La frøet spire!// بگذار دانه جوانه بزند!

Illustrasjon av solsikkefrø i jorda, solsikker som har begynt og vokse og en solsikke med gule blomster.

بگذار دانه جوانه بزند!

La frøet spire!

forrige
neste
Illustrasjon av et forstørrelsesglass og solsikkefrø

در این کتاب درباره‌ی دانه یاد می‌گیرید.

می‌فهمید که دانه چیست و وقتی شروع به رشد می‌کند، چه اتفاقی برایش می‌افتد.

قبل از مطالعه کتاب، اول به دانه‌ها نگاه و آن‌ها را بررسی کنید.

بررسی کن

  • چه دانه‌هایی را دیدید؟
  • دانه‌ها در کجا قرار داشتند؟ داخل و یا بیرون؟
  • چه فکر می‌کنید چرا دانه‌ها دارای شکل‌های متفاوت اند؟

I denne boka lærer du om frø.

Du får vite hva et frø er, og hva som skjer når frøet begynner å vokse.

Før du leser boka, er det lurt å se på frø og utforske dem.

Utforsk 

  • Hvilke frø har du sett?
  • Hvor var frøene? Var de inne eller ute?  
  • Hvorfor tror du frø ser forskjellige ut?
forrige
neste
Illustrasjon av et brød med frø, et halv eple med frø, et jordbær med frø og en fugl som sitter på en fuglemater og spiser frø

ما می‌توانیم دانه‌ها را در جاهای زیادی پیدا کنیم. دانه‌ها از طبیعت می‌آیند.

دانه‌ها ممکن در غذایی که می‌خوریم وجود داشته باشند. بسیاری از مردم نانِ دانه دارمی‌خورند.

دانه‌های توت‌زمینی روی سطح آن قرار دارند و دانه‌های سیب در داخل آن.

انسان‌ها و حیوانات هردو دانه مصرف می‌کنند، زیرا دانه‌ها دارای مواد مغذی زیادی هستند.

Vi kan finne frø mange steder. Frøene kommer fra naturen.

Det kan være frø i maten vi spiser. Mange spiser brød med frø.

På jordbæret sitter frøene utenpå, og i eplet ligger frøene inni.

Både mennesker og dyr spiser frø fordi de inneholder mye næring.

forrige
neste
Illustrasjon av forskjellige typer frø med ulik form

دانه ها می توانند اشکال مختلفی داشته باشند. نخودها گرد هستند و دانه های کدو هموار و صاف هستند. برخی دانه ها ممکن است کج و پلیچ و دراز باشند. دانه قاصدک شکل خاصی دارد که باعث می شود بذر در هوا پرواز کند.

Frø kan ha forskjellige former.

Erter er runde, og gresskarfrø er flate.

Noen frø kan være krokete eller lange.

Frøet til en løvetann har en spesiell form.

Det gjør at frøet kan fly i lufta.

forrige
neste
Illustrasjon av et frø som ligger under jorda med grønt gress over

دانه چیست؟ دانه از پوسته، جنین گیاهی و مواد غذایی تشکیل‌ شده است.

پوسته از جنین گیاهی محافظت می‌کند و جنین گیاهی برای جوانه زدن از مواد غذایی استفاده می‌کند.

دانه آغاز یک گیاه جدید است.

Hva er et frø? Frøet består av et skall, en kime og næring.

Skallet beskytter kimen. Kimen bruker næringen for å spire.

Frøet er starten på en ny plante.

forrige
neste
Illustrasjon av et frø som ligger i jorda, en vannkanne med vann som helles over frøet, en sol og vind som blåser

ما می‌توانیم دانه‌ها را در خاک بکاریم. دانه‌ها برای جوانه زدن به آب، دمای مناسب و هوا نیاز دارند.

آب دانه را مرطوب می‌کند. سپس دانه متورم می‌شود و پوسته‌ی آن نرم‌تر می‌شود.

وقتی پوسته نرم شد، جنین گیاهی می‌تواند از پوسته بیرون بیاید. سپس دانه جوانه می‌زند.

دانه می‌تواند به یک گل، میوه، سبزی یا گیاه دیگری تبدیل شود.

Vi kan så frø i jord. Frø trenger vann, riktig temperatur og luft for å spire. 

Vannet gjør frøet fuktig. Da sveller frøet, og skallet blir mykere.

Når skallet er blitt mykt, kan kimen komme ut av skallet. Frøet spirer.

Frøet kan bli til en blomst, en frukt, en grønnsak eller en annen plante.

forrige
neste
illustrasjon av rot, stengel og blader som vokser

اولین بخشی که از یک دانه بیرون می‌آید، ریشه است.

ریشه به سمت پایین و درون خاک رشد می‌کند. ریشه آب را جذب می‌کند.

ریشه گیاه را محکم در خاک نگه می‌دارد.

وقتی گیاه از خاک بیرون می‌آید، آهسته آهسته ساقه و برگ پیدا می‌کند.

