Blomsterplanter
Dari
Opplegg består av lesetekst.
Hvordan oppstår jordskjelv?
Dari
En lesetekst om hvordan jordskjelv oppstår med tilhørende ressurser
Den kristne påskefortellingen // داستان مس ی حیت از عید پاک
Dari
En lesetekst om den kristne påskefortellingen. Tekst, bilder og lyd.
عید فصح یا پسح یهودیان // Jødisk påske – Pesach
Dari
Dette er en tekst om jødisk påske. Teksten handler om Pesach som er et annet navn for jødisk påske, historien om Moses og hvordan jødisk påske feires.
Eid Al-fitr// عید فطر
Dari
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-fitr
Islam// اسلام
Dari
Les om religionen Islam, Koranen og de fem søylene.
Kristendommen//مسیحیت(عیسویت)
Dari
Fagtekst, med lydstøtte, om kristendommen.
Jødedommen//یهودیت
Dari
Fagtekst om jødedommen, med lydstøtte.
Lucia// لوسیا
Dari
Hvorfor feires Lucia? Her finner du en kort lesetekst med oppgaver.
Hva er FN?//سازمان ملل متحد چیست؟
Dari
En kort tekst om FN med lyd og bilder. Teksten passer best for elever på mellomtrinnet.
FN – en møteplass for fred//سازمان ملل متحد – مکان ملاقات برای صلح
Dari
En kort lestekst med bilder, lyd og en ordliste elevene kan arbeide med. Ordlista inneholder ord fra teksten. Teksten passer best for ungdomsskole, VGS og VO.
Brannvern // ایمنی آتش نشانی در خانه
Dari
Lær om brannvern og brannsikkerhet
Demokrati og diktatur // دموکراسی و دیکتاتوری
Dari
En lesetekst om temaet demokrati og diktatur på dari
Valg og politiske partier// انتخابات و احزاب سیاسی
Dari
En tekst om valg og politiske partier i Norge.
عشق و تمایلات جنسی
Dari
Lesetekst om kjærlighet og seksualitet. Utarbeidet av Zmekk.no og oversatt av NAFO til flere språk.
Id al- Adha // عید قربان یا عیدالاضحی
Dari
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-ad
Bildekort: id al-adha
Dari
Bildekort med tema Id al-adha. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
ویساک // Vesak
Dari
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den buddhistiske feiringen Vesak.
Naturområder // محیط طبیعی
Dari
Opplegg med lesetekst med quiz.
FNs bærekraftsmål// اهداف توسعه پایدار سازمان ملل متحد
Dari
Les om FNs bærekraftmål på flere språk.
Landsdeler og fylker i Norge// مناطق و شهرک ها در ناروی
Dari
Hvilke landsdeler har Norge? Hvor mange fylker er landet delt inn i? Her er en tekst om landsdelene og fylkene i Norge.
Buddhismen
Dari
Dette er en lese tekst om buddhismen. Teksten finnes på flere språk og har innlest lyd.
کارت تصویری ویساک// Bildekort: Vesak
Dari
Bildekort med tema vesak. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: Divali// دیوالی:
Dari
Bildekort med ord, bilde og lyd som handler om høytiden Divali
Divali// دیوالی:
Dari
En kort lesetekst med bilder og lyd om lysfesten Divali
Økosystem//زیست بوم یا اکوسیستم
Dari
En lesetekst om temaet økosystem på flere språk.
Hinduismen//هندوئیسم
Dari
Lesetekst om hinduismen på flere språk med lyd. I teksten kan du lese mer om troen, om hverdagliv og om høytider.
Bingobrett: nærmiljø-bingo
Dari
Bingoen består av et ark med flere bilder med tekst som er oversatt på flere språk
Bildekort Id al-fitr // عید فطر- کارت تصویری
Dari
Bildekort med tema Id al-fitr. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Plakat – Retten til trygt skolemiljø på flere språk // با محیط امن را دارند . همه شاگردان حق یک مکتب خوب
Dari
Redd Barna har utviklet en plakat med barnevennlig info til elever om deres rett til et trygt og godt skolemiljø.
