Hva skjer når kongen dør?/ Iyo Umwami apfuye bigenda bite?

Teksten kan være en invitasjon til en videre samtale om kongens død, sorgen som vises, hans lange liv og begravelsen. Denne teksten finnes på flere språk.

På NAFO har vi erfaring med at nyankomne elever trenger tilrettelagt informasjon. Særlig er dette viktig i situasjoner med høyt medietrykk, der mye skjer samtidig. Ved kong Haralds død anbefaler vi at det legges språklig til rette for at nyankomne elever, slik at de lettere får ta del i informasjonen og kommunikasjonen.

Elever reagerer forskjellig: noen blir triste, bekymret og noen kan bli redde. Andre blir mer nysgjerrige og har mange spørsmål. Og noen tenker ikke så mye på det.

Se også Utdanningsdirektoratets råd og anbefalinger: Hvordan snakke med barn og unge om at kong Harald V er død | udir.no

Umwami Harald yitabye Imana ku wa Gatanu, tariki ya 28 Kanama. Ibi byateye benshi agahinda. Uzabona amabendera yururukijwe kugeza hagati, abantu bazana indabo, ndetse n’abantu bakuru bavuga cyane kuri uyu Mwami kuri televiziyo no mu makuru. Muri Oslo, abantu benshi bateraniye imbere y’Ingoro y’Umwami kugira ngo bamwunamire.

Bilde av taket på Stortinget i Oslo som flagger på halv stang

Bilde som viser mange mennesker som har samlet seg foran slottet i Oslo fredag 28.8.2026

N’ibisanzwe rwose ko umwami apfa iyo ageze mu zabukuru, kimwe n’abandi bantu bose. Iyo ibyo bibaye, Noruveje iba yamaze guteganya ibizakurikiraho.

Noruveje yabonye umwami mushya

Fotofrafi av en gammel mann med uniform. På uniformen er det festet mange medaljer og han har et bånd på skrå over skulderen. Båndet er rødt hvitt og blått. Han har hvire hansker og holder et sverd i hånda.

Fotografi av en mann med uniform. Noen medaljer er festet til uniformen som har sølvknapper og gullfarget krage.

Igikomangoma ni umuhungu w’Umwami. Igihe Umwami Harald yapfaga, Igikomangoma Haakon cyahise kiba Umwami. Uyu Mwami mushya yahisemo kwitwa Umwami Haakon wa VIII.

Ibintu byinshi muri Noruveje bikomeje kugenda nk’uko byari bisanzwe. Abayobozi b’igihugu bazi icyo bagomba gukora. Guverinoma, Inteko Ishinga Amategeko, polisi, amashuri, ibitaro n’abaturage muri rusange bakomeje imirimo yabo.

Ni ibisanzwe kugira agahinda

Iyo umwami amaze kwitaba Imana, abantu benshi bamuvugaho, bamutekerezeho kandi bakamwibuka. Ahantu henshi, urabona, usome cyangwa wumve ibyerekeye ubuzima bw’ umwami Harald. Yararamye, yaciye mubihe byinshi binyuranye, kandi akorera Noruveje ibintu byinshi byiza.

Bilde av en med grønn genser som gir en med gul genser en kos

Vub’aha hazaba umuhango wo gusezera ku Mwami Harald. Uyu muhango uzabera muri Katederari ya Oslo. Abantu bamwe bumva bababaye cyane iyo umwami yapfuye. Nubwo batigeze bahura na we, benshi bumva bamuzi neza. Ibi biterwa n’uko yagaragaraga cyane mu bihe by’ingenzi, ibigoye, n’ibyishimo muri Noruveje. Benshi bavugako Umwami Harald yari ameze nka sekuru w’abana bose n’urubyiruko muri Noruveje.

Abana nabo bashobora kugaragaza amarangamutima yabo m’uburyo butandukanye. Bamwe bagira agahinda cyangwa bagahangayika. Abandi bagira amatsiko kandi bakagira ibibazo byinshi. Hari n’abandi batabitekerezaho cyane. Iyi myitwarire yose irasanzwe rwose.

Bild eav en kirke i Oslo. Den heter Oslo Domkirke

Bilde av avdøde Kong Harald V sammen med spiller e på landslaget i fotball sommeren 2026, inne på Slottet i Oslo

Ufite umutekano

Nubwo wumva abantu benshi bavugako Umwami yapfuye, Noruveje ntago iri mukaga Igihugu gikomeje gukora nk’uko bisanzwe. Ushobora kujya ku ishuri, kumarana umwanya n’inshuti, gukina, kujya mu myitozo ngorora mubiri no gukora ibindi bikorwa usanzwe ukora.

Niba amakuru agutera ihungabana, kuganira n’umuntu mukuru wizera byagufasha. Abantu bakuru bashobora kugusobanurira ibyo wibaza, kandi si ngombwa ko ukurikirana amakuru yose.

Ikintu cy’ingenzi cyo kuzirikana n’iki: Iyo umwami apfuye, Noruveje iba ifite gahunda. Umwami mushya ahita asimbura uwapfuye, abayobozi bakuru bagakomeza gucunga imikorere y’igihugu, ubuzima bwacu bwa buri munsi bugakomeza nk’uko busanzwe.