La frøet spire! // لێگەڕێ با تۆوەکە بڕوێت و پێبگات!

Illustrasjon av solsikkefrø i jorda, solsikker som har begynt og vokse og en solsikke med gule blomster.

لێگەڕێ با تۆوەکە بڕوێت و پێبگات!

La frøet spire!

forrige
neste
Illustrasjon av et forstørrelsesglass og solsikkefrø

لەم وانەیەدا لەبارەی تۆو فێردەبیت.

فێردەبیت کە تۆو چییە و چی ڕوودەدات کاتێک تۆوەکە دەست بە گەشەکردن دەکات.

پێش ئەوەی کتێبەکە بخوێنیتەوە، باشترە سەیری تۆوەکان بکەیت و لێیان بکۆڵیتەوە.

لەمانە بکۆڵەرەوە

  • ئایا هیچ جۆرە تۆوێکت بینیوە؟
  • تۆوەکان لە کوێ بوون؟ لە ناوەوە بوون یان لە دەرەوە؟
  • پێت وایە بۆچی تۆوەکان جیاواز و جۆراوجۆر دەردەکەون؟

I denne boka lærer du om frø.

Du får vite hva et frø er, og hva som skjer når frøet begynner å vokse.

Før du leser boka, er det lurt å se på frø og utforske dem.

Utforsk 

  • Hvilke frø har du sett?
  • Hvor var frøene? Var de inne eller ute?  
  • Hvorfor tror du frø ser forskjellige ut?
forrige
neste
Illustrasjon av et brød med frø, et halv eple med frø, et jordbær med frø og en fugl som sitter på en fuglemater og spiser frø

لە زۆر شوێن دەتوانین تۆو بدۆزینەوە. تۆو لە سروشتەوە دێت.

لەوانەیە تۆو لەو خواردنەدا هەبێت کە دەیخۆین. زۆر کەس جۆرە نان و سەمونێک دەخۆن کە تۆویان تێدایە.

لەمیوەی چیلک یان توو فەڕەنگی تۆوەکە دەکەوێتە دیوی دەرەوەی، بەڵام لە سێودا تۆوەکەی دەکەوێتە دیوی ناوەوەی.

هەم مرۆڤ و هەم ئاژەڵ تۆو دەخۆن چونکە بڕێکی زۆر مادەی خۆراکیی تێدایە.

Vi kan finne frø mange steder. Frøene kommer fra naturen.

Det kan være frø i maten vi spiser. Mange spiser brød med frø.

På jordbæret sitter frøene utenpå, og i eplet ligger frøene inni.

Både mennesker og dyr spiser frø fordi de inneholder mye næring.

forrige
neste
Illustrasjon av forskjellige typer frø med ulik form

تۆوەکان دەتوانن شێوەی جیاوازیان هەبێت.

هی بەزالیا و نۆک خڕە وە هی کوولەکە تەختە.

هەندێک تۆو دەشێت خواروخێچ یان درێژ بن.

تۆوی گوڵە زەردە شێوەیەکی تایبەتی هەیە.

ئەمە وا دەکات تۆوەکە بتوانێت لە هەوادا بفڕێت.

Frø kan ha forskjellige former.

Erter er runde, og gresskarfrø er flate.

Noen frø kan være krokete eller lange.

Frøet til en løvetann har en spesiell form.

Det gjør at frøet kan fly i lufta.

forrige
neste
Illustrasjon av et frø som ligger under jorda med grønt gress over

تۆو چییە؟ تۆو لە توێکڵێک و کۆرپەلەی ڕووەک و ماددەی خۆراکی پێکدێت.

توێکڵەکە، کۆرپەلەی ڕووەکەکە دەپارێزێت. کۆرپەلەی ڕووەکەکە ماددە خۆراکییەکان بەکاردەهێنێت بۆ پێگەیشتن و سەوزبوون.

تۆوەکە سەرەتای پەیدابوونی ڕووەکێکی نوێیە.

Hva er et frø? Frøet består av et skall, en kime og næring.

Skallet beskytter kimen. Kimen bruker næringen for å spire.

Frøet er starten på en ny plante.

forrige
neste
Illustrasjon av et frø som ligger i jorda, en vannkanne med vann som helles over frøet, en sol og vind som blåser

دەتوانین تۆو لە خاکدا بچێنین. تۆو بۆ ئەوەی بڕوێت، پێویستی بە ئاو، پلەی گەرمای گونجاو و هەوا هەیە.

ئاوەکە تۆوەکە تەڕ و شێدار دەکات. پاشان تۆوەکە هەڵدێت و دەئاوسێت، و توێکڵەکەی نەرمتر دەبێت.

کاتێک توێکڵەکە نەرم دەبێتەوە، کۆرپەلەی ڕووەک دەتوانێت لە توێکڵەکە بێتە دەرەوە. تۆوەکە دەڕوێت.

تۆوەکە دەتوانێت ببێتە گوڵ، میوە، سەوزە، یان ڕووەکێکی تر.

Vi kan så frø i jord. Frø trenger vann, riktig temperatur og luft for å spire. 

Vannet gjør frøet fuktig. Da sveller frøet, og skallet blir mykere.

Når skallet er blitt mykt, kan kimen komme ut av skallet. Frøet spirer.

Frøet kan bli til en blomst, en frukt, en grønnsak eller en annen plante.

forrige
neste
illustrasjon av rot, stengel og blader som vokser

یەکەم بەش کە لە تۆوەکە دێتە دەرەوە، ڕەگەکەیە.

