Plakat: kjærlighet på flere språk
Dari
Fargerik plakat med ordet «kjærlighet» på over 25 språk.
Plakat: «Hei» på flere språk
Dari
Skriv ut plakaten og si “hei” på flere språk.
Id al- Adha // عید قربان یا عیدالاضحی
Dari
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-ad
Bildekort: id al-adha
Dari
Bildekort med tema Id al-adha. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
ویساک // Vesak
Dari
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den buddhistiske feiringen Vesak.
Naturområder // محیط طبیعی
Dari
Opplegg med lesetekst med quiz.
Den kristne påskefortellingen // داستان مس ی حیت از عید پاک
Dari
En lesetekst om den kristne påskefortellingen. Tekst, bilder og lyd.
عید فصح یا پسح یهودیان // Jødisk påske – Pesach
Dari
Dette er en tekst om jødisk påske. Teksten handler om Pesach som er et annet navn for jødisk påske, historien om Moses og hvordan jødisk påske feires.
Eid Al-fitr// عید فطر
Dari
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-fitr
Høytidskalender: Ramadan (ekstern lenke)
Dari
Les om Ramadan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Islam// اسلام
Dari
Les om religionen Islam, Koranen og de fem søylene.
Invitasjon til foreldremøter // جلسه والدین برای والدین و سرپرست
Dari
Bilde: PixabayForeldremøter er en viktig arena for samarbeid med foresatte i barnehage og skole. Da er det viktig at barnehagen og skolen legger til rette for at flest mulig foresatte møter på disse møtene. Det å få en invitasjon på et språk du behersker, oppleves som kjent og trygt. Dette bidrar til et likeverdig samarbeid.
Samenes nasjonaldag // سامی ها
Dari
Samenes nasjonaldag feires 6. februar. I innlegget finnes lesetekst om dagen samt lenker til andre ressurser.
Informasjonstjeneste for søkere til videregående opplæring (ekstern lenke)
Dari
En informasjonstjeneste for søkere til videregående opplæring med oppdatert og kvalitetssikret informasjon på flere språk.
FNs bærekraftsmål// اهداف توسعه پایدار سازمان ملل متحد
Dari
Les om FNs bærekraftmål på flere språk.
Landsdeler og fylker i Norge// مناطق و شهرک ها در ناروی
Dari
Hvilke landsdeler har Norge? Hvor mange fylker er landet delt inn i? Her er en tekst om landsdelene og fylkene i Norge.
Lucia// لوسیا
Dari
Hvorfor feires Lucia? Her finner du en kort lesetekst med oppgaver.
Buddhismen
Dari
Dette er en lese tekst om buddhismen. Teksten finnes på flere språk og har innlest lyd.
کارت تصویری ویساک// Bildekort: Vesak
Dari
Bildekort med tema vesak. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Vesak (ekstern lenke)
Dari
Les om Vesak. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Vulan (ekstern lenke)
Dari
Les om Vulan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Bildekort: Divali// دیوالی:
Dari
Bildekort med ord, bilde og lyd som handler om høytiden Divali
Divali// دیوالی:
Dari
En kort lesetekst med bilder og lyd om lysfesten Divali
Den gigantiske nepen//شلغم غول‌پیکر/بزرگ
Dari
En bestefar planter et lite nepefrø. Nepen vokser og blir gigantisk. Bestefaren trenger hjelp til å dra den opp av jorden. Hvor mange må hjelpe til for at nepen løsner?
De forente nasjoner // سازمان ملل متحد
Dari
Hva er FN og hva jobber FN med? Hvorfor feires FN-dagen 24. oktober? Og hvilke rettigheter har barn? Lesetekst om FN med tilhørende oppgaver.
Økosystem//زیست بوم یا اکوسیستم
Dari
En lesetekst om temaet økosystem på flere språk.
Hinduismen//هندوئیسم
Dari
Lesetekst om hinduismen på flere språk med lyd. I teksten kan du lese mer om troen, om hverdagliv og om høytider.
Høytidskalender: Divali (ekstern lenke)
Dari
Les om Divali. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Holi (ekstern lenke)
Dari
Les om Holi. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Verden rundt med eventyr – en barnebarnepodcast!
Dari
En podcast for barn om eventyr og språk!
Bildekort: sommer
Dari
Bildekort med tema sommer. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Se en fortelling!
Dari
Denne samlesiden inneholder filmer av fortellinger på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.
