Tilgjengelig på

Fagområder Działy

På denne siden vil du finne gratis flerspråklige ressurser som ansatte i barnehage og skole kan bruke sammen med barn og elever. Her finnes fagtekster, filmer, sanger, spill, rim og regler. Alle ressursene har tilknytning til Rammeplan for barnehager og/eller læreplaner i fag for grunnskolen.

Fordøyelsessystemet og fordøyelsen // Układ pokarmowy i trawienie

Polsk

Bilde som viser en illustrasjon av en mann og hans fordøyelsessystem

Artikkelen inneholder tekster og oppgaver knyttet til menneskets fordøyelsessystem. Passer for 3.-7. trinn. Teksty i zadania dotyczące najważniejszych elementów układu pokarmowego człowieka oraz ich funkcji. 3-7 klasa Tekst med oppgaver for 3. trinn Tekst med oppgaver for 7. trinn Nyttige lenker Układ pokarmowy (Interaktiv oppgave om fordøyelsessystemet) Układ pokarmowy słownictwo polski norweski (Interaktiv gloseoppgave om fordøyelsessystemet på norsk …

Tips til polske nettsider // Edukacja i rozrywka w domu, propozycje dla rodziców

Polsk

desk pixabay

Ill: PixabayHvordan kan foreldre støtte elevenes læring og utvikle morsmålsferdigheter samtidig? Artikkelen presenterer nyttige lenker og forslag til aktiviteter.   Najważniejsze rady dla wszystkich rodziców:1  Stwórz w miarę przewidywalny porządek i strukturę każdego dnia2  Odłóż na bok tematy, które są powodem konfliktu w waszej rodzinie3  Zwracaj szczególną uwagę na uczucia i potrzeby emocjonalne, swoje i dzieci4  Zaplanuj dzień tak, by spędzać czas zarówno razem, jak i osobno5  Skup się na pozytywnych stronach ludzi wokół  ciebie6  Zwracaj szczególną uwagę na te zachowania dzieci, które chcesz w nich wzmocnić7  Nie trać czasu na wyrzuty sumienia, robisz tyle, ile możesz8  Stosuj się do zaleceń władz Nasze dzieci otrzymały ze swoich norweskich szkół plan pracy w domu. Warto jednak, by mogły także rozwijać umiejętności czytania i pisania po polsku, uzupełniać po polsku wiedzę zdobytą w szkole norweskiej. A przede wszystkim, by mogły aktywnie i ciekawie spędzić ten trudny czas.   Oto propozycje do wykorzystania przez rodziców:

Påskefortellinger // Wielkanocne tradycje

Polsk

illustrasjon av tulipaner og påskeegg

Illustrasjon: PixabayHer kan du lese om påske tradisjoner og barneleker i Polen. Vi oppfordrer til å lage egne påskedekorasjoner og forteller påske historie med hjelp av Lego klosser.  Zachęcamy do rozmowy ze starszymi dziećmi na temat tradycji wielkanocnych. Wiele z przedstawionych zabaw można przeprowadzić w przedszkolu a kilka z nich na świeżym powietrzu. Starszaki zrozumieją, że Wielkanoc to nie tylko kurczątka i zajączki. Dlatego proponujemy wielkanocną opowieść w postaci animacji Lego. 

Pannekaken som ikke ville bli spist // O naleśniku, który nie chciał być zjedzony

Polsk

pancakes 2291908 1920

Foto: PixabayFolkeeventyret ¨Om pannekaken som ikke ville bli spist¨ kommer fra Asbjørnsen og Moe eventyrsamling men hører til folkeeventyr som er kjent i mange land over hele verden. Bajka ¨O naleśniku, który nie chciał być zjedzony¨ jako bajka ludowa występuje w wielu krajach. Jej prosta, powtarzająca się konstrukcja ułatwia naukę języka. Bajka uczy nie tylko podstaw grzeczności, nazw zwierząt i liczebników porządkowych ale zwraca uwagę na używanie sprytu i fortelu.

