La frøet spire!// پرېږده چې تخم وټوکېږي!

Illustrasjon av solsikkefrø i jorda, solsikker som har begynt og vokse og en solsikke med gule blomster.

پرېږدی چې تخم وټوکېږي!

La frøet spire!

forrige
neste
Illustrasjon av et forstørrelsesglass og solsikkefrø

په دې کتاب کې تاسو د تخمونو په اړه زده کړه کوئ.
تاسو به وپوهیږی چې تخم څه شی دی او څه ورپېښېږي کله چې تخم په وده پیل وکړي.
د کتاب له لوستلو مخکې، غوره دا ده چې تخمونو ته وګورئ او هغه وڅېړئ.

څېړنه

  • کوم ډول تخمونه مو ولیدل؟
  • چېرته وو؟ دننه که بهر؟
  • ستاسو په نظر ولې تخمونه یو شان نه ښکاري؟

I denne boka lærer du om frø.

Du får vite hva et frø er, og hva som skjer når frøet begynner å vokse.

Før du leser boka, er det lurt å se på frø og utforske dem.

Utforsk 

  • Hvilke frø har du sett?
  • Hvor var frøene? Var de inne eller ute?  
  • Hvorfor tror du frø ser forskjellige ut?
forrige
neste
Illustrasjon av et brød med frø, et halv eple med frø, et jordbær med frø og en fugl som sitter på en fuglemater og spiser frø

موږ کولای شو چی تخمونه په ډېرو ځایونو کې پیدا کړو. تخمونه  په بشپړه توګه له طبیعت څخه راځي.
کیدای شی چی دانی د زموږ په خوړو کې وي. ډېری خلک دانی لرونکی سپوره ډوډۍ خوري.
په ځمکني توت کې تخمونه د میوی په باندنۍ برخه کې دي، خو د مڼو تخمونه د میوی دننه دي.
هم انسانان او هم حیوانات دواړه دانی خوري ځکه چې ډېر مغذی مواد لري.

Vi kan finne frø mange steder. Frøene kommer fra naturen.

Det kan være frø i maten vi spiser. Mange spiser brød med frø.

På jordbæret sitter frøene utenpå, og i eplet ligger frøene inni.

Både mennesker og dyr spiser frø fordi de inneholder mye næring.

forrige
neste
Illustrasjon av forskjellige typer frø med ulik form

تخمونه کیدای شی بېلابېلې بڼې ولري.
د نخودو تخمونه ګرد دي، او د کډو تخمونه پلن دي.
ځینې تخمونه کیدای شی چی کاږه او یا اوږده وي.
د ژېړګلی تخم ځانګړې بڼه لري.
داسې چي تخمونه کولای شی په هوا کې والوځي.

Frø kan ha forskjellige former.

Erter er runde, og gresskarfrø er flate.

Noen frø kan være krokete eller lange.

Frøet til en løvetann har en spesiell form.

Det gjør at frøet kan fly i lufta.

forrige
neste
Illustrasjon av et frø som ligger under jorda med grønt gress over

تخمونه څه شی دي؟ تخمونه له یوه قشریا پوټکي، یو جنین او مغذی موادو څخه جوړشوی دی.
پوټکی د جنین ساتنه کوي. جنین د ټوکېدویا ودی لپاره له مغذی موادو څخه ګټه اخلي.
تخم د یوه نوي نبات پیل دی.

Hva er et frø? Frøet består av et skall, en kime og næring.

Skallet beskytter kimen. Kimen bruker næringen for å spire.

Frøet er starten på en ny plante.

forrige
neste
Illustrasjon av et frø som ligger i jorda, en vannkanne med vann som helles over frøet, en sol og vind som blåser

موږ کولای شو په خاوره کې تخمونه وکرو. تخمونه د ټوکېدواو ودی لپاره اوبو، مناسبه تودوخه او هوا ته اړتیا لري.
اوبه تخم لوندوي. بیا تخم پړسېږي او پوټکی یې نرمېږي.
کله چې پوټکی نرم شي، جنین له پوټکي څخه را وځي. تخم وده کوي.
تخم کولای شي په ګل، مېوې، سابه یا په بل نبات بدل شي.

Vi kan så frø i jord. Frø trenger vann, riktig temperatur og luft for å spire. 

Vannet gjør frøet fuktig. Da sveller frøet, og skallet blir mykere.

Når skallet er blitt mykt, kan kimen komme ut av skallet. Frøet spirer.

Frøet kan bli til en blomst, en frukt, en grønnsak eller en annen plante.

forrige
neste
illustrasjon av rot, stengel og blader som vokser


لومړنۍ برخه چې له تخم څخه راوځي، ريښه ده.

ريښي په خاوره کې وده کوي. ريښي اوبه جذبوي.

ريښه نبات په خاوره کې کلک ساتي.

کله چې نبات له خاورې راپورته شي، ساقه یا ډډ او پاڼې راوباسي.

