La frøet spire! // Bila tov şîn bibe!

Illustrasjon av solsikkefrø i jorda, solsikker som har begynt og vokse og en solsikke med gule blomster.

Bila tov şîn bibe!

La frøet spire!

forrige
neste
Illustrasjon av et forstørrelsesglass og solsikkefrø

Di vê pirtûkê de hûn ê li ser tovan fêr bibin.

Hûn ê fêr bibin ka tov çi ye û dema ku tov dest bi mezinbûnê dike çi dibe.

Berî ku hûn pirtûkê bixwînin, baş e ku hûn li tovan binêrin û wan lêkolîn bikin.

lêkolîn bike

  • Te çi tov dîtine?
  • Tov li ku bûn? Ew di hundir de bûn an li derve ne ?
  • Çima hûn difikirin ku tov cuda xuya dikin?

I denne boka lærer du om frø.

Du får vite hva et frø er, og hva som skjer når frøet begynner å vokse.

Før du leser boka, er det lurt å se på frø og utforske dem.

Utforsk 

  • Hvilke frø har du sett?
  • Hvor var frøene? Var de inne eller ute?  
  • Hvorfor tror du frø ser forskjellige ut?
forrige
neste
Illustrasjon av et brød med frø, et halv eple med frø, et jordbær med frø og en fugl som sitter på en fuglemater og spiser frø

Em dikarin tovan li gelek deveran bibînin. Tov ji xwezayê tên.

Dibe ku di xwarina ku em dixwin tov hebin. Gelek kes nanê bi tovan dixwin.

Li ser tûfiringiyê, tov li derve ne, û di sêvan de, tov li hundir in.

Hem mirov û hem jî heywan tovan dixwin ji ber ku ew gelek xurek dihewînin.

Vi kan finne frø mange steder. Frøene kommer fra naturen.

Det kan være frø i maten vi spiser. Mange spiser brød med frø.

På jordbæret sitter frøene utenpå, og i eplet ligger frøene inni.

Både mennesker og dyr spiser frø fordi de inneholder mye næring.

forrige
neste
Illustrasjon av forskjellige typer frø med ulik form

Tov dikarin bi şêweyên cuda hebin.
Bezalî girover in, û tovên kulindirê pan in.
Hinek tov xwehr bin an jî dirêj bin.
Tovê gulberojê (qalîşkê, kulîlka nîsanê) xwediyê şêweyekî taybet e.

Frø kan ha forskjellige former.

Erter er runde, og gresskarfrø er flate.

Noen frø kan være krokete eller lange.

Frøet til en løvetann har en spesiell form.

Det gjør at frøet kan fly i lufta.

forrige
neste
Illustrasjon av et frø som ligger under jorda med grønt gress over

Tov çi ye?
Tov ji qalikek, rûçikek û xurekê pêk tê.
Qalik rûçikê diparêze.
Rûçik xurekê bi kar tîne ji bo şîn bibe.
Tov destpêka riweke nû ye.

Hva er et frø? Frøet består av et skall, en kime og næring.

Skallet beskytter kimen. Kimen bruker næringen for å spire.

Frøet er starten på en ny plante.

forrige
neste
Illustrasjon av et frø som ligger i jorda, en vannkanne med vann som helles over frøet, en sol og vind som blåser

Em dikarin tovan li axê biçînin.
Tov ji bo şîn bibe bi hewceyê av, germahiya rast û hewayê ne.
Av tovê bişil dike. Dûvre tov diwerime, û qalikê wê nermtir dibe.
Dema qalik nerm bû, rûçik dikare ji qalik derkeve. Tov dişîne.
Tov dikare bibe kulîlk, fêkî, sebze yan jî riweke din.

Vi kan så frø i jord. Frø trenger vann, riktig temperatur og luft for å spire. 

Vannet gjør frøet fuktig. Da sveller frøet, og skallet blir mykere.

Når skallet er blitt mykt, kan kimen komme ut av skallet. Frøet spirer.

Frøet kan bli til en blomst, en frukt, en grønnsak eller en annen plante.

forrige
neste
illustrasjon av rot, stengel og blader som vokser

Beşa yekem a ku ji tovê derdikeve reh e.
Reh ber bi jêr ve di axê de mezin dibe. Reh avê dimijîne.
Ew riwekê di axê de sabit digire.
Dema riwek ji axê derdikeve, qurm û pelên wê çêdibin.
Qurm pelan ber bi ronahiyê ve bilind dike. Pelên li ser riwekê bi alîkariya tava rojê xurek çêdikin.

Den første delen som kommer ut av frøet er rota. 

Rota vokser ned i jorda. Rota suger til seg vann. 

