسی جعلی بنامیم. اینها کشورهایی هستند که سعی می کنند به عنوان مثال با برگزاری انتخابات به عنوان دموکراسی ظاهر شوند ، اما به دلیل تقلب گسترده در انتخابات ، فقدان حقوق سیاسی ، یا اداره کشور توسط اشخاص دیگری غیر از نمایندگان منتخب ، نمی توان آنها را دموکراسی نامید.

به طور عمده دو روش مختلف برای سازماندهی یک دموکراسی وجود دارد: دموکراسی مستقیم و دموکراسی غیرمستقیم (که به آن دموکراسی نمایندگی نیز گفته می شود)

دموکراسی مستقیم

دموکراسی مستقیم دموکراسی هایی است که در آن مسائل سیاسی مستقیما توسط مردم در همه پرسی تصمیم گیری می شود. امروز هیچ کشوری دارای دموکراسی مستقیم نیست، اما برخی از آنها بیشتر از سایرین از همه پرسی استفاده می کنند. در ناروی، آخرین همه پرسی در سطح ملی در سال 1994 برگزار شد، زمانی که مردم ناروی به عضویت در اتحادیه اروپا رای منفی دادند.

دموکراسی غیر مستقیم

دموکراسی های غیرمستقیم یا دموکراسی نمایندگی ، دموکراسی هایی هستند که در آن مردم نمایندگانی را انتخاب می کنند که کشور را برای آنها اداره می کنند. همه دموکراسی های مدرن عمدتا به این شکل اداره می شوند.

Foto av en blå skive med teksten EU. til høyre står det Ja, og til venstre står det nei. Den røde pila står på nei-siden

از همه پرسی اتحادیه اروپا در ناروی در سال 1994. این آخرین باری بود که ناروی از دموکراسی مستقیم در سطح ملی استفاده کرد. آیا از چنین همه پرسی هایی بیشتر می شناسید؟

چه چیزی یک کشور را دموکراتیک می کند؟

کلمه دموکراسی از کلمات یونانی demos (مردم) و kratos (حکومت) تشکیل شده است و به معنای حکومت مردم است. این ایده که همه باید بتوانند بر نحوه روی اداره جامعه تأثیر بگذارند، بر این استوار است که همه مردم ارزش یکسانی دارند، همانطور که در ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر سازمان ملل بیان شده است.

«همه مردم آزاد و با کرامت انسانی و حقوق انسانی یکسان به دنیا می آیند. آنها دارای عقل و وجدان هستند و باید با روحیه برادری با یکدیگر رفتار کنند» (اعلامیه جهانی حقوق بشر، ۱۹۴۸، ماده ۱).

در اینجا قبل از هر چیز به دموکراسی به عنوان شکلی از حکومت در یک کشور می پردازیم. ما همچنین می توانیم دموکراسی یا چیزی شبیه به آن را در باشگاه های ورزشی، شرکت ها، مکاتب، خانواده و در گروه دوستان پیدا کنیم. اکثر مردم ممکن است کلمه دموکراسی را با کشورهایی که انتخابات سیاسی دارند با حق رأی برای همه شهروندان بزرگسال مرتبط کنند. اما حکومت مردم در یک کشور به چه معناست؟ برای فهمیدن این موضوع، نگاهی دقیق تر به سه اصل مهم خواهیم داشت. برای اینکه یک کشور بتواند خود را دموکراتیک بنامد، باید این سه اصل وجود داشته باشد:

  1. حقوق دموکراتیک برابر
  2. امکانات دموکراتیک برابر
  3. حمایت از منافع افراد و اقلیت ها

حقوق دموکراتیک برابر

اساسی ترین چیز در صورتی که کشوری بتواند خود را دموکراتیک بنامد، این است که همه از حقوق دموکراتیک برابر برخوردار باشند. “همه” معمولا به معنای همه بزرگسالانی است که تابعیت کشور را دارند. حقوق دموکراتیک برابر از طریق حق رأی، آزادی بیان و آزادی پیوستن به سازمان ها، تضمین می شود.