ساقه پاڼې د رڼا په لور پورته کوي. پاڼې د لمر د رڼا په مرسته نبات ته غذايي مواد جوړوي.

Den første delen som kommer ut av frøet er rota. 

Rota vokser ned i jorda. Rota suger til seg vann. 

Den holder planten fast i jorda. 

Når planten kommer opp av jorda, får den stengel og blad. 

Stengelen løfter bladene opp mot lyset. Bladene på planten lager næring med hjelp fra sollyset. 

forrige
neste
Illustrasjon av en solsikke med rot, stengel, blader og gule blomster

ځینې تخمونه ژر وده کوي. او څنی نورد ټوکېدو لپاره تر ډېرو کلونو پورې انتظار کوي .
ځینې تخمونه له رڼا پرته هم وده کولی شي.
کله چې تخم وټوکېږي، یو نوی نبات په وده پیل کوي.
په دی ډول تخمونه وده کوي او په نبات بدلېږي.

فکر وکړئ او خبرې وکړئ:
د ریښې، ساقې او پاڼو دنده څه ده؟

Noen frø spirer fort. Andre frø venter i mange år før de begynner å spire.

Noen frø kan spire uten lys.

Når frøet spirer, begynner en ny plante å vokse.

Det er slik frø vokser og blir til planter.

Tenk og snakk:
Hva er oppgaven til rota, stengelen og bladene?

forrige
neste

La frøet spire!// پرېږده چې تخم وټوکېږي!

Illustrasjoner: Mari Helén Holum

Oversettelse til pashto og norsk bokmål: Khan Noor

Korrektur og lyd på pashto og norsk bokmål: Zainab Aziz Gholamabe

Copyright © 2026 · NAFO

Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.

Illustrasjon av et frø som ligger i jorda, en vannkanne med vann som helles over frøet, en sol og vind som blåser
Illustrasjon av en solsikke med rot, stengel, blader og gule blomster

Du finner flere flerspråklige faktabøker gratis på morsmål.no morsmal logo
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til faktabøkene.

Copyright © 2026 · NAFO

Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.

Det er mulig å skrive ut eller bruke innhold fra dette innlegget på flere måter.

Legg merke til at innhold kan være ulikt lisensiert.

Regler for bruk av teksten 

Denne teksten har lisensen CC BY-NC-SA 4.0. Denne lisensen gir deg rett til å dele og bruke dette innholdet på visse vilkår:

  • Du må alltid oppgi hvem som har laget innholdet.
  • Du kan bare dele innholdet med samme lisens som det opprinnelige innholdet.
  • Du kan ikke benytte materialet til kommersielle formål.

Regler for bruk av bilder i teksten

Bildene i denne teksten kan ha ulike lisenser. Les mer om hvert bilde.

  1. Illustrasjon av solsikkefrø i jorda, solsikker som har begynt og vokse og en solsikke med gule blomster.Froet-forside-ny-724x1024.jpg — Illustrasjon av solsikker fra frø til blomst, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  2. Illustrasjon av et forstørrelsesglass og solsikkefrøFroet-side-1-forstorrelsesglass-724x1024.jpg — Frø under forstørrelsesglass illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  3. Illustrasjon av et brød med frø, et halv eple med frø, et jordbær med frø og en fugl som sitter på en fuglemater og spiser frøFroet-side-2-m.-jordbaer-724x1024.jpg — Vi kan finne frø mange steder, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  4. Illustrasjon av forskjellige typer frø med ulik formFroet-side-3-724x1024.jpg — Forskjellige frø kan ha ulik form, Illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  5. Illustrasjon av et frø som ligger under jorda med grønt gress overFroet-Side-4-724x1024.jpg — Et frø er starten på ei ny plante, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  6. Illustrasjon av et frø som ligger i jorda, en vannkanne med vann som helles over frøet, en sol og vind som blåserFroet-side-5-2-724x1024.jpg — Frøet trenger vann, riktig temperatur og luft for å spire, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  7. illustrasjon av rot, stengel og blader som vokserFroet-side-6-2-724x1024.jpg — illustrasjon av plantedelene, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  8. Illustrasjon av en solsikke med rot, stengel, blader og gule blomsterFroet-side-7-1-724x1024.jpg — Frøet har blitt til en solsikke, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  9. Hvitt felt der det står Oslomet og NAFOhjemmesidelogo-hvit-bakgrunn-01-1.png — kilde: NAFO CC BY-NC 4.0

Regler for bruk av lydfiler i innlegget

Denne teksten har lisensen CC BY-NC-SA 4.0. Denne lisensen gir deg rett til å dele og bruke dette innholdet på visse vilkår:

  • Du må alltid oppgi hvem som har laget innholdet.
  • Du kan bare dele innholdet med samme lisens som det opprinnelige innholdet.
  • Du kan ikke benytte materialet til kommersielle formål.

Lær mer