Barnas rettigheter på dari // حقوق کودکان
Dari
NAFO har i samarbeid med Redd Barna oversatt plakaten til Rettighetsslottet på flere språk.
Mesopotamia //بین النهرین
Dari
En lesetekst Mesopotamia, Med lyd og orddefinisjoner.
Dom og straff // قضاوت و جزا
Dari
Lesetekst om teamet dom og straff. Hentet fra Zmekk.no.
Rettsstaten //حکومت قانونمند
Dari
En lesetekst fra zmekk.no om hva en rettsstat er, med lyd og tilhørendre ressusrer.
Veilederkorpsets språkplakater
Dari
Veilederkorpset har utviklet en plakatserie som lærer deg et par ord på over 70 ulike språk!
Fornybare energikilder // منابع تجدید پذیر انرژی
Dari
Innlegget består av tekst og bilder til forskjellige energikilder. Teksten kan brukes som introduksjon til temaet.
Plakat med nettvettregler // قوانین اینترنت
Dari
Plakat om nettvett på dari
Global oppvarming
Dari
Opplegget består av lesetekst.
Alfabetsang! (ekstern lenke)
Dari
Lytt og lær alfabetet på dari!
Teknologi og samfunnsutvikling // تکنالوژی و تکامل اجتماعی
Dari
Her finnes en lesetekst om teknologi og samfunn i utvikling
Migrasjon // مهاجرت
Dari
En lesetekst om temaet migrasjon. Passer for elever på 8.-10. trinn
På låven sitter nissen // بابه نویل در انبار نشسته
Dari
Her finner du julesangen “På låven sitter nissen” på dari og norsk samt en video med sangen på norsk.
Prismeeffekten og brytning av lys // تاثیر منشور و انکسار نور
Dari
Opplegget består av lesetekst.
Energi // انرژی
Dari
Bilde: Pixabay.com Tema: Energi Trinn: 8. -10. trinn موضوع: انرژی این متن در باره انرژی است. متن برای دوره متوسطه مناسب می باشد.
Kraft, bevegelse, fart og akselerasjon // قدرت ، حرکت ، سرعت و شتاب
Dari
Bilde: Pixabay.com Tema: Kraft, bevegelse, fart og akselerasjon Trinn: Ungdomtrinn
Mendels arvelære // آموزش وراثتی میندل
Dari
Bilde: Pixabay.com Tema: Mendels arvelære Trinn: Ungdomtrinn
Naturlig utfall // انتخاب طبیعی
Dari
Bilde: Pixabay.com Tema: Naturlig utvalg Trinn: 8.-10. موضوع: انتخاب طبیعی هدف آموزش: شاگرد باید انتخاب طبیعی را بفهمند و با مثالها توضیح دهند محتویات: متن، لیست کلمات، تمرینات و لینکهای مفید صنف: 8. – 10.
Dannelse av olje og gass // پیدایش گاز و نفت
Dari
Bilde: Pixabay.com Tema: dannelse av olje og gass Trinn: ungdomstrinn موضوع: پیدایش نفت و گاز این متن در باره پیدایش و شکل گیری نفت و گاز است. این متن برای دوره متوسطه مناسب است
Dannelse av olje og gass // پیدایش گاز و نفت
Dari
Bilde: Pixabay.com Tema: dannelse av olje og gass Trinn: ungdomstrinn موضوع: پیدایش نفت و گاز این متن در باره پیدایش و شکل گیری نفت و گاز است. این متن برای دوره متوسطه مناسب است
Organisk kjemi og C-atomet // کیمیای عضوی و اتم کاربن
Dari
Illustrasjon: Pixabay.com Tema: Organisk kjemi og karbonatomet Trinn: 5.-7. og 8.-10. trinn موضوع: کیمیای عضوی هدف آموزش: شاگرد موضوع را بفهمد و مفاهیم اصلی را توضیح دهد صنف: دوره متوسطه
Syrer og baser // تیزابها و القلی ها
Dari
Lesetekst med oppgave om syrer og baser.