ڕەگ بە ئاڕاستەی خوارەوە لە خاکدا گەشە دەکات. ڕەگەکە ئاو هەڵدەمژێت.

ڕەگ ڕووەکەکە بە خاکەوە دەبەستێتەوە.

کاتێک ڕووەکەکە لە خاکەکە دێتەدەرەوە، ساقە و گەڵا دەگرێت.

ساقەکە گەڵاکان بەرەو ڕووناکی بەرز دەکاتەوە. گەڵاکانی ڕووەکەکە بە یارمەتی تیشکی خۆر خۆراک دروست دەکەن.

Den første delen som kommer ut av frøet er rota. 

Rota vokser ned i jorda. Rota suger til seg vann. 

Den holder planten fast i jorda. 

Når planten kommer opp av jorda, får den stengel og blad. 

Stengelen løfter bladene opp mot lyset. Bladene på planten lager næring med hjelp fra sollyset. 

forrige
neste
Illustrasjon av en solsikke med rot, stengel, blader og gule blomster

هەندێک تۆو بە خێرایی دەڕوێن. هەندێک تۆوی تر چەندین ساڵ چاوەڕێ دەکەن، پێش ئەوەی دەست بە ڕوواندن بکەن.

هەندێک تۆو دەتوانن بەبێ ڕووناکی بڕوێن.

کاتێک تۆوەکە دەڕوێت، ڕووەکێکی نوێ دەست بە گەشەکردن دەکات.

تۆو بەم شێوەیە گەشە دەکات و دەبێتە ڕووەک.

بیر بکەرەوە و گفتوگۆ بکەن:

ئەرکی ڕەگ و ساقە و گەڵاکان چین؟

Noen frø spirer fort. Andre frø venter i mange år før de begynner å spire.

Noen frø kan spire uten lys.

Når frøet spirer, begynner en ny plante å vokse.

Det er slik frø vokser og blir til planter.

Tenk og snakk:
Hva er oppgaven til rota, stengelen og bladene?

forrige
neste

La frøet spire! // لێگەڕێ با تۆوەکە بڕوێت و پێبگات!

Illustrasjoner: Mari Helén Holum

Oversettelse til kurdisk (sorani) og norsk bokmål: Tarik Hedi

Korrektur og lyd på kurdisk (sorani) og norsk bokmål: Sazan Hussein Ibrahim

Copyright © 2026 · NAFO

Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.

Illustrasjon av et frø som ligger i jorda, en vannkanne med vann som helles over frøet, en sol og vind som blåser
Illustrasjon av en solsikke med rot, stengel, blader og gule blomster

Du finner flere flerspråklige faktabøker gratis på morsmål.no morsmal logo
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til faktabøkene.

Copyright © 2026 · NAFO

Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.

Det er mulig å skrive ut eller bruke innhold fra dette innlegget på flere måter.

Legg merke til at innhold kan være ulikt lisensiert.

Regler for bruk av teksten 

Denne teksten har lisensen CC BY-NC-SA 4.0. Denne lisensen gir deg rett til å dele og bruke dette innholdet på visse vilkår:

  • Du må alltid oppgi hvem som har laget innholdet.
  • Du kan bare dele innholdet med samme lisens som det opprinnelige innholdet.
  • Du kan ikke benytte materialet til kommersielle formål.

Regler for bruk av bilder i teksten

Bildene i denne teksten kan ha ulike lisenser. Les mer om hvert bilde.

  1. Illustrasjon av solsikkefrø i jorda, solsikker som har begynt og vokse og en solsikke med gule blomster.Froet-forside-ny-724x1024.jpg — Illustrasjon av solsikker fra frø til blomst, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  2. Illustrasjon av et forstørrelsesglass og solsikkefrøFroet-side-1-forstorrelsesglass-724x1024.jpg — Frø under forstørrelsesglass illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  3. Illustrasjon av et brød med frø, et halv eple med frø, et jordbær med frø og en fugl som sitter på en fuglemater og spiser frøFroet-side-2-m.-jordbaer-724x1024.jpg — Vi kan finne frø mange steder, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  4. Illustrasjon av forskjellige typer frø med ulik formFroet-side-3-724x1024.jpg — Forskjellige frø kan ha ulik form, Illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  5. Illustrasjon av et frø som ligger under jorda med grønt gress overFroet-Side-4-724x1024.jpg — Et frø er starten på ei ny plante, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  6. Illustrasjon av et frø som ligger i jorda, en vannkanne med vann som helles over frøet, en sol og vind som blåserFroet-side-5-2-724x1024.jpg — Frøet trenger vann, riktig temperatur og luft for å spire, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  7. illustrasjon av rot, stengel og blader som vokserFroet-side-6-2-724x1024.jpg — illustrasjon av plantedelene, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  8. Illustrasjon av en solsikke med rot, stengel, blader og gule blomsterFroet-side-7-1-724x1024.jpg — Frøet har blitt til en solsikke, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  9. Hvitt felt der det står Oslomet og NAFOhjemmesidelogo-hvit-bakgrunn-01-1.png — kilde: NAFO CC BY-NC 4.0

Regler for bruk av lydfiler i innlegget

Denne teksten har lisensen CC BY-NC-SA 4.0. Denne lisensen gir deg rett til å dele og bruke dette innholdet på visse vilkår:

  • Du må alltid oppgi hvem som har laget innholdet.
  • Du kan bare dele innholdet med samme lisens som det opprinnelige innholdet.
  • Du kan ikke benytte materialet til kommersielle formål.

Lær mer