Kaptain Sabeltann // postrach i fascynacja przedszkolaków

Polsk

Kaptein sabeltann fotograf.MarcuslasaCC BY SA 4.0

Foto: Marcuslasa/CC BY SA 4.0 Przynosząca swoim twórcom krociowe zyski postać Kapitana Sabeltanna być może podbiła już serce Państwa dzieciaków.  Jako postać siejąca strach może on chwilowo stać się  łatwo rozpoznawalnym alter ego malucha usiłującego dostać się do grupy równolatków. Nauczmy się więc głównej piosenki na pamięć wraz z dzieckiem a damy mu w ten sposób narzędzie uczestnictwa w przedszkolnej zabawie czy samlingu.

Ulike bildebøker på polsk og norsk // Fascynujący świat Richarda Scarry

Polsk

Her finner du en film på polsk og en på engelsk fra en serie bildebøker skapt av Richard Scarry. Både bøkene og filmene egner seg for forskjellige alder, handler om tall, farger, former eller tjener som myldrebøker som forsetiller Travelby og deres beboere.

Zapraszamy do zapoznania się z serią książek Richarda Scarry i stworzonego przez niego wesołego świata. Książki te wydawane są obecnie w Polsce  i można je często znależć na półce w przedszkolu norweskim. Są to głównie książki obrazkowe z niewielką ilością tekstu i nadają się doskonale do przełamywania lodów podczas nauki nowego języka. Ich atrakcyjna forma plastyczna sprawia, że stworzone przez Scarry postacie wykorzystywane są również w postaci gier planszowych.

 

Film The busy world of Richard Scarry- opening sequence på engelsk:

 

WYKORZYSTYWANIE OBCOJĘZYCZNYCH KSIĄŻEK DO WSPIERANIA DWUJĘZYCZNOSCI

Her finner du en film på polsk og en på engelsk fra en serie bildebøker skapt av Richard Scarry. Både bøkene og filmene egner seg for forskjellige alder, handler om tall, farger, former eller tjener som myldrebøker som forsetiller Travelby og deres beboere.

Et eventyrsted // Bajkowisko

Polsk

På Bajkowisko kan man høre på kjente eventyr og fortellinger på polsk.

Nettsted hvor man kan høre kjente eventyr og fortellinger på polsk to biblioteka słuchowisk dla dzieci. Na kanale Youtube za darmo dostępne są profesjonalnie nagrane bajki i opowiadania z ilustracjami. 

På Bajkowisko kan man høre på kjente eventyr og fortellinger på polsk. Nettsted hvor man kan høre kjente eventyr og fortellinger på polsk to biblioteka słuchowisk dla dzieci. Na kanale Youtube za darmo dostępne są profesjonalnie nagrane bajki i opowiadania z ilustracjami. 

Polsk eventyr om en jente og en geit // Kozucha Kłamczucha – według Janiny Porazińskiej

Polsk

Her finner du et polsk eventyr. Du kan enten lytte til eventyret eller se det på film, begge på polsk. I tillegg finnes eventyret som tekst både på norsk og polsk. Oto bajka o kłamliwej kozie i sierotce Zazulce co dobre serce miała.

Spisała ją Janina Porazińska aby pokazać dzieciom czym jest kłamstwo i jakie są jego konsekwencje.

Poniżej znajdziemy tekst bajki po polsku i po norwesku.

Opowieści można posłuchać w formie słuchowiska lub obejrzeć wersję filmową. Odsyłam też Państwa do artykułu oraz audycji radiowej, które przybliżą nam postać autorki.

 

Polsk eventyr en jente som passet på en geit på polsk/ Kozucha Kłamczucha (pdf)

pdfPolsk eventyr en jente som passet på en geit på norsk (pdf)

 

 

Her finner du et polsk eventyr. Du kan enten lytte til eventyret eller se det på film, begge på polsk. I tillegg finnes eventyret som tekst både på norsk og polsk. Oto bajka o kłamliwej kozie i sierotce Zazulce co dobre serce miała.