Vei, fart, tid og akselerasjon // فاصله، سرعت، زمان و شتاب
Dari
Opplegg består av lesetekst med oppgaver.
Arv og miljø // تیوری وراثت میندل
Dari
Illustrasjon: Pixabay.com Tema: Mendels arvelære Ungdomstrinn: 8 – 10 موضوع: تیوری وراثت میندل هدف آموزش: شاگرد بتواند مشخصات موجودات زنده را به کمک تیوری میندل توضیح دهد. شاگردان بتوانند مفاهیم اصلی این موضوع را به زبان خود بیان نمایند.
Drivhuseffekt // اثر گلخانه ای
Dari
Illustrasjon: Wikipedia Commons Tema: drivhuseffekt Trinn: ungdomtrinn موضوع: اثر گلخانه ای سطح: متوسطه
Olav den hellige // اولاف مقــــــدس
Dari
Olav den helliges fall i slaget på Stiklestad, Maleri: Peter Nicolai Arbo, Wikiepedia, lisens: fri. Her finner du tekst om Olav den hellige, også kjent som Olav Haraldsson på dari og norsk موضوع: اولاف مقدس هدف آموزش: شاگردان بتوانند در مورد اولاف مقدس توضیح دهند صنف: صنوف وسطی (5 -7)
Fotosyntese
Dari
Opplegget består av lesetekst, oppgaver og ordliste.
Europa erobrer verden // اروپا جهان را تسخیر می کند
Dari
En lesetekst og tilhørende oppgaver om europeernes store oppdagelsesreiser på 1400- og 1500-tallet.
Funksjon // تابع
Dari
Foto: AdobeStock- benjaminecI artikkelen finnes et dokument som forklarer funskjoner på dari.
Matematikkbegreper
Dari
Opplegget består av matematikkbegreper på flere språk.
Vuggesang // آللو لالایی
Dari
Lalayee er en vuggesang på dari med rim og rytme. Den beskriver en tid med krig og sorg, men også en tid med håp i det sangeren vugger barnet i søvn.
Å lære persisk og dari alfabet // آموزش الفبای فارسی و دری
Dari
Presentasjon av filmer på Youtube om å lære persisk og dari alfabet همانطور که همه فارسی زبانها و دری زبانها میدانند این دو زبان آنقدر شباهتشان به هم زیاد است که تفاوت بین این دو زبان بسیار ناچیز است بویژه این امر در زبان کتبی مشهود است. هر زبانی در داخل خود دارای لهحه های متفاوتی میباشد و این دو زبان نیز از این قاعده مستثنی نیستند، بنابراین زبان شفاهی این دو زبان تفاوتهایش بیشتر مشهود است تا زبان کتبی این دو زبان. بنابراین الفبای این دو زبان هم مشابه هم هستند
Fast stoff, væske og gass // جامد، مایع و گاز
Dari
Illustrasjon: OpenStax- CC I artikkelen finner du en tekst med sentrale ord og begreper og som forklare hvordan en stoff forandrer seg til ulike tilstander. Teksten passer for ungdomstrinn Tema: Fast stoff, væske og gass Trinn: Ungdomstrinn موضوع: جامد، مایع و گاز هدف: شاگرد بتواند مفاهیم اصلی را توضیح دهد و نیز تشریح دهد که چگونه ماده می تواند به حالت های مختلف تغییر می کند. صنف: دورۀ متوسطه
Hvem har stjålet påskeegget? // که تخم مرغ عید پاک را دزدیده است؟
Dari
Ill: Glimt fra et flerspråklig klasserom Stian og Ali er på hyttetur. Det er påskeferie og de skal gå på ski, spille kort og kose seg. På påskeaften skal de spise all sjokoladen i påskeegget, men hvem har stjålet påskeegget? Opplegget består av en påskekrim med ordliste på 7 språk, samt relevante nettressurser. Opplegget er utviklet …
