La frøet spire! // Hayaan mong tumubo ang buto!

Illustrasjon av solsikkefrø i jorda, solsikker som har begynt og vokse og en solsikke med gule blomster.

Hayaan mong tumubo ang buto!

La frøet spire!

forrige
neste
Illustrasjon av et forstørrelsesglass og solsikkefrø

Sa librong ito, matututuhan mo ang tungkol sa mga buto.

Malalaman mo kung ano ang buto at kung ano ang nangyayari kapag nagsisimula itong tumubo.

Bago mo basahin ang libro, maganda kung titingnan mo muna ang mga buto at pag‑aaralan ang mga ito.

Mag-usisa

  • Anu-anong mga buto ang nakita mo?
  • Saan mo nakita ang mga buto? Nasa loob ba o nasa labas?
  • Bakit kaya iba‑iba ang itsura ng mga buto?

I denne boka lærer du om frø.

Du får vite hva et frø er, og hva som skjer når frøet begynner å vokse.

Før du leser boka, er det lurt å se på frø og utforske dem.

Utforsk

  • Hvilke frø har du sett?
  • Hvor var frøene? Var de inne eller ute?  
  • Hvorfor tror du frø ser forskjellige ut?
forrige
neste
Illustrasjon av et brød med frø, et halv eple med frø, et jordbær med frø og en fugl som sitter på en fuglemater og spiser frø

Makakakita tayo ng mga buto sa maraming lugar. Galing ang mga ito sa kalikasan.

May mga buto sa ilang pagkain na kinakain natin. Halimbawa, may mga tinapay na may buto.

Ang strawberry ay may maliliit na buto sa labas. Ang mansanas naman ay may mga buto sa loob.

Kumakain ng mga buto ang mga tao at hayop dahil ang mga ito ay lubos na masustansiya.

Vi kan finne frø mange steder. Frøene kommer fra naturen.

Det kan være frø i maten vi spiser. Mange spiser brød med frø.

På jordbæret sitter frøene utenpå, og i eplet ligger frøene inni.

Både mennesker og dyr spiser frø fordi de inneholder mye næring.

forrige
neste
Illustrasjon av forskjellige typer frø med ulik form

Ang mga buto ay maaaring magkaroon ng iba’t ibang anyo.

Ang mga gisantes ay bilog, at ang mga buto ng kalabasa ay malapad.

May mga buto na maaaring baluktot o mahaba.

Ang buto ng dandelion ay may natatanging anyo.

Dahil dito, maaari itong lumipad sa hangin.

Frø kan ha forskjellige former.

Erter er runde, og gresskarfrø er flate.

Noen frø kan være krokete eller lange.

Frøet til en løvetann har en spesiell form.

Det gjør at frøet kan fly i lufta.

forrige
neste
Illustrasjon av et frø som ligger under jorda med grønt gress over

Ano ang buto? Ang buto ay may balat, may maliit na bahagi na uusbong para maging halaman (kime), at may pagkain sa loob.

Pinoprotektahan ng balat ang buto-usbong (kime). Ginagamit naman ng buto-usbong ang pagkain para tumubo.

Ang buto ang simula ng isang bagong halaman.

Hva er et frø? Frøet består av et skall, en kime og næring.

Skallet beskytter kimen. Kimen bruker næringen for å spire.

Frøet er starten på en ny plante.

forrige
neste
Illustrasjon av et frø som ligger i jorda, en vannkanne med vann som helles over frøet, en sol og vind som blåser

Maaari tayong magtanim ng mga buto sa lupa. Kailangan ng buto ang tubig, tamang temperatura, at hangin para tumubo.

Pinananatiling basa ng tubig ang buto. Pagkatapos, namamaga ang buto at lumalambot ang panlabas na balat nito.

Kapag lumambot na ang balat, makakalabas na ang buto-usbong (kime). Tumubo na ang buto.

Ang buto ay puwedeng maging bulaklak, prutas, gulay, o iba pang uri ng halaman.

Vi kan så frø i jord. Frø trenger vann, riktig temperatur og luft for å spire. 

Vannet gjør frøet fuktig. Da sveller frøet, og skallet blir mykere.

Når skallet er blitt mykt, kan kimen komme ut av skallet. Frøet spirer.

Frøet kan bli til en blomst, en frukt, en grønnsak eller en annen plante.

forrige
neste
illustrasjon av rot, stengel og blader som vokser

Ang unang bahaging lumalabas mula sa buto ay ang ugat.

Ang ugat ay tumutubo pababa sa lupa. Sinisipsip ng ugat ang tubig.

Hinahawakan ng ugat ang halaman para kumapit ito sa lupa.

Kapag lumabas na ang halaman mula sa lupa, nagkakaroon ito ng tangkay at mga dahon.

