Hva skjer når kongen dør?// จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพระมหากษัตริย์เสด็จสวรรคต

Teksten kan være en invitasjon til en videre samtale om kongens død, sorgen som vises, hans lange liv og begravelsen. Denne teksten finnes på flere språk.

På NAFO har vi erfaring med at nyankomne elever trenger tilrettelagt informasjon. Særlig er dette viktig i situasjoner med høyt medietrykk, der mye skjer samtidig. Ved kong Haralds død anbefaler vi at det legges språklig til rette for at nyankomne elever, slik at de lettere får ta del i informasjonen og kommunikasjonen.

Elever reagerer forskjellig: noen blir triste, bekymret og noen kan bli redde. Andre blir mer nysgjerrige og har mange spørsmål. Og noen tenker ikke så mye på det.

Se også Utdanningsdirektoratets råd og anbefalinger: Hvordan snakke med barn og unge om at kong Harald V er død | udir.no

วันศุกร์ที่ 28 สิงหาคม สมเด็จพระราชาธิบดีฮารัลด์ที่ 5 เสด็จสวรรคต ประชาชนจำนวนมากรู้สึกเสียใจ และโศกเศร้ากับการเสด็จสวรรคตของพระองค์ เราจะเห็นธงชาติลดลงครึ่งเสา เห็นผู้คนนำดอกไม้มาวางเพื่อถวายความอาลัย และได้ยินผู้ใหญ่พูดถึงพระองค์อย่างมากทางโทรทัศน์และในข่าว ที่กรุงออสโล มีประชาชนจำนวนมาก มารวมตัวกันหน้าพระราชวัง เพื่อแสดงความเคารพและถวายความอาลัยแด่พระองค์

Bilde av taket på Stortinget i Oslo som flagger på halv stang

Bilde som viser mange mennesker som har samlet seg foran slottet i Oslo fredag 28.8.2026

การที่พระมหากษัตริย์เสด็จสวรรคตเมื่อมีพระชนมายุสูง ถือเป็นเรื่องธรรมดา เช่นเดียวกับมนุษย์ทุกคน และเมื่อเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น ประเทศนอร์เวย์ได้เตรียมแผนงานไว้แล้วว่าจะดำเนินการอย่างไรต่อไป

ประเทศนอร์เวย์มีพระมหากษัตริย์พระองค์ใหม่

Fotofrafi av en gammel mann med uniform. På uniformen er det festet mange medaljer og han har et bånd på skrå over skulderen. Båndet er rødt hvitt og blått. Han har hvire hansker og holder et sverd i hånda.

Fotografi av en mann med uniform. Noen medaljer er festet til uniformen som har sølvknapper og gullfarget krage.

มกุฎราชกุมารคือพระราชโอรสของพระมหากษัตริย์ ในทันทีที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าฮารัลด์เสด็จสวรรคต มกุฎราชกุมารหรือเจ้าชายโฮคุน ก็ได้ทรงขึ้นครองราชย์แทนทันที พระมหากษัตริย์พระองค์ใหม่ทรงเลือกพระนามว่า สมเด็จพระราชาธิบดีโฮคุน ที่ 8

หลายสิ่งในนอร์เวย์ยังคงเหมือนเดิม ผู้ใหญ่ที่มีหน้าที่รับผิดชอบประเทศรู้ว่าต้องทำอะไร คณะรัฐบาล รัฐสภา ตำรวจ โรงเรียน โรงพยาบาล และหน่วยงานต่างๆในสังคม ยังคงทำงานของตนต่อไปตามปกติ

ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะรู้สึกเสียใจ

หลังจากการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าฮารัลด์ ผู้คนจำนวนมากพูดถึงพระองค์ ระลึกถึงพระองค์ และรำลึกถึงพระราชกรณียกิจของพระองค์ หลายแห่งที่เราอาจได้เห็น ได้อ่าน หรือได้ฟังพระราชประวัติของพระบาทสมเด็จพระเจ้าฮารัลด์ พระองค์ทรงมีพระชนมายุยืนยาว ทรงผ่านเหตุการณ์สำคัญมากมาย และทรงอุทิศพระองค์เพื่อประเทศนอร์เวย์มาโดยตลอด

Bilde av en med grønn genser som gir en med gul genser en kos

ในอีกไม่นาน จะมีการประกอบพระราชพิธีพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระเจ้าฮารัลด์ ณ มหาวิหารออสโล (Oslo Domkirke) บางคนรู้สึกโศกเศร้าอย่างมากเมื่อพระมหากษัตริย์เสด็จสวรรคต แม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยพบพระองค์ด้วยตนเองเลย แต่ก็รู้สึกผูกพันและคุ้นเคยกับพระองค์ เพราะพระองค์ได้ทรงอยู่เคียงข้างประชาชนในช่วงเวลาสำคัญ ทั้งในยามยากลำบาก และในช่วงเวลาแห่งความสุขของประเทศนอร์เวย์ หลายคนกล่าวว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าฮารัลด์ทรงเปรียบเสมือนคุณปู่หรือคุณตาของเด็กและเยาวชนทุกคนในนอร์เวย์

เด็กๆอาจมีปฏิกิริยาแตกต่างกัน บางคนรู้สึกเศร้าหรือกังวล บางคนอยากรู้อยากเห็นและมีคำถามมากมาย ส่วนบางคนอาจไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้มากนัก ทุกปฏิกิริยาเหล่านี้ล้วนเป็นเรื่องปกติ

Bild eav en kirke i Oslo. Den heter Oslo Domkirke

Bilde av avdøde Kong Harald V sammen med spiller e på landslaget i fotball sommeren 2026, inne på Slottet i Oslo

นักเรียนยังคงปลอดภัย

ถึงแม้ว่าเราจะได้ยินคนจำนวนมาก พูดถึงการเสด็จสวรรคตของพระมหากษัตริย์ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าประเทศนอร์เวย์กำลังตกอยู่ในอันตราย ประเทศยังคงดำเนินไปได้ นักเรียนคงยังสามารถไปโรงเรียน พบเพื่อน เล่น ออกกำลังกาย ทำกิจกรรม และใช้ชีวิตประจำวันได้ตามปกติ

หากมีข่าวที่ทำให้นักเรียนรู้สึกกังวล ลองพูดคุยกับคุณพ่อคุณแม่ คุณครู หรือผู้ใหญ่ที่นักเรียนไว้ใจ ท่านเหล่านี้จะช่วยอธิบายสิ่งที่นักเรียนสงสัยได้ ซึ่งนักเรียนไม่จำเป็นต้องติดตามข่าวทุกสถานการณ์

สิ่งสำคัญที่สุดที่ควรจำ เมื่อพระมหากษัตริย์เสด็จสวรรคต ประเทศนอร์เวย์จะมีแผนรองรับเสมอ พระมหากษัตริย์พระองค์ใหม่จะทรงขึ้นครองราชย์ ผู้ใหญ่จะช่วยกันดูแลให้ประเทศดำเนินไปอย่างเรียบร้อย และชีวิตประจำวันของเราก็ยังคงดำเนินต่อไปตามปกติ