Verdensdeler og Asia // قاره های جهان
Dari
Dette er en tekst om verdensdeler og Asia. Teksten er tilpasset ungdomstrinn
Sannsynlighet // احتمالات
Dari
Ill: AdobeStock-iushakovskySannsynlighetsregning forklart på dari موضوع: احتمالات احتمالات مبحث در ریاضی که برای دوره متوسطه مناسب است محاسبه احتمالات ریاضی بطور کلی به چهار بخش تقسیم می شود:۱) احتمالات یکسان ۲) احتمالات مشروط۳) حکم یا قاعده ضرب۴) قاعده بایس
Bursdagssang på flere språk
Dari
Det er hyggelig å synge bursdagssang på flere språk. Etter inspirasjon fra Olaløkka barnehage har vi nå samlet inn bursdagssangen «Gratulerer med dagen» på 17 forskjellige språk. Språkene er også skrevet med norske bokstaver, slik at alle kan synge med.
Min hatt den har tre kanter // کلاه من سه کنج است
Dari
Her finner du sangen “Min hatt den har tre kanter” på dari og på norsk .
Demografi // جمعیت شناسی
Dari
Opplegget tar for seg temaer som befolkning og demografi
Andre verdenskrig // جنگ دوم جهـــــــــــــــــانی
Dari
en lesetekst om andre verdenskrig på dari
Ormen den korte // کرمک کوتاه
Dari
Her kan du høre og lese reglen “Ormen den korte” på dari og på norsk.
Ormen den lange //کرمک دراز
Dari
Her kan du høre og lese reglen “Ormen den lange” på dari og på norsk.
Kombinatorikk og sannsynlighet // ترکیبات ریاضی و احتمالات
Dari
Ill: AdobeStock – benjaminecI denne artikkelen finnes to dokumenter som forklarer kombinatoritikk og sanssynlighet på dari og norsk هدف آموزش: شاگرد باید محتوا موضوع و مفاهیم آن را فرا گیرد ترکیبات ریاضی و احتمالات- forklaring av kombinatorikk på dari لیست مفاهیم- ordliste med fagord å norsk og dari
Jeg gikk en tur på stien // رفتم روزی به جنگل
Dari
Her kan du høre og lese sangen “Jeg gikk en tur på stien” på norsk og på dari.
Flerkulturelle samfunn // جامعه چند فرهنگی
Dari
هدف: شاگرد باید مفاهیم و روابط را درک کنند یک جامعه با چند فرهنگ مهاجرت یکی از علت های اصلی شکل گیری جامعه چند فرهنگی است. در نتیجه مهاجرت انسانها با زبانها، ادیان و سنت های مختلف در کنار هم قرار میگیرند. زبان، رسم و رواج، ادیان و عادت را در کل فرهنگ میگویند. فرهنگهای …
Setningsstruktur på dari // ساختار جمله اصلی دری و نارویژی
Dari
Bildet er tatt av Gerd Altmann fra PixabayHovedsetningsstruktur på dari og norsk- forskjeller og likheter موضوع: ساختار جمله اصلی دری و نارویژی هدف: شاگرد شباهت ها و تفاوتها در ساختار جمله دری و نارویژی بفهمد. صنف: دوره متوسطه
Kald og varm // گرم و سرد
Dari
Her finner du en sang på dari som forklarer begrepene kald, varm, kokt og lunken.
Årstider // چهار فصل
Dari
En sang på dari om årstidene vinter, vår, sommer og høst.
Kropp // بدن (Bædæn)
Dari
Lær ulike deler på kroppen ved bruk av en sang. Sangen er på dari.