حق رای

حق رأی شاید محوری ترین حق سیاسی در یک دموکراسی باشد. به عنوان مثال در ناروی همه شهروندان ناروی بالای ۱۸ سال حق رای در انتخابات پارلمانی را دارند. نمونه های زیادی وجود دارد که گروه های مختلف در جامعه حق رأی ندارند. به عنوان مثال، زنان، فقرا و گروه های قومی مختلف از شرکت در انتخابات در اکثر کشورها – از جمله در ناروی – محروم شده اند. در برخی کشورها، هنوز هم چنین است. چنین محدودیت هایی بر حق رأی باعث می شود که یک کشور کمتر دموکراتیک باشد. برای اینکه حق رأی اهمیت داشته باشد، مهم است که انتخابات به گونه ای سازماندهی شود که دموکراتیک و منصفانه تلقی شود. علاوه بر این، شما باید طرح هایی داشته باشید که از تقلب و دستکاری، به اصطلاح تقلب در انتخابات، جلوگیری کند. نتیجه انتخابات نیز باید بر سیاست های انجام شده در کشور تأثیر بگذارد. این بدان معناست که نمایندگان منتخب باید قدرت داشته باشند. برگزاری انتخابات سیاسی بی فایده خواهد بود در صورتی که قدرت واقعی در کشور در اختیار کسانی غیر از نمایندگان منتخب باشد.

foto av en kvinnehånd som holder fram pekefinger som er merket med blekk

در بسیاری از کشورها، انگشت را با جوهر مشخص می سازند تا مردم نتوانند چندین بار در انتخابات سیاسی رای دهند. در اینجا، زنی را نشان می دهد که رای خود را به صندوق انداخته است. چرا رای مردم در انتخابات کافی نیست تا بتوان یک کشور را دموکراتیک نامید؟

آزادی بیان و تشکل

نفوذ سیاسی چیزی فراتر از حق رأی است. علاوه بر این، هر کسی در یک دموکراسی حق دارد مشارکت سیاسی داشته باشد. این حق بدون در نظر گرفتن سن صدق می کند. ما می توانیم در یک روزنامه مقاله بنویسیم، در یک تظاهرات راهپیمایی کنیم، برای یک دادخواست راه اندازی کنیم یا به یک اتحادیه کارگری یا یک حزب سیاسی بپیوندیم و به عنوان یک سیاستمدار برای انتخابات نامزد شویم. برای اطمینان از این امر، ما آزادی تشکل و آزادی بیان داریم. اینها حقوقی است که همه در یک دموکراسی دارند.

فرصت های دموکراتیک برابر

یک دموکراسی با عملکرد خوب باید هدفش این باشد که تا حد امکان افراد بیشتری در دموکراسی شرکت کنند. وقتی در یک انتخابات سیاسی رای می دهید، در اصل قدرت را برای مدتی به کسانی که به آنها رای می دهید واگذار می کنید. در ناروی این دوره ها چهار سال است. این بدان معناست که به کسانی که انتخاب می شوند قدرت بیشتری نسبت به دیگران داده می شود، اما برای جلوگیری از سوء استفاده نمایندگان منتخب از قدرتی که به آنها داده می شود، محدود شود. بنابراین برای تضمین فرصت های دموکراتیک برابر تا حد امکان، باید افراد بیشتری را به مشارکت در دموکراسی وادار کنیم و در عین حال قدرت نمایندگان منتخب را محدود کنیم. راه های مختلفی برای انجام این کار وجود دارد. ما به برخی از آنها نگاه خواهیم کرد.

افزایش مشارکت رای دهندگان

اگرچه همه از حقوق برابر برای مشارکت و نفوذ سیاسی برخوردارند، اما این بدان معنا نیست که همه در عمل این کار را انجام می دهند. اولا، مردم می توانند از رای دادن در انتخابات خودداری کنند. در انتخابات پارلمانی ۲۰۲۱، بیش از ۲۰ درصد از رای دهندگان از حق رای خود استفاده نکردند. در عمل، وادار کردن همه به رای دادن دشوار است، اما هدف دموکراسی مانند کشور ناروی این است که تا حد امکان افراد بیشتری در انتخابات رای دهند.

دانش و دسترسی به اطلاعات

برای اینکه مردم بتوانند نظام سیاسی را درک کنند و از تحولات تازه باخبر بمانند، دانش و دسترسی به اطلاعات ضروری است. در برخی کشورها، دستیابی به دموکراسی به دلیل بی سوادی بالا دشوار است، یعنی بسیاری از مردم نمی توانند بخوانند و بنویسند. بنابراین، حق آموزش نیاز مبرم برای عملکرد دموکراسی است.

