Hva skjer når kongen dør? // Dema ku padîşah dimire çi dibe?

Teksten kan være en invitasjon til en videre samtale om kongens død, sorgen som vises, hans lange liv og begravelsen. Denne teksten finnes på flere språk.

På NAFO har vi erfaring med at nyankomne elever trenger tilrettelagt informasjon. Særlig er dette viktig i situasjoner med høyt medietrykk, der mye skjer samtidig. Ved kong Haralds død anbefaler vi at det legges språklig til rette for at nyankomne elever, slik at de lettere får ta del i informasjonen og kommunikasjonen.

Elever reagerer forskjellig: noen blir triste, bekymret og noen kan bli redde. Andre blir mer nysgjerrige og har mange spørsmål. Og noen tenker ikke så mye på det.

Se også Utdanningsdirektoratets råd og anbefalinger: Hvordan snakke med barn og unge om at kong Harald V er død | udir.no

Roja Înê 28 Tebaxê, padîşah Harald mir. Gelek kes ji ber wî aciz in. Hûn ê alên li nîvê zemînê bibînin, kesên ku kulîlkan tînin û mezinan li ser televîzyonê û nûçeyan pir li ser padîşah diaxivin. Li Osloyê jî gelek kes ji bo rêzgirtinê li ber qesrê kom bûn.

Bilde av taket på Stortinget i Oslo som flagger på halv stang

Bilde som viser mange mennesker som har samlet seg foran slottet i Oslo fredag 28.8.2026

Ew tiştekî pir asayî ye ku padîşah dema pîr dibe bimire, mîna hemî mirovên din. Dema ku ew biqewime, Norwêc jixwe planên xwe yên ji bo tiştê ku dê piştre biqewime amade kiriye.

Norwêc padîşahekî nû tîne

Fotofrafi av en gammel mann med uniform. På uniformen er det festet mange medaljer og han har et bånd på skrå over skulderen. Båndet er rødt hvitt og blått. Han har hvire hansker og holder et sverd i hånda.

Fotografi av en mann med uniform. Noen medaljer er festet til uniformen som har sølvknapper og gullfarget krage.

Şehzade kurê padîşah e. Di heman kêlîka ku padîşah Harald mir, paşqiral Haakon bû qiral. Qiralê nû hilbijartiye ku navê xwe bîne Qiral Haakon VIII.
Gelek tişt li Norwêcê wekî berê didomin. Mezinên ku berpirsiyarîya welêt li ser e, dizanin ku divê çi bikin. Hikûmet, Meclîsa Parlamentoyê, polîs, dibistan, nexweşxane û hemû civak jî karê xwe didomînin.

Destûr heye ku mirov xemgîn be

Piştî ku qiral mir, gelek kes dê li ser wî bipeyivin, bifikirin û wî bi bîr bînin. Li gelek cihan tu dikarî li ser jiyana Qiral Harald bibînî, bixwînî an jî bibihîzî. Ew temenekî dirêj jiyaye, li gelek tiştan bûye, û gelek tiştên xweş ji bo Norwêcê kiriye.

Bilde av en med grønn genser som gir en med gul genser en kos

Di demeke nêzîk de dê merasîmeke cenazeyî ji bo Qiral Harald were lidarxistin. Ew dê li Dêra Mezin a Osloyê pêk were. Hinek kes dema ku qiralek dimire pir xemgîn dibin. Her çend qet jî ew nedîtibin jî, gelek kes hîs dikin ku ew nas dikin. Ev ji ber wê ye ku ew berçav bûye dema ku li Norwêcê bûyerên girîng, dijwar û xweş qewimîne. Gelek kes dibêjin ku Qiral Harald mîna bapîrekî ji bo hemû zarok û ciwanên Norwêcê bû.

Zarok jî dikarin cuda reaksiyon nîşan bidin. Hinek xemgîn an xemgîn dibin. Yên din meraq dikin û gelek pirsên wan hene. Û hinek kes zêde li ser wê nafikirin. Hemî van reaksiyonên bi tevahî normal in.

Bild eav en kirke i Oslo. Den heter Oslo Domkirke

Bilde av avdøde Kong Harald V sammen med spiller e på landslaget i fotball sommeren 2026, inne på Slottet i Oslo

Tu ewle yî

Her çend tu bibihîzî ku gelek kes diaxivin ku qiral mirî ye, Norwêc ne di xetereyê de ye. Welat berdewam dike ku bi rê ve here. Tu dikarî here dibistanê, bi hevalên xwe re bî, bilîzî, here perwerdeyê û tiştên rojane yên ku tu bi xwe fêr bûyî bikî.

Heke nûçe te bêzar dike, dibe ku baş be ku tu bi mezinên xwe yên pêbawer re biaxivî. Mezin dikarin tiştên ku tu meraq dikî ji te re rave bikin, û ne hewce ye ku tu li hemû nûçeyan temaşe bikî. Ya herî girîng ku divê tu ji bîr neke ev e: Dema ku qiralek dimire, Norwêc planek wê heye. Qiralekî nû desthilatdar dibe, mezin bala xwe didin ku civak bi rê ve here, û jiyana me ya rojane berdewam dike.