Den holder planten fast i jorda. 

Når planten kommer opp av jorda, får den stengel og blad. 

Stengelen løfter bladene opp mot lyset. Bladene på planten lager næring med hjelp fra sollyset. 

forrige
neste
Illustrasjon av en solsikke med rot, stengel, blader og gule blomster

Hinek tov zû şîn dibin. Tovên din gelek salan dimînin berî ku dest bi şînbûnê bikin.

Hinek tov dikarin bêyî ronahiyê jî şîn bibin.

Dema ku tov şîn dibe, riwekek nû dest bi mezinbûnê dike.

Bi vî awayî tov mezin dibin û dibin riwek.

Bifikire û biaxive:
Erka reh, qurm û pelan çi ye?

Noen frø spirer fort. Andre frø venter i mange år før de begynner å spire.

Noen frø kan spire uten lys.

Når frøet spirer, begynner en ny plante å vokse.

Det er slik frø vokser og blir til planter.

Tenk og snakk:
Hva er oppgaven til rota, stengelen og bladene?

forrige
neste

La frøet spire! // Bila tov şîn bibe!

Illustrasjoner: Mari Helén Holum

Oversettelse til kurdisk (kurmanji) og norsk bokmål: Kawa Hessno

Korrektur og lyd på kurdisk (kurmanji) og norsk bokmål: Kawa Hessno

Copyright © 2026 · NAFO

Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.

Illustrasjon av et frø som ligger i jorda, en vannkanne med vann som helles over frøet, en sol og vind som blåser
Illustrasjon av en solsikke med rot, stengel, blader og gule blomster

Du finner flere flerspråklige faktabøker gratis på morsmål.no morsmal logo
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til faktabøkene.

Copyright © 2026 · NAFO

Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.

Det er mulig å skrive ut eller bruke innhold fra dette innlegget på flere måter.

Legg merke til at innhold kan være ulikt lisensiert.

Regler for bruk av teksten 

Denne teksten har lisensen CC BY-NC-SA 4.0. Denne lisensen gir deg rett til å dele og bruke dette innholdet på visse vilkår:

  • Du må alltid oppgi hvem som har laget innholdet.
  • Du kan bare dele innholdet med samme lisens som det opprinnelige innholdet.
  • Du kan ikke benytte materialet til kommersielle formål.

Regler for bruk av bilder i teksten

Bildene i denne teksten kan ha ulike lisenser. Les mer om hvert bilde.

  1. Illustrasjon av solsikkefrø i jorda, solsikker som har begynt og vokse og en solsikke med gule blomster.Froet-forside-ny-724x1024.jpg — Illustrasjon av solsikker fra frø til blomst, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  2. Illustrasjon av et forstørrelsesglass og solsikkefrøFroet-side-1-forstorrelsesglass-724x1024.jpg — Frø under forstørrelsesglass illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  3. Illustrasjon av et brød med frø, et halv eple med frø, et jordbær med frø og en fugl som sitter på en fuglemater og spiser frøFroet-side-2-m.-jordbaer-724x1024.jpg — Vi kan finne frø mange steder, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  4. Illustrasjon av forskjellige typer frø med ulik formFroet-side-3-724x1024.jpg — Forskjellige frø kan ha ulik form, Illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  5. Illustrasjon av et frø som ligger under jorda med grønt gress overFroet-Side-4-724x1024.jpg — Et frø er starten på ei ny plante, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  6. Illustrasjon av et frø som ligger i jorda, en vannkanne med vann som helles over frøet, en sol og vind som blåserFroet-side-5-2-724x1024.jpg — Frøet trenger vann, riktig temperatur og luft for å spire, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  7. illustrasjon av rot, stengel og blader som vokserFroet-side-6-2-724x1024.jpg — illustrasjon av plantedelene, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  8. Illustrasjon av en solsikke med rot, stengel, blader og gule blomsterFroet-side-7-1-724x1024.jpg — Frøet har blitt til en solsikke, illustrert av Mari Helén Holum CC BY-NC-SA 4.0
  9. Hvitt felt der det står Oslomet og NAFOhjemmesidelogo-hvit-bakgrunn-01-1.png — kilde: NAFO CC BY-NC 4.0

Regler for bruk av lydfiler i innlegget

Denne teksten har lisensen CC BY-NC-SA 4.0. Denne lisensen gir deg rett til å dele og bruke dette innholdet på visse vilkår:

  • Du må alltid oppgi hvem som har laget innholdet.
  • Du kan bare dele innholdet med samme lisens som det opprinnelige innholdet.
  • Du kan ikke benytte materialet til kommersielle formål.

Lær mer