Demokrati og diktatur // دموکراسی و دیکتاتوری
Dari
En lesetekst om temaet demokrati og diktatur på dari
Bingobrett: nærmiljø-bingo
Dari
Bingoen består av et ark med flere bilder med tekst som er oversatt på flere språk
Bingospill: aktivitetsbingo
Dari
Opplegget består av dokkumenter med bingospill.
Barn i flerspråklige familier // کودکان در خانواده های چند زبانه جزوه معلوماتی
Dari
Informasjonsheftet belyser 10 spørsmål som ofte stilles om barns flerspråklige utvikling. Lyd og tekst.
Informasjon om ekskursjoner og leirskole
Dari
Utdanningsdirektoratet har laget filmen «På tur» og NAFO har utarbeidet en brosjyre. Begge deler er oversatt til flere språk.
Bildekort Id al-fitr // عید فطر- کارت تصویری
Dari
Bildekort med tema Id al-fitr. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Id al-fitr (ekstern lenke)
Dari
Les om Id al- fitr. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Kle barna i vinterkulda// لباس کودکان در سرمای زمستان
Dari
Les og lytt til informajson om trelagsprinsippet for påkledning når det er kaldt ute. Informasjonen finnes på mange språk!
Bildekort: jul
Dari
Bildekort med tema jul. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Plakater: God morgen!
Dari
Ønsk god morgen på mange språk med vår “god morgen”-plakat!
Plakat – Retten til trygt skolemiljø på flere språk // با محیط امن را دارند . همه شاگردان حق یک مکتب خوب
Dari
Redd Barna har utviklet en plakat med barnevennlig info til elever om deres rett til et trygt og godt skolemiljø.
Barnas rettigheter på dari // حقوق کودکان
Dari
NAFO har i samarbeid med Redd Barna oversatt plakaten til Rettighetsslottet på flere språk.
Mesopotamia //بین النهرین
Dari
En lesetekst Mesopotamia, Med lyd og orddefinisjoner.
Bildekort: halloween
Dari
Bildekort med tema halloween. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Skinnvotten – et eventyr fra Ukraina//دستکش چرمی- قصه ای از اوکراین
Dari
En gammel mann går en tur i skogen, da han plutselig mister votten sin. Pilemus Silkehår synes votten kan bli et fint hjem. Det synes også flere av dyrene i skogen. Hvor mange dyr er det plass til i votten?
Dom og straff // قضاوت و جزا
Dari
Lesetekst om teamet dom og straff. Hentet fra Zmekk.no.
Rettsstaten //حکومت قانونمند
Dari
En lesetekst fra zmekk.no om hva en rettsstat er, med lyd og tilhørendre ressusrer.
Valg og politiske partier// انتخابات و احزاب سیاسی
Dari
En tekst om valg og politiske partier i Norge.
Les en fortelling!//یک داستان بخوان
Dari
Denne samlesiden inneholder digitale fortellinger på valgt språk. Klikk på fortellingen du ønsker, og bla deg gjennom fortellingen.
Hør en fortelling! //
Dari
Denne samlesiden inneholder lydfiler på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.
Plakater: velkommen på flere språk
Dari
Ønsk velkommen på flere språk!
Bildekort: farger
Dari
Bildekort med tema farger. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Jeg har bare lekt-plakaten
Dari
Denne plakaten synliggjør lekens betydning og egenverdi.
Flerspråklige plakater: husk planleggingsdagen!
Dari
Print ut og heng opp denne flerspråklige plakaten for å påminne familier om den kommende planleggingsdagen.
Haren og skillpadden//خرگوش و لاک پشت
Dari
Hør fortellingen om haren og skilpadden på norsk og dari.
Foreldrebrev ved hodeluskampanjer på flere språk (ekstern lenke)
Dari
Folkehelseinstituttet oppfordrer skoler og barnehager til å sende dette brevet hjem med barna ved hodeluskampanjer.
Veilederkorpsets språkplakater
Dari
Veilederkorpset har utviklet en plakatserie som lærer deg et par ord på over 70 ulike språk!
Om vinterklær // لباس زمستان
Dari
Ressursen Om vinterklær på flere språk kan hjelpe personalet og gi foresatte viktig informasjon om klær
Brannvern // ایمنی آتش نشانی در خانه
Dari
Lær om brannvern og brannsikkerhet
Memoryspill med jule- og vinterord//بازی حافظه با کلمات کریسمس و زمستان
Dari
Morsmål.no har laget et memoryspill på flere språk. Spillet inneholder 30 ulike jule-/vinterord på norsk og et annet språk.
