Samenes nasjonaldag // Національний день саамів

Denne teksten finnes på flere språk. Tanken er at teksten skal være et supplement til andre læremidler og andre aktiviteter i opplæringen. Det er altså ikke meningen at disse ressursene skal stå alene, men at de kan brukes i innledning til arbeid med temaet.

Teksten kan, for eksempel, brukes sammen med tospråklig lærer for å aktivere elevenes kunnskaper om temaet, og å bidra til at eleven lærer fagspråk.

Чисельність саамів складає близько 60–70 тисяч осіб. У Швеції мешкає приблизно 17 000 саамів, 7 500 – у Фінляндії та 2 000 – у Росії. У Норвегії проживає близько 40 000 саамів. Більшість мешкає на північ від гори Сальтф’єлле або у великих містах, наприклад, в Осло.

Kart som viser at sameland strekker seg i Norge, Sverige, Finland og rRussland

Саами — корінний народ

Саами – корінний народ. Це означає, що саами жили в північній частині Норвегії, Фінляндії, Швеції та Росії дуже довго. Цей народ мешкав на цій території дуже давно,  ще до визначення кордонів між країнами. 

Корінні народи зазвичай мають власну культуру, яка відрізняється від основної культури країни, яку вони населяють. У світі існує багато корінних народів. Наприклад, курди є корінним народом, який проживає на територіях Ірану, Іраку, Туреччини та Сирії.

Оленячі перегони

Перегони на оленях є популярним видом спорту серед саамів, які мають оленів. У деякіх змаганнях учасники стоять на лижах і тримаються за прив’язану до оленів мотузку. В інших видах змагань спортсмени сидять на санях, у які запряжені олені. Найпрудкіші північні олені можуть бігти зі швидкістю 60 кілометрів на годину. Проводяться як чемпіонат Норвегії, так і скандинавський чемпіонат з оленячих перегонів.

En person kledd i vinterklær løper på snødekt vidde mens de holder i to reinsdyr som trekker avgårde i sele. Landskapet er åpent og vinterpreget, med skog i horisonten under en klar blå himmel.
Оленячі перегони

Національний день саамів

Національний день саамів припадає на 6 лютого. Його святкують усі саами Норвегії, Швеції, Фінляндії та Росії. Цей день відзначається на честь перших національних зборів саамів, які відбулися 6-го лютого 1917 року в Тронгеймі. В цей день саами Норвегії та Швеції  зустрілися вперше, щоб разом працювати над спільними питаннями саамів. 

Національний день саамів є офіційним днем прапора в Норвегії. Цей день вшановується підніманням норвезького та саамського прапорів. Святкування відбувається у різних куточках Норвегії. У Трумсьо впродовж усього тижня організовують різноманітні заходи, такі як концерти та перегони на оленях. Гімн саамів називається “Sámi soga Lávlla”, що в перекладі означає “Пісня саамського народу”.

В національний день саамів ми говоримо: “Lihku beivviin!”, що означає “Зі святом!”

Саамський прапор

Fotografi av det samiske flagget i fargene rødt, blått, gult og grønt
Саамський прапор є спільним для усіх саамів Норвегії, Швеції, Фінляндії та Росії.

У основу дизайну прапора лягла народна поезія саамів, де вони зображені дітьми сонця. Коло на прапорі символізує сонце та місяць. Національний парламент саамів вирішує, за яких обставин та подій можна підіймати саамський прапор.

Undersiden av et skateboard er dekorert med det samiske flagget

Мови саамів

Саамська мова — це не одна єдина мова, а група мов, що складається з одинадцяти різних мов. Саамська мова є спорідненою з фінською, естонською та угорською мовами. Північносаамська мова є найбільшою групою саамських мов. Нею говорять саами в Норвегії, Швеції та Фінляндії.

Південносаамська мова втратила свою функцію повсякденної розмовної мови в багатьох сім’ях. Становище з люлесаамською мовою є трохи кращим, тому що більше дітей вивчають її як вдома, так і в школі.

“Bures” (вимовляється як “борес”) на північносаамській мові означає “Привіт”.

“Lavvo” (ла́вво) та “Pulk” (пюльк) є саамськими словами, що вживаються у норвезькій мові.

Et tradisjonelt samisk telt av trestokker og lerret står på en åpen, gruslagt slette ved et stille fjellvann. Ved siden av ligger et uferdig eller tomt treteltstativ. Landskapet rundt består av avrundede, steinete fjell som speiler seg i vannet i det varme lyset fra kveldssolen.
Лавво