Trafikksikkerhet på flere språk // قوانین ترافیک
Dari
Trygg Trafikk har utviklet tospråklige læringsressurser om trafikksikkerhet. Trafikk er en del av hverdagen som vi alle må forholde oss til. Å ferdes trygt i trafikken må læres.
God morgen // salaam سلام
Dari
Her finner du “God morgen”-sangen på dari og på norsk.
Hånd // دست
Dari
Her finner du sangen “Tommelfinger” på dari og på norsk.
Hinduisme // هندویسم
Dari
Hinduismen er en av de eldste religionene i verden som har mange tilhørere i hele verden. Her finner du viktig informasjon om hinduismen som for eksempel, hva hinduene tror på, hvordan det er å leve som hinduer og hinduistiske hellige tekster.
Ord og setninger // تجزیه و ترکیب
Dari
Ill: utklipp fra fortellingen på dari om Apen og krokodillen- NAFOI denne artikkelen finnes noen dokumenter om ord og setinger på dari موضوع: تجزیه و ترکیب صنف: دوره متوسطه
Valgsystem i Norge // سیستم انتخاباتی ناروی
Dari
Hva er valgsystem og hvordan er valgsystemet i Norge? En lesetekst om valg og valgsystemer i Norge
Den industrielle revolusjonen // انقلاب صنعتی
Dari
En lesetekst om den industrielle revolusjonen i Storbritannia på dari
Klokkrim // از یک تا دوازده
Dari
I denne artikkelen finner dere regle om klokke på dari og norsk med lydfiler.
Første verdenskrig // جنگ اول جهـــــــــــــانی
Dari
En lesetekst om første verdenskrig på dari
Regle – Ætæl, mætæl, totolæ // اتل، متل، توتوله
Dari
Dette er en regle som man bruker i en ringlek.
En fortelling om moral // خواجه در ضیافت
Dari
Kort moralsk fortelling på dari. Elevene kan diskutere temaet og lage egne fortellinger
Verb // فعل دری
Dari
Både bøyning og plassering av verb er forskjellig på dari og norskBildet er tatt av Wokandapix fra Pixabay موضوع: فعل در زبان دری هدف: فعل یکی از مهمترین دسته بندی کلمه در زبان است که دلالت به نوعی عمل میکند. فعل هم از لحاظ تغییرات و هم از جهت موقعیت خود با فعل در زبان نارویژی …
Hoderegning // محاسبه ذهنی
Dari
Foto:pixabayOpplegg med oppgaver i hoderegning. Passer for 3. trinn og oppover. Her finner du oppgaver til diskusjon. هدف: شاگردان بتوانند تخمین کنند و عدد را بکمک محاسبه در ذهن بیابند.
Setninger på dari // جمله در زبان دری-
Dari
Bildet er tatt av YeriLee fra PixabayHva er en setning? Hvilke setninger har vi på dari? I opplegget blir elevene kjent med setningsstruktur på dari. Passer for 8.-10. trinn جمله چیست؟ جمله مجموعه است بهم پیوسته از کلمات که پیامی را بیان میکند. جمله دارای ارکان و اجزا است. ارکلن جمله آن قسمت هائی هستند که اگر حذف گردند، ساختمان جمله از هم می پاشد. اجزای جمله آنهاهستند که حذف شان به ساختمان جمله آسیبی نمی رسانند. در تعریف دیگر از جمله گفته اند: جمله سخنی است که حداقل متشکل از دو جز اصلی باشند، نهاد و گزاره. در جملات احمد آمد یا هوا گرم است. “احمد” و” هو”ا به ترتیب نهاد اند و اما “آمد” و “گرم است” گزاره اند. نهاد را مسند الیه و گزاره را مسند نیز می گویند.
Samfunnskunnskap.no (ekstern lenke)
Dari
På Kompetanse Norges nettside samfunnskunnskap.no kan man bli bedre kjent med temaene i faget samfunnskunnskap.