Kle barna riktig i vinterkulda // کودکان را در سردی درست لباش بپوشانید
Dari
Gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden. Heng opp eller del ut til foreldre.
Fornybare energikilder // منابع تجدید پذیر انرژی
Dari
Innlegget består av tekst og bilder til forskjellige energikilder. Teksten kan brukes som introduksjon til temaet.
Plakat med nettvettregler // قوانین اینترنت
Dari
Plakat om nettvett på dari
Informasjon til nyankomne: Barnehage og opplæring i Norge
Dari
Udir har samlet informasjon om det norske barnehage- og skolesystemet på flere språk.
Hjelp ditt barn med lesing og skriving // رهنمائی هائی در مورد سواد آموزی برای مساعدت به طفل تان
Dari
Hefter som gir tips til aktiviteter foreldre kan gjøre sammen med barna sine. De handler om det å lese, skrive, snakke og lytte.
Global oppvarming
Dari
Opplegget består av lesetekst.
Alfabetsang! (ekstern lenke)
Dari
Lytt og lær alfabetet på dari!
Om det norske utdanningssystemet (ekstern lenke)
Dari
Utdanning.no gir informasjon om det norske utdanningssystemet på 21 språk.
Teknologi og samfunnsutvikling // تکنالوژی و تکامل اجتماعی
Dari
Her finnes en lesetekst om teknologi og samfunn i utvikling
Migrasjon // مهاجرت
Dari
En lesetekst om temaet migrasjon. Passer for elever på 8.-10. trinn
Håndhygiene i barnehagen // دست های خود را در کودکستان با آب و صابون می شوییم
Dari
NAFO har utviklet en plakat som viser ulike situasjoner barna skal vaske hendene når de er i barnehagen.
På låven sitter nissen // بابه نویل در انبار نشسته
Dari
Her finner du julesangen “På låven sitter nissen” på dari og norsk samt en video med sangen på norsk.
Prismeeffekten og brytning av lys // تاثیر منشور و انکسار نور
Dari
Opplegget består av lesetekst.
Energi // انرژی
Dari
Bilde: Pixabay.com Tema: Energi Trinn: 8. -10. trinn موضوع: انرژی این متن در باره انرژی است. متن برای دوره متوسطه مناسب می باشد.
Kraft, bevegelse, fart og akselerasjon // قدرت ، حرکت ، سرعت و شتاب
Dari
Bilde: Pixabay.com Tema: Kraft, bevegelse, fart og akselerasjon Trinn: Ungdomtrinn
Mendels arvelære // آموزش وراثتی میندل
Dari
Bilde: Pixabay.com Tema: Mendels arvelære Trinn: Ungdomtrinn
Naturlig utfall // انتخاب طبیعی
Dari
Bilde: Pixabay.com Tema: Naturlig utvalg Trinn: 8.-10. موضوع: انتخاب طبیعی هدف آموزش: شاگرد باید انتخاب طبیعی را بفهمند و با مثالها توضیح دهند محتویات: متن، لیست کلمات، تمرینات و لینکهای مفید صنف: 8. – 10.
Dannelse av olje og gass // پیدایش گاز و نفت
Dari
Bilde: Pixabay.com Tema: dannelse av olje og gass Trinn: ungdomstrinn موضوع: پیدایش نفت و گاز این متن در باره پیدایش و شکل گیری نفت و گاز است. این متن برای دوره متوسطه مناسب است
Dannelse av olje og gass // پیدایش گاز و نفت
Dari
Bilde: Pixabay.com Tema: dannelse av olje og gass Trinn: ungdomstrinn موضوع: پیدایش نفت و گاز این متن در باره پیدایش و شکل گیری نفت و گاز است. این متن برای دوره متوسطه مناسب است
Organisk kjemi og C-atomet // کیمیای عضوی و اتم کاربن
Dari
Illustrasjon: Pixabay.com Tema: Organisk kjemi og karbonatomet Trinn: 5.-7. og 8.-10. trinn موضوع: کیمیای عضوی هدف آموزش: شاگرد موضوع را بفهمد و مفاهیم اصلی را توضیح دهد صنف: دوره متوسطه
Syrer og baser // تیزابها و القلی ها
Dari
Lesetekst med oppgave om syrer og baser.
Vei, fart, tid og akselerasjon // فاصله، سرعت، زمان و شتاب
Dari
Opplegg består av lesetekst med oppgaver.