Bilde av elever som slitter i klassen. Noen av dem rekker opp hånda.

یک سیستم مکتب خوب پایه مهمی برای دموکراسی است. آیا به این فکر کرده اید که ان چه که اکنون در مورد دموکراسی می خوانید در واقعیت بخش مهمی از دموکراسی است؟

علاوه بر رفتن به مکتب، باید بتوانید با سیاست هایی که در کشور دنبال می شود نیز همگام شوید. یک دموکراسی به رسانه های آزاد و مستقلی نیاز دارد که بتوانند آنچه را که اتفاق می افتد گزارش دهند، نظرات مختلف را منتقل کنند و شرایط نامطلوب در جامعه را بدون سانسور افشا کنند. وقتی همه به مکتب و رسانه ها دسترسی داشته باشند، همه فرصت مشارکت در دموکراسی را نیز دارند.

تقسیم قدرت

نمایندگان پارلمان و اعضای دولت قدرت سیاسی بیشتری نسبت به اکثر مردم دارند. در یک دموکراسی نمایندگی یا مردمی که در آن ما کسی را انتخاب می کنیم که کشور را از طرف ما اداره کند، اینگونه باید باشد. اما راه های مختلفی برای محدود کردن این قدرت وجود دارد تا از سوء استفاده از قدرت جلوگیری کنیم. اکثر دموکراسی ها از به اصطلاح اصل تفکیک قوا پیروی می کنند. این بدان معناست که مهمترین وظایف دولت بین سه نهاد مختلف تقسیم شده است.

نوع قدرت

وظیفه

اداره

قانونگذاری

تصویب قوانین و بودجه ها

مجلس منتخب مردم

در ناروی:(پارلمان)

اجرایی

مراقب است تا قوه مقننه انجام شود

دولت

قضایی

تفسیر قوانین و قضاوت بر اساس قوانین

دادگاه/محاکم

توزیع قدرت بین افراد یا نهادهای مختلف اغلب در بخش های بیشتری نسبت به این تقسیم سه گانه دولت استفاده می شود. به عنوان مثال، در ناروی، ما برخی از قدرت های محلی را به هیئت های محلی در شاروالی ها/شهرداری ها و شوراهای ولایتی/استانی واگذار کرده ایم. نقطه مقابل چنین تقسیم قدرت یک دیکتاتوری است که در آن تمام قدرت در دست یک نفر است.

جلوگیری از فساد و نقض بی طرفی

اگر کسی به دلیل داشتن پول زیاد یا به این دلیل که دوست نزدیک یا یکی از اعضای خانواده کسی در دولت است، قدرت سیاسی زیادی به دست می آورد، این عمل می تواند به یک مشکل برای دموکراسی تبدیل شود. تصور کنید که یک رئیس‌ ثروتمند یک شرکت به سیاستمداران پول بدهد تا به هدفی رای دهند که باعث ازدیاد درآمد شرکت می شود. این فساد نامیده می شود و غیرقانونی است. یک دموکراسی با عملکرد خوب فساد کم دارد. اگر یک سیاستمدار به گونه ای تصمیم بگیرد که خودش، یکی از دوستان نزدیک اش یا یکی از اعضای خانواده اش از آن سود ببرد، سیاستمدار مرتکب نقض بی طرفی می شود. به عنوان مثال، اگر موردی روی میز وزیر تجارت و صنعت مطرح شود که یکی از دوستان یا بستگان نزدیک در آن دخیل باشد، وزیر باید خود را رد صلاحیت اعلام کند.به این معنی که شخص بگوید که به دلیل ارتباط قوی با کسی که به نحوی دخیل قضیه/پرونده است، نمی تواند به قضیه/پرونده رسیدگی کند. اگر یکی از اعضای دولت در چنین مواردی گزارش ندهد و در نتیجه قوانین بی طرفی را نقض کند، اغلب منجر به ترک دولت می شود. در موارد جدی نیز می تواند قابل مجازات باشد. بنابراین قوانین علیه فساد و نقض بی طرفی برای جلوگیری از کسب قدرت زیا دکسانی که به طور مثال پول زیادی دارند یا به این دلیل که شخص با قدرتی را می شناسند، در نظر گرفته شده است.

