Hva skjer når kongen dør? // Ano ang mangyayari kapag namatay ang hari?

Teksten kan være en invitasjon til en videre samtale om kongens død, sorgen som vises, hans lange liv og begravelsen. Denne teksten finnes på flere språk.

På NAFO har vi erfaring med at nyankomne elever trenger tilrettelagt informasjon. Særlig er dette viktig i situasjoner med høyt medietrykk, der mye skjer samtidig. Ved kong Haralds død anbefaler vi at det legges språklig til rette for at nyankomne elever, slik at de lettere får ta del i informasjonen og kommunikasjonen.

Elever reagerer forskjellig: noen blir triste, bekymret og noen kan bli redde. Andre blir mer nysgjerrige og har mange spørsmål. Og noen tenker ikke så mye på det.

Se også Utdanningsdirektoratets råd og anbefalinger: Hvordan snakke med barn og unge om at kong Harald V er død | udir.no

Noong Biyernes ika-28 ng Agosto namatay si Haring Harald. Maraming tao ang nalulungkot dahil dito. Makakakita ka ng mga bandilang nakababa sa kalahati ng poste, mga taong nagdadala ng mga bulaklak, at mga matatandang nag-uusap tungkol sa hari sa telebisyon at sa mga balita. Sa Oslo, maraming tao ang nagtipon sa harap ng palasyo upang magbigay ng respeto at pakikiramay.

Bilde av taket på Stortinget i Oslo som flagger på halv stang

Bilde som viser mange mennesker som har samlet seg foran slottet i Oslo fredag 28.8.2026

Normal lang na mamatay ang isang hari kapag siya ay tumanda, katulad ng ibang mga tao. Kapag nangyari ito, mayroon nang mga nakahandang plano ang Norway kung ano ang mga susunod na mangyayari.

Magkakaroon ng bagong hari ang Norway

Fotofrafi av en gammel mann med uniform. På uniformen er det festet mange medaljer og han har et bånd på skrå over skulderen. Båndet er rødt hvitt og blått. Han har hvire hansker og holder et sverd i hånda.

Fotografi av en mann med uniform. Noen medaljer er festet til uniformen som har sølvknapper og gullfarget krage.

Ang prinsipe na tagapagmana ay anak ng hari. Sa mismong sandali na namatay si Haring Harald, naging hari si Tagapagmanang Prinsipe Haakon. Pinili ng bagong hari na tawagin ang kanyang sarili bilang Haring Haakon VIII.

Maraming bagay sa Norway ang magpapatuloy tulad ng dati. Alam ng mga namumuno sa bansa kung ano ang kanilang tungkulin. Patuloy na gagampanan ng gobyerno, ng Storting (Parlamento ng Norway), ng pulisya, mga paaralan, mga ospital, at ang iba pang bahagi ng lipunan ang kanilang mga gawain.

Ayos lang na maging malungkot

Pagkatapos mamatay ang hari, maraming tao ang mag-uusap tungkol sa kanya, mag-iisip tungkol sa kanya, at aalalahanin siya. Sa maraming lugar, makikita, mababasa, o maririnig mo ang tungkol sa buhay ni Haring Harald. Matagal siyang nabuhay, maraming pinagdaanan at maraming magagandang bagay ang ginawa niya para sa Norway.

Bilde av en med grønn genser som gir en med gul genser en kos

Malapit nang idaos ang libing para kay Haring Harald. Gaganapin ito sa Katedral ng Oslo. May ilang tao na labis na nalulungkot kapag namamatay ang isang hari. Kahit hindi nila siya kailanman nakilala nang personal, pakiramdam ng maraming tao na kilala nila siya. Ito ay dahil madalas siyang nakikita ng mga tao kapag may mahahalaga, mahihirap, at masasayang pangyayari sa Norway. Maraming nagsasabi na si Haring Harald ay parang isang lolo para sa lahat ng mga bata at kabataan sa Norway.

Ang mga bata ay maaari ring magkaroon ng iba’t ibang reaksiyon. Ang ilan ay maaaring malungkot o mag-alala. Ang iba ay maaaring maging mausisa at magtanong nang marami. At ang ilan ay hindi masyadong iniisip ito. Lahat ng reaksiyong ito ay normal lamang.

Bild eav en kirke i Oslo. Den heter Oslo Domkirke

Bilde av avdøde Kong Harald V sammen med spiller e på landslaget i fotball sommeren 2026, inne på Slottet i Oslo

Ikaw ay ligtas sa panganib

Kahit na maraming tao ang naririning mong nag-uusap tungkol sa pagkamatay ng hari, ang Norway ay hindi nasa panganib. Patuloy na gumagana nang normal ang bansa. Maaari kang pumasok sa paaralan, makasama ang iyong mga kaibigan, maglaro, pumunta sa mga pagsasanay, at gawin ang mga karaniwang bagay na ginagawa mo araw-araw.

Kung nababahala ka dahil sa mga balita, makabubuting makipag-usap sa isang nakatatandang pinagkakatiwalaan mo. Maaaring ipaliwanag ng mga matatanda ang mga bagay na gusto mong malaman, at hindi mo kailangang sundan o panoorin ang lahat ng balita.

Ang pinakamahalagang tandaan ay ito: Kapag namatay ang isang hari, may nakahandang plano ang Norway. May bagong hari na papalit, tinitiyak ng mga taong may pananagutan na patuloy na gumana nang maayos ang lipunan, at patuloy ang ating pang-araw-araw na buhay.