Arv og miljø // تیوری وراثت میندل
Dari
Illustrasjon: Pixabay.com Tema: Mendels arvelære Ungdomstrinn: 8 – 10 موضوع: تیوری وراثت میندل هدف آموزش: شاگرد بتواند مشخصات موجودات زنده را به کمک تیوری میندل توضیح دهد. شاگردان بتوانند مفاهیم اصلی این موضوع را به زبان خود بیان نمایند.
Drivhuseffekt // اثر گلخانه ای
Dari
Illustrasjon: Wikipedia Commons Tema: drivhuseffekt Trinn: ungdomtrinn موضوع: اثر گلخانه ای سطح: متوسطه
Olav den hellige // اولاف مقــــــدس
Dari
Olav den helliges fall i slaget på Stiklestad, Maleri: Peter Nicolai Arbo, Wikiepedia, lisens: fri. Her finner du tekst om Olav den hellige, også kjent som Olav Haraldsson på dari og norsk موضوع: اولاف مقدس هدف آموزش: شاگردان بتوانند در مورد اولاف مقدس توضیح دهند صنف: صنوف وسطی (5 -7)
Plakat: god jul og godt nytt år på flere språk
Dari
Plakat hvor det står god jul og godt nytt år på flere språk.
Quizlet med jule- og vinterord
Dari
Quizlet med ord som hører til vinter og jul. Spillene er tospråklige og inneholder ord på norsk og et annet språk.
Fotosyntese
Dari
Opplegget består av lesetekst, oppgaver og ordliste.
Europa erobrer verden // اروپا جهان را تسخیر می کند
Dari
En lesetekst og tilhørende oppgaver om europeernes store oppdagelsesreiser på 1400- og 1500-tallet.
Funksjon // تابع
Dari
Foto: AdobeStock- benjaminecI artikkelen finnes et dokument som forklarer funskjoner på dari.
Matematikkbegreper
Dari
Opplegget består av matematikkbegreper på flere språk.
Informasjon om norsk grunnskole
Dari
Informasjon om norsk grunnskole. Materiellet finnes på flere språk i tillegg til norsk.
Skomakersønnen – en fortelling fra Polen // پسر بوت دوز
Dari
Ill: Svetlana VoronkovaI denne fortellingen blir dere kjent med en skomakersønn som må flytte hjemmefra. Han møter både maur, fisker og bier på sin vei. Han kommer etter hvert til et slott hvor han kjemper om å få gifte seg med prinsessen. Klikk på lydfilene under for å høre hvordan det gikk. En lydfil er på dari og en er på norsk. در این قصه شما با پسر بوت دوزی که از خانه اش کوچ کرده معرفی میشوید. او در راهش با مورچه ها، ماهی ها و زنبور ها بر میخورد و بالاخره راهش به سوی قصر باز میشود. جاییکه او برای ازدواج با شاهدخت مبارزه میکند. روی فایل صوتی برای شنیدن قصه فشار دهید. فایل صوتی را به زبان دری و نارویژی می توانید بشنوید
Informasjon om klær i barnehagen på flere språk// معلومات در موردلباس در کودکستان
Dari
I innlegget finnes det informasjon om klær i barnehagen. Dokumentene kan hjelpe til med å gi informasjon på morsmålet om blant annet praktisk tøy, skiftetøy, merking av tøy osv. Kan henges opp i barnehagen eller å deles ut til foresatte.
Vuggesang // آللو لالایی
Dari
Lalayee er en vuggesang på dari med rim og rytme. Den beskriver en tid med krig og sorg, men også en tid med håp i det sangeren vugger barnet i søvn.