درباره محتوای فلم زیر

این فلم کوتاه زیر به مسائل بی طرفی و اعتماد به سیاستمداران می پردازد. این فلم به زبان نارویژی است و در اینجا توضیحی در مورد محتوای آن آورده شده است.

تصور کنید که یک بزرگراه در جایی که زندگی می کنید ساخته می شود. این جاده قرار است درست از باغ برادر شهردار عبور کند. ناگهان شهردار نظر خود را تغییر می دهد و به ساخت جاده نه می گوید. او می گوید به این دلیل که جاده برای محیط زیست مضر است. اکنون دشوار است که بدانیم آیا شهردار برای حفاظت از محیط زیست به جاده نه می گوید یا دلیل واقعی محافظت از باغ برادرش است. به دلیل این عدم اطمینان، شهردار در این قضیه/پرونده رد صلاحیت می شود و بنابراین نمی تواند به قضیه/پرونده بزرگراه رسیدگی کند. در این مورد کمون باید شخص دیگری را برای جایگزینی شهردار پیدا کند. سیاستمداران باید اطمینان حاصل کنند که مردم می توانند اطمینان داشته باشند که وقتی در مورد چیزی تصمیم می گیرند ، به این دلیل است که معتقدند آنچه تصمیم می گیرند برای جامعه بهترین است.

حمایت از منافع افراد و اقلیت ها

در یک دموکراسی، این اکثریت است که تصمیم می گیرد. اما اگر اکثریت تصمیم بگیرند که افراد یا گروه های خاصی را در جامعه مورد آزار و اذیت قرار دهند، چه؟ شاید کسی از خانه، حق رای، آزادی بیان یا شهروندی خود محروم شده باشد؟ شاید کسی به زندان بیفتد یا بدون محاکمه اعدام شود؟ همه گروه های جامعه را می توان از انجام دین یا فرهنگ شان منع کرد. حتی ممکن است تلاش برای نابودی گروه های اقلیت صورت گیرد. همه اینها امروز در اکثر کشور های که خود را دموکراتیک می نامند اتفاق می افتد. بنابراین، افراد و گروه های اقلیت برای جلوگیری از سوء استفاده و تبعیض به حقوقی نیاز دارند.

Sort-hvitt foto av en mann som står i en åpen bil. Det er tett i tett med folk rundt bilen.

اگرچه آدولف هیتلر به سرعت دیکتاتوری را در آلمان معرفی کرد، اما در ابتدا به صورت دموکراتیک انتخاب شد. بلافاصله پس از پیروزی در انتخابات سال ۱۹۳۳، آزار و اذیت یهودیان و سایر گروه های اقلیت در آلمان آغاز شد. آلمان در آغاز سال ۱۹۳۳ نمونه ای از این است که چگونه تصمیم اکثریت می تواند منجر به سوء استفاده بی رحمانه علیه اقلیت ها و افراد شود.

حاکمیت قانون

حاکمیت قانون یک اصل مهم در یک دموکراسی است و هدف آن محافظت از افراد در برابر محکومیت بی گناه یا قرار گرفتن در معرض غیرقانونی است. در اینجا برخی از اصولی که برای داشتن اطمینان قانونی لازم است آورده شده است:

  • تمام تصمیماتی که توسط مقامات گرفته می شود باید مطابق با قوانین کشور باشد.
  • کسی بدون محکومیت مجازات نمی شود.
  • شما حق دارید دوسیه/پرونده خود را در یک محکمه/دادگاه بی طرف بررسی کنید.
  • فرد تا زمانی که گناهش ثابت نشود، بی گناه فرض می شود.
  • همه در برابر قانون برابر هستند. نباید رفتار متمایز ناعادلانه ای وجود داشته باشد.
  • همه طرفین یک پرونده باید این فرصت را داشته باشند که نظر خود را در مورد پرونده بیان کنند.

