La frøet spire!// Acha mbegu iote

Acha mbegu iote
La frøet spire!

Kwenye kitabu hiki utajifunza kuhusu mbegu.
Utajua mbegu ni nini, na nini kinatokea pale mbegu inapoanza kuchipua au kukua.
Kabla hujaanza kusoma kitabu ni jambo zuri ukiwa na mbegu, uiangalie na kuichunguza.
Chunguza
- Ni aina gani za mbegu ulizowahi kuona?
- Mbegu zilikuwa wapi? zilikua ndani au nje?
- Ni kwa nini unafikiria mbegu zinaonekana kuwa tofauti?
I denne boka lærer du om frø.
Du får vite hva et frø er, og hva som skjer når frøet begynner å vokse.
Før du leser boka, er det lurt å se på frø og utforske dem.
Utforsk
- Hvilke frø har du sett?
- Hvor var frøene? Var de inne eller ute?
- Hvorfor tror du frø ser forskjellige ut?

Tunaweza kupata mbegu kutoka sehemu mbalimbali. Mbegu zinatoka kwenye sehemu au nafasi za asilia.
Mbegu inaweza kutokea kwenye chakula tunachokula. Wengi wanakula mkate uliotengenezwa kwa kuwekwa mbegu.
Kwenye tunda la strawberry (jordbær) mbegu zake zipo katika sehemu ya nafasi ya nje ya tunda, kwenye tunda la tufaa au apple mbegu zipo ndani yake.
Binadamu na wanyama wote wanakula mbegu kwa sababu zipo na virutubisho vya lishe ya Chakula bora.
Vi kan finne frø mange steder. Frøene kommer fra naturen.
Det kan være frø i maten vi spiser. Mange spiser brød med frø.
På jordbæret sitter frøene utenpå, og i eplet ligger frøene inni.
Både mennesker og dyr spiser frø fordi de inneholder mye næring.

Mbegu zinaweza kuwa na maumbo mbalimbali.
Mbegu ya njegere ni ya mviringo na mbegu ya boga iko nyembamba na bapa.
Mbegu nyingine zinaweza kuwa zimejikunjakunja au zipo ndefu.
Mbegu ya ua linaloitwa dandelion (løvetann) lina rangi ya njano na unaweza kulipuliza, liko na umbo la pekee sana.
hii inafanya mbegu kuweza kuruka hewani.
Frø kan ha forskjellige former.
Erter er runde, og gresskarfrø er flate.
Noen frø kan være krokete eller lange.
Frøet til en løvetann har en spesiell form.
Det gjør at frøet kan fly i lufta.

Mbegu ni nini? Mbegu ipo na ganda kwa nje, kiini cha mmea (kiinitete) na lishe ya chakula.
Ganda la mbegu la nnje linalinda kiini cha mmea au kitoto cha mmea. Kiini cha mmea wa mbegu kilichopo ndani ya mbegu kinatumia chakula ili kiweze kuota.
Mbegu ni mwanzo wa mmea mpya.
Hva er et frø? Frøet består av et skall, en kime og næring.
Skallet beskytter kimen. Kimen bruker næringen for å spire.
Frøet er starten på en ny plante.

Tunaweza kupanda mbegu kwenye udongo. Mbegu inahitaji maji, hali ya joto sahihi na hewa ili iweze kuchipua au kuota.
Maji yanafanya mbegu kuwa na unyevuunyevu (kulowana). Mbegu inakuwa kubwa na ganda au ngozi ya nnje inakuwa laini.
Ganda linavyokuwa laini, kitoto cha mmea kinaweza kutoka nje: Mbegu inaanza kuchipua na kuota.
Mbegu inaweza kuota na kuwa ua, tunda, mboga au mmea mwingine wowote.
Vi kan så frø i jord. Frø trenger vann, riktig temperatur og luft for å spire.
Vannet gjør frøet fuktig. Da sveller frøet, og skallet blir mykere.
Når skallet er blitt mykt, kan kimen komme ut av skallet. Frøet spirer.
Frøet kan bli til en blomst, en frukt, en grønnsak eller en annen plante.

Kitu cha kwanza kinachotoka kwenye mbegu ni mizizi.
Mizizi inaota chini ndani ya udongo. Mizizi inanyonya maji.
Mizizi inaishikilia mmea.
Wakati mmea unatoka juu ya udongo, unakuwa na shina (katikati ya mmea) na majani.
Shina linanyanyua mmea na majani juu kuelekea ulipo mwanga.
Majani kwenye mmea yanatengeneza chakula kwa kusaidiwa na mwanga wa jua.
Den første delen som kommer ut av frøet er rota.
Rota vokser ned i jorda. Rota suger til seg vann.
Den holder planten fast i jorda.
Når planten kommer opp av jorda, får den stengel og blad.
Stengelen løfter bladene opp mot lyset. Bladene på planten lager næring med hjelp fra sollyset.

Mbegu nyingine zinaota haraka. Mbegu nyingine zinasubiri miaka mingi kabla ya kuanza kuota.
Mbegu nyingine zinaweza kuota bila ya kupata mwanga.
Mbegu inapoota, inakuwa mmea mpya unaanza kuota.
Na hivi ndivyo mbegu inakuwa na kuwa mmea.
Waza na jadali / elezea:
Ni nini kazi ya mzizi, shina (katikati ya mmea) na majani ?
Noen frø spirer fort. Andre frø venter i mange år før de begynner å spire.
Noen frø kan spire uten lys.
Når frøet spirer, begynner en ny plante å vokse.
Det er slik frø vokser og blir til planter.
Tenk og snakk:
Hva er oppgaven til rota, stengelen og bladene?
La frøet spire!// Acha mbegu iote
Illustrasjoner: Mari Helén Holum
Oversettelse til swahili og norsk bokmål:
Korrektur og lyd på swahili og norsk bokmål: Consolata Kangonga Onarheim
Copyright © 2026 · NAFO
[



Du finner flere flerspråklige faktabøker gratis på morsmål.no ![]()
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til faktabøkene.
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.
Lær mer
-
Ordkort: La frøet spire!//Acha mbegu iote
Ordkort til “La frøet spire!” Skriv ut kortene tosidig for tospråklig versjon. Tekst og lyd på nett.
-
Tips til språkutviklende aktiviteter (ekstern lenke)
På NAFOs hjemmeside har vi samlet tips til ulike språkutviklende aktiviteter som kan brukes uavhengig av fag.










