Hva skjer når kongen dør?// Nini kinatokea mfalme anapokufa?

Teksten kan være en invitasjon til en videre samtale om kongens død, sorgen som vises, hans lange liv og begravelsen. Denne teksten finnes på flere språk.

På NAFO har vi erfaring med at nyankomne elever trenger tilrettelagt informasjon. Særlig er dette viktig i situasjoner med høyt medietrykk, der mye skjer samtidig. Ved kong Haralds død anbefaler vi at det legges språklig til rette for at nyankomne elever, slik at de lettere får ta del i informasjonen og kommunikasjonen.

Elever reagerer forskjellig: noen blir triste, bekymret og noen kan bli redde. Andre blir mer nysgjerrige og har mange spørsmål. Og noen tenker ikke så mye på det.

Se også Utdanningsdirektoratets råd og anbefalinger: Hvordan snakke med barn og unge om at kong Harald V er død | udir.no

Ijumaa ya tarehe 28 mwezi wa nane alikufa mfalme Harald. Watu wengi wanahuzunika kwa sababu ya kifo chake. Utaona bendera ikiwa nusu ya mlingoti, watu wanaoweka maua na watu wanaozungumza kuhusu mfalme kwenye tv na taarifa za habari. Oslo watu wengi wamekusanyika mbele ya jumba la mfalme kama njia ya kuonesha heshima.

Bilde av taket på Stortinget i Oslo som flagger på halv stang

Bilde som viser mange mennesker som har samlet seg foran slottet i Oslo fredag 28.8.2026

Ni kitu cha kawaida kabisa kwa mfalme kufa anapokuwa mzee, hii ni kama vile watu wengine. Ikiwa inatokea, nchi ya Norwe tayari ina mipango ya nini kitakacho endelea.

Norwe inapata mfalme mpya

Fotofrafi av en gammel mann med uniform. På uniformen er det festet mange medaljer og han har et bånd på skrå over skulderen. Båndet er rødt hvitt og blått. Han har hvire hansker og holder et sverd i hånda.

Fotografi av en mann med uniform. Noen medaljer er festet til uniformen som har sølvknapper og gullfarget krage.

Mwanamfalme mteule ni mtoto wa kiume wa mfalme. Anapokufa mfalme Harald, mwanamfalme mteule Haakon anakuwa mfalme. Mfalme mpya amechagua kuitwa mfalme Haakon VIII.

Vitu vingi nchini Norwe vinaendelea kama kawaida. Watu wakubwa wenye majukumu katika nchi, wanajua nini wanatakiwa kufanya. Serikali, bunge (stortinget), polisi, shule, hospitali na wote wengine kwenye jamii wanaendelea na kazi zao.

Ni ruhusa kuhuzunika

Baada ya mfalme kufa, watu wengi watazungumza kuhusu yeye, kumfikiria, na kumkumbuka. Nafasi na sehemu mbalimbali utaona, soma ama kusikia kuhusu maisha ya mfalme Harald. Yeye ameishi kwa muda mrefu, amekuwa katika vitu vingi na amefanya vitu vingi vizuri kwa Norwe.

Bilde av en med grønn genser som gir en med gul genser en kos

Karibuni kutafanyika mazishi ya mfalme Harald. Yatafanyika Oslo Domkirke. Watu wengine wanakuwa na huzuni sana pale mfalme anapokufa. Japo kuwa hawajawahi kukutana nae, wengi wanajisikia kuwa wanamjua. Hii ni kwa sababu amekuwa akionekana kunapokuwa na matukio muhimu, wakati mgumu na wakati wa vitu vizuri nchini Norwe. Watu wengi wanasema mfalme Harald alikuwa ni kama babu kwa watoto wote na vijana nchini Norwe.

Watoto pia wanaweza kuitikia kwa namna tofauti. Baadhi yao wanakuwa na huzuni au wasiwasi. Wengine wanakuwa na hamu ya kujua na wanakuwa na maswali (maulizo) mengi. Na wengine hawafikirii sana juu ya jambo hilo. Miitikio hii yote ni ya kawaida kabisa.

Bild eav en kirke i Oslo. Den heter Oslo Domkirke

Bilde av avdøde Kong Harald V sammen med spiller e på landslaget i fotball sommeren 2026, inne på Slottet i Oslo

Upo salama

Japo kuwa unasikia watu wengi wanazungumza kuhusu mfalme amekufa, Norwe haipo katika hatari. Nchi inaendelea kufanya kazi. Unaweza kwenda shule, kuwa pamoja na marafiki, kucheza, kwenda kufanya mazoezi na kuendelea kufanya vitu unavyofanyaga kama kawaida.

Kama habari zinakufanya uwe na wasiwasi, inaweza kuwa jambo zuri kuzungumza na mtu mkubwa unaemuamini. Watu wakubwa wanaweza kukuelezea kitu unachowaza na kutaka kujua, na uhitaji kufuatilia taarifa za habari zote.

Jambo la maana zaidi la kukumbuka ni hili: Wakati mfalme anakufa, Norwe iko na mpango. Mfalme mpya anachukua nafasi yake, watu wakubwa wanaangalia jamii na maisha ya kila siku yanaendelea.