حقوقی که از اقلیت ها محافظت می کند

حمایت از اقلیت ها و گروه های آسیب پذیر در مرکزیت و ظایف حقوق بشر سازمان ملل متحد قرار دارد. مردم بومی از حمایت ویژه ای برخوردار هستند. مردم بومی گروه های مردمی هستند که با اکثریت در یک کشور متفاوت هستند و مدت ها قبل از ایجاد مرزهای ملی و دولت در کشور وجود داشته اند. مردم بومی معمولا مورد تبعیض و سوء استفاده مقامات و اکثریت جمعیت قرار گرفته اند. حقوق مردم بومی برای اطمینان از عدم وقوع چنین تبعیض و سوء استفاده و کمک به مردم بومی برای حفظ فرهنگ و زبان شان در نظر گرفته شده است. در ناروی، ما یک قوم بومی داریم: سامی ها. اما ما همچنین پنج اقلیت به اصطلاح ملی داریم: کوون ها/فنلندی های نارویجی، فنلندی های جنگلی، یهودیان، کولی ها و کولی ها/تاتارها. اینها گروه های قومی با فرهنگ خاص خود هستند که ارتباط دیرینه ای با یک کشور دارند. اقلیت های ملی از برخی از حقوق مشابه مردم بومی برخوردارند، اما مردم بومی در برخی مناطق از حمایت قوی تری برخوردار هستند. در یک دموکراسی، هیچ کس نباید به هر علتی که باشد مورد تبعیض یا آزار و اذیت قرار گیرد. در ناروی، ما قوانین خود را داریم که از ما در برابر تبعیض بر اساس مذهب، قومیت، جنسیت، گرایش جنسی، هویت جنسیتی یا معلولیت محافظت می کند. حقوقی که از اقلیت ها حمایت می کنند ضروری هستند تا به ما یادآوری کنند که پایه و اساس دموکراسی چیست، یعنی اینکه همه مردم آزاد و با کرامت انسانی و حقوق بشر یکسان به دنیا می آیند.

این پایان نامه حاوی کلمات کلیدی در متن نارویجی است.

  • کلمات را با استفاده از LEXIN یا موارد دیگر ترجمه کنید.
  • در ستون سمت راست، در جمله ای کلمه استفاده شده که در متن یافت می شود . معنی جمله را ترجمه یا توضیح دهید.

Hva er demokrati? – ordliste

Kva er demokrati? – ordliste

Det er mulig å skrive ut eller bruke innhold fra dette innlegget på flere måter.

Legg merke til at innhold kan være ulikt lisensiert.

Regler for bruk av teksten 

Denne teksten har lisensen CC BY-NC-SA 4.0. Denne lisensen gir deg rett til å dele og bruke dette innholdet på visse vilkår:

  • Du må alltid oppgi hvem som har laget innholdet.
  • Du kan bare dele innholdet med samme lisens som det opprinnelige innholdet.
  • Du kan ikke benytte materialet til kommersielle formål.

Regler for bruk av bilder i teksten

Bildene i denne teksten kan ha ulike lisenser. Les mer om hvert bilde.

  1. Fotografi av en hånd som holder en stemmeseddel delvis inne i sen orange stemmeurnelhROJ0o1.jpg — Stemmeseddel, av Nguyen, S., NTB scanpix. (https://ndla.no/image/46857). CC BY-NC-SA 4.0.

  2. Foto av en blå skive med teksten EU. til høyre står det Ja, og til venstre står det nei. Den røde pila står på nei-sidensx9165b4.jpg — Barometer fra folkeavstemningen om EU viser nei-flertall, av Berntsen, T., VG, NTB scanpix. (https://ndla.no/image/649). CC BY-NC-SA 4.0.

  3. foto av en kvinnehånd som holder fram pekefinger som er merket med blekkAdobeStock_1614862740-1024x645.jpeg — stock.adobe.com

  4. Bilde av elever som slitter i klassen. Noen av dem rekker opp hånda.mzQKd7I5-1024x682.jpg — Elever i klassesituasjon på barneskole., av Kallestad, G., NTB. (https://ndla.no/image/53256). CC BY-NC 4.0.

  5. Sort-hvitt foto av en mann som står i en åpen bil. Det er tett i tett med folk rundt bilen.tacdf6d3.jpg — Hitler på den 5. partikongressen i Nürnberg, 1933, av Heritage, NTB . (https://ndla.no/image/774). CC BY-NC-SA 4.0.

Regler for bruk av lydfiler i innlegget

Lyden i illegget har lisensen CC BY-NC-SA 4.0. Denne lisensen gir deg rett til å dele og bruke dette innholdet på visse vilkår:

  • Du må alltid oppgi hvem som har laget innholdet.
  • Du kan bare dele innholdet med samme lisens som det opprinnelige innholdet.
  • Du kan ikke benytte materialet til kommersielle formål.