Hva skjer når kongen dør // ماذا يحدث عندما يموت الملك؟

Teksten kan være en invitasjon til en videre samtale om kongens død, sorgen som vises, hans lange liv og begravelsen. Denne teksten finnes på flere språk.

På NAFO har vi erfaring med at nyankomne elever trenger tilrettelagt informasjon. Særlig er dette viktig i situasjoner med høyt medietrykk, der mye skjer samtidig. Ved kong Haralds død anbefaler vi at det legges språklig til rette for at nyankomne elever, slik at de lettere får ta del i informasjonen og kommunikasjonen.

Elever reagerer forskjellig: noen blir triste, bekymret og noen kan bli redde. Andre blir mer nysgjerrige og har mange spørsmål. Og noen tenker ikke så mye på det.

Se også Utdanningsdirektoratets råd og anbefalinger: Hvordan snakke med barn og unge om at kong Harald V er død | udir.no

توفي الملك هارالد يوم الجمعة الموافق ٢٨ من شهر آب، وقد خيّم الحزن على الكثيرين. تُرى الأعلام منكسة، والناس يحملون الزهور، والكبار يتحدثون عنه بكثرة على شاشات التلفاز وفي الأخبار. وفي أوسلو، احتشد جمع غفير أمام القصر لتقديم واجب العزاء.

Bilde av taket på Stortinget i Oslo som flagger på halv stang

Bilde som viser mange mennesker som har samlet seg foran slottet i Oslo fredag 28.8.2026

من الطبيعي أن يموت الملك عند تقدمه في السن، تماماً كغيره من الناس. وعندما يحدث ذلك، تكون النرويج قد وضعت بالفعل خططاً لما سيحدث لاحقاً.

تحصل النرويج على ملك جديد

Fotofrafi av en gammel mann med uniform. På uniformen er det festet mange medaljer og han har et bånd på skrå over skulderen. Båndet er rødt hvitt og blått. Han har hvire hansker og holder et sverd i hånda.

Fotografi av en mann med uniform. Noen medaljer er festet til uniformen som har sølvknapper og gullfarget krage.

ولي العهد هو ابن الملك. في نفس اللحظة التي توفي فيها الملك هارالد، أصبح ولي العهد هاكون ملكًا. وقد اختار الملك الجديد أن يُسمى الملك هاكون الثامن.
تستمر الأمور في النرويج كما كان من قبل. المسؤولون عن البلاد يعرفون ما عليهم فعله. الحكومة، البرلمان، الشرطة، المدارس، و المستشفيات، وبقية المجتمع يواصلون أعمالهم.

لا بأس أن تشعر بالحزن.

بعد وفاة الملك، سيتحدث عنه الكثيرون، ويتذكرونه، ويفكرون فيه. في أماكن عديدة، يمكنك أن ترى أو تقرأ أو تسمع عن حياة الملك هارالد. لقد عاش عمراً مديداً، وشارك في العديد من الأمور، وقدم الكثير من الخير للنرويج.

Bilde av en med grønn genser som gir en med gul genser en kos

سيُقام قريباً جنازة الملك هارالد في كاتدرائية أوسلو. يشعر الكثيرون بحزن عميق عند وفاة الملك، فرغم أنهم لم يلتقوا به قط، إلا أن الكثيرين يشعرون وكأنهم يعرفونه، وذلك لحضوره الدائم في مناسبات مهمة، وأخرى صعبة، وأخرى سعيدة شهدتها النرويج. ويقول الكثيرون إن الملك هارالد كان بمثابة الجد لجميع الأطفال والشباب في النرويج.

قد تختلف ردود فعل الأطفال. فمنهم من يشعر بالحزن أو القلق، ومنهم من يشعر بالفضول ويطرح الكثير من الأسئلة، ومنهم من لا يكترث للأمر. كل هذه ردود فعل طبيعية تماماً.

Bild eav en kirke i Oslo. Den heter Oslo Domkirke

Bilde av avdøde Kong Harald V sammen med spiller e på landslaget i fotball sommeren 2026, inne på Slottet i Oslo

أنت بأمان.

رغم كثرة الحديث عن وفاة الملك، فإن النرويج ليست في خطر. فالبلاد تسير كالمعتاد. يمكنك الذهاب إلى المدرسة، وقضاء الوقت مع أصدقائك، واللعب، والذهاب إلى التدريبات، وممارسة أنشطتك اليومية المعتادة.