Itinataas ng tangkay ang mga dahon paharap sa liwanag.

Gumagawa naman ng pagkain ang mga dahon sa tulong ng sikat ng araw.

Den første delen som kommer ut av frøet er rota. 

Rota vokser ned i jorda. Rota suger til seg vann. 

Den holder planten fast i jorda. 

Når planten kommer opp av jorda, får den stengel og blad. 

Stengelen løfter bladene opp mot lyset. Bladene på planten lager næring med hjelp fra sollyset. 

forrige
neste
Illustrasjon av en solsikke med rot, stengel, blader og gule blomster

May ilang buto na mabilis tumubo. Ang ibang buto naman ay naghihintay nang maraming taon bago magsimulang tumubo.

May mga buto na kayang tumubo kahit walang liwanag.

Kapag tumutubo ang buto, magsisimulang lumaki ang isang bagong halaman.

Ganito lumalaki ang buto at nagiging halaman.

Mag-isip at mag-usap:

Ano ang gawain ng ugat, tangkay, at mga dahon?

Noen frø spirer fort. Andre frø venter i mange år før de begynner å spire.

Noen frø kan spire uten lys.

Når frøet spirer, begynner en ny plante å vokse.

Det er slik frø vokser og blir til planter.

Tenk og snakk:
Hva er oppgaven til rota, stengelen og bladene?

forrige
neste

La frøet spire! // Hayaan mong tumubo ang buto!

Illustrasjoner: Mari Helén Holum

Oversettelse til filipino og norsk bokmål: Esther Barranda Tindvik

Korrektur og lyd på filipino og norsk bokmål: Teresa Latorre

Copyright © 2026 · NAFO

Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.

Illustrasjon av et frø som ligger i jorda, en vannkanne med vann som helles over frøet, en sol og vind som blåser
Illustrasjon av en solsikke med rot, stengel, blader og gule blomster

Du finner flere flerspråklige faktabøker gratis på morsmål.no morsmal logo
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til faktabøkene.

Copyright © 2026 · NAFO

Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.

Det er mulig å skrive ut eller bruke innhold fra dette innlegget på flere måter.

Legg merke til at innhold kan være ulikt lisensiert.

Regler for bruk av teksten 

Denne teksten har lisensen CC BY-NC-SA 4.0. Denne lisensen gir deg rett til å dele og bruke dette innholdet på visse vilkår:

  • Du må alltid oppgi hvem som har laget innholdet.
  • Du kan bare dele innholdet med samme lisens som det opprinnelige innholdet.
  • Du kan ikke benytte materialet til kommersielle formål.

Regler for bruk av bilder i teksten

Bildene i denne teksten kan ha ulike lisenser. Les mer om hvert bilde.

  1. Illustrasjon av solsikkefrø i jorda, solsikker som har begynt og vokse og en solsikke med gule blomster.Froet-forside-ny-724x1024.jpg — Illustrasjon av solsikker fra frø til blomst, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  2. Illustrasjon av et forstørrelsesglass og solsikkefrøFroet-side-1-forstorrelsesglass-724x1024.jpg — Frø under forstørrelsesglass illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  3. Illustrasjon av et brød med frø, et halv eple med frø, et jordbær med frø og en fugl som sitter på en fuglemater og spiser frøFroet-side-2-m.-jordbaer-724x1024.jpg — Vi kan finne frø mange steder, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  4. Illustrasjon av forskjellige typer frø med ulik formFroet-side-3-724x1024.jpg — Forskjellige frø kan ha ulik form, Illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  5. Illustrasjon av et frø som ligger under jorda med grønt gress overFroet-Side-4-724x1024.jpg — Et frø er starten på ei ny plante, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  6. Illustrasjon av et frø som ligger i jorda, en vannkanne med vann som helles over frøet, en sol og vind som blåserFroet-side-5-2-724x1024.jpg — Frøet trenger vann, riktig temperatur og luft for å spire, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  7. illustrasjon av rot, stengel og blader som vokserFroet-side-6-2-724x1024.jpg — illustrasjon av plantedelene, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  8. Illustrasjon av en solsikke med rot, stengel, blader og gule blomsterFroet-side-7-1-724x1024.jpg — Frøet har blitt til en solsikke, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  9. Hvitt felt der det står Oslomet og NAFOhjemmesidelogo-hvit-bakgrunn-01-1.png — kilde: NAFO CC BY-NC 4.0

Regler for bruk av lydfiler i innlegget

Denne teksten har lisensen CC BY-NC-SA 4.0. Denne lisensen gir deg rett til å dele og bruke dette innholdet på visse vilkår:

  • Du må alltid oppgi hvem som har laget innholdet.
  • Du kan bare dele innholdet med samme lisens som det opprinnelige innholdet.
  • Du kan ikke benytte materialet til kommersielle formål.

Lær mer