ساقه برگ‌ها را به سمت نور بالا می‌برد. برگ‌های گیاه با کمک نور خورشید مواد غذایی تولید می‌کنند.

Den første delen som kommer ut av frøet er rota. 

Rota vokser ned i jorda. Rota suger til seg vann. 

Den holder planten fast i jorda. 

Når planten kommer opp av jorda, får den stengel og blad. 

Stengelen løfter bladene opp mot lyset. Bladene på planten lager næring med hjelp fra sollyset. 

forrige
neste
Illustrasjon av en solsikke med rot, stengel, blader og gule blomster

بعضی از دانه‌ها زود جوانه می‌زنند. و بعضی هم سال‌های زیادی منتظر جوانه‌زدن می‌مانند.

بعضی از دانه‌ها می‌توانند بدون نور نیز جوانه بزنند.

وقتی دانه جوانه می‌زند، یک گیاه جدید شروع به رشد می‌کند.

و اینگونه دانه‌ها رشد کرده و به گیاه تبدیل می‌شوند.

فکر کنید و سپس باهم گفتگو :

وظیفه ریشه، ساقه و برگ‌ها چیست؟

Noen frø spirer fort. Andre frø venter i mange år før de begynner å spire.

Noen frø kan spire uten lys.

Når frøet spirer, begynner en ny plante å vokse.

Det er slik frø vokser og blir til planter.

Tenk og snakk:
Hva er oppgaven til rota, stengelen og bladene?

forrige
neste

La frøet spire!// بگذار دانه جوانه بزند!

Illustrasjoner: Mari Helén Holum

Oversettelse til dari og norsk bokmål: Neelufer Suhrabie

Korrektur og lyd på dari og norsk bokmål: Mitra Assi

Copyright © 2026 · NAFO

Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.

Illustrasjon av et frø som ligger i jorda, en vannkanne med vann som helles over frøet, en sol og vind som blåser
Illustrasjon av en solsikke med rot, stengel, blader og gule blomster

Du finner flere flerspråklige faktabøker gratis på morsmål.no morsmal logo
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til faktabøkene.

Copyright © 2026 · NAFO

Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.

Det er mulig å skrive ut eller bruke innhold fra dette innlegget på flere måter.

Legg merke til at innhold kan være ulikt lisensiert.

Regler for bruk av teksten 

Denne teksten har lisensen CC BY-NC-SA 4.0. Denne lisensen gir deg rett til å dele og bruke dette innholdet på visse vilkår:

  • Du må alltid oppgi hvem som har laget innholdet.
  • Du kan bare dele innholdet med samme lisens som det opprinnelige innholdet.
  • Du kan ikke benytte materialet til kommersielle formål.

Regler for bruk av bilder i teksten

Bildene i denne teksten kan ha ulike lisenser. Les mer om hvert bilde.

  1. Illustrasjon av solsikkefrø i jorda, solsikker som har begynt og vokse og en solsikke med gule blomster.Froet-forside-ny-724x1024.jpg — Illustrasjon av solsikker fra frø til blomst, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  2. Illustrasjon av et forstørrelsesglass og solsikkefrøFroet-side-1-forstorrelsesglass-724x1024.jpg — Frø under forstørrelsesglass illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  3. Illustrasjon av et brød med frø, et halv eple med frø, et jordbær med frø og en fugl som sitter på en fuglemater og spiser frøFroet-side-2-m.-jordbaer-724x1024.jpg — Vi kan finne frø mange steder, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  4. Illustrasjon av forskjellige typer frø med ulik formFroet-side-3-724x1024.jpg — Forskjellige frø kan ha ulik form, Illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  5. Illustrasjon av et frø som ligger under jorda med grønt gress overFroet-Side-4-724x1024.jpg — Et frø er starten på ei ny plante, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  6. Illustrasjon av et frø som ligger i jorda, en vannkanne med vann som helles over frøet, en sol og vind som blåserFroet-side-5-2-724x1024.jpg — Frøet trenger vann, riktig temperatur og luft for å spire, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  7. illustrasjon av rot, stengel og blader som vokserFroet-side-6-2-724x1024.jpg — illustrasjon av plantedelene, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  8. Illustrasjon av en solsikke med rot, stengel, blader og gule blomsterFroet-side-7-1-724x1024.jpg — Frøet har blitt til en solsikke, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  9. Hvitt felt der det står Oslomet og NAFOhjemmesidelogo-hvit-bakgrunn-01-1.png — kilde: NAFO CC BY-NC 4.0

Regler for bruk av lydfiler i innlegget

Denne teksten har lisensen CC BY-NC-SA 4.0. Denne lisensen gir deg rett til å dele og bruke dette innholdet på visse vilkår:

  • Du må alltid oppgi hvem som har laget innholdet.
  • Du kan bare dele innholdet med samme lisens som det opprinnelige innholdet.
  • Du kan ikke benytte materialet til kommersielle formål.

Lær mer