Å lære persisk og dari alfabet // آموزش الفبای فارسی و دری
Dari
Presentasjon av filmer på Youtube om å lære persisk og dari alfabet
همانطور که همه فارسی زبانها و دری زبانها میدانند این دو زبان آنقدر شباهتشان به هم زیاد است که تفاوت بین این دو زبان بسیار ناچیز است بویژه این امر در زبان کتبی مشهود است. هر زبانی در داخل خود دارای لهحه های متفاوتی میباشد و این دو زبان نیز از این قاعده مستثنی نیستند، بنابراین زبان شفاهی این دو زبان تفاوتهایش بیشتر مشهود است تا زبان کتبی این دو زبان. بنابراین الفبای این دو زبان هم مشابه هم هستند
در سفرهای مختلفی که به شهرهای مختلف نروژ داریم میبینیم که گاهی یک معلم دری زبان معلم فارسی زبانها از کشور ایران و گاهی نیز یک معلم فارسی زبان معلم دری زبانها از کشور افغانستان میباشند
و این البته برای دانش آموزان ما خوب است که این امکان را پیدا میکنند که معلمی در کنار خود داشته باشند که به زبان مادری آنها تسلط کامل دارد
آموزش زبان ویژه گیها و مراحل مختلفی دارد، آموزش الفبای هر زبان برای یادگیری آن زبان از مهمترین بخش های آن محسوب میشود، بنابراین در اینجا چند فیلمی که برای آموزش الفبا در این دو زبان تهیه و در یوتیوب در دسترس همگان قرار گرفته را در اینجا جمع آوری کردیم تا مورد استفاده زبان آموزان فارسی و دری قرار گیرند
به لینک های زیر کلیک کنید و تعدادی از آنها را مشاهده کنید
با مطالعه بیشتر در همان صفحه های نامبرده بالا در یوتیوب شما میتوانید به منابع دیگری نیز دسترسی پیدا کنید
Presentasjon av filmer på Youtube om å lære persisk og dari alfabet همانطور که همه فارسی زبانها و دری زبانها میدانند این دو زبان آنقدر شباهتشان به هم زیاد است که تفاوت بین این دو زبان بسیار ناچیز است بویژه این امر در زبان کتبی مشهود است. هر زبانی در داخل خود دارای لهحه های متفاوتی میباشد و این دو زبان نیز از این قاعده مستثنی نیستند، بنابراین زبان شفاهی این دو زبان تفاوتهایش بیشتر مشهود است تا زبان کتبی این دو زبان. بنابراین الفبای این دو زبان هم مشابه هم هستند
Fast stoff, væske og gass // جامد، مایع و گاز
Dari
Illustrasjon: OpenStax- CC I artikkelen finner du en tekst med sentrale ord og begreper og som forklare hvordan en stoff forandrer seg til ulike tilstander. Teksten passer for ungdomstrinn Tema: Fast stoff, væske og gass Trinn: Ungdomstrinn موضوع: جامد، مایع و گاز هدف: شاگرد بتواند مفاهیم اصلی را توضیح دهد و نیز تشریح دهد که چگونه ماده می تواند به حالت های مختلف تغییر می کند. صنف: دورۀ متوسطه
Infoskriv om Sommerles.no på flere språk (ekstern lenke)
Dari
Sende hjem inforskriv om somerles.no. NAFO har oversatt infoskrivet til flere språk.
Apen og krokodillen – en fortelling fra Sri lanka // شادی/میمون و کروکودیل/ تمساح
Dari
I denne fortellingen blir vi kjent med en ape som ønsker seg en venn. En dag møter han en krokodille!
LEXIN-ordbøkene
Dari
På oppdrag fra Foreldreutvalget for grunnopplæringen (FUG) har NAFO laget veiledningsfilmer på sju språk som viser hvordan man kan bruke LEXIN-ordbøkene.
Hvem har stjålet påskeegget? // که تخم مرغ عید پاک را دزدیده است؟
Dari
Ill: Glimt fra et flerspråklig klasserom Stian og Ali er på hyttetur. Det er påskeferie og de skal gå på ski, spille kort og kose seg. På påskeaften skal de spise all sjokoladen i påskeegget, men hvem har stjålet påskeegget? Opplegget består av en påskekrim med ordliste på 7 språk, samt relevante nettressurser. Opplegget er utviklet …
Prinsessen på erten – en fortelling fra Danmark
Dari
Utskriftsvennlig versjon av den danske fortellingen “prinsessen på erten” på over 20 språk.
?Hvordan bruke Bildetema
Dari
Hvordan bruke Bildetema for å lære nye ord og sammenligne språk?
Blomsterplanter
Dari
Opplegg består av lesetekst.
Barnebøker for Norge – afrikanske fortellinger (ekstern lenke)
Dari
Bli kjent med fortellinger fra Afrika, oversatt til flere språk. Fortellingene inneholder skriftlige tekster og lydinnspillinger.
Verdensdeler og Asia // قاره های جهان
Dari
Dette er en tekst om verdensdeler og Asia. Teksten er tilpasset ungdomstrinn
Sannsynlighet // احتمالات
Dari
Ill: AdobeStock-iushakovskySannsynlighetsregning forklart på dari موضوع: احتمالات احتمالات مبحث در ریاضی که برای دوره متوسطه مناسب است محاسبه احتمالات ریاضی بطور کلی به چهار بخش تقسیم می شود:۱) احتمالات یکسان ۲) احتمالات مشروط۳) حکم یا قاعده ضرب۴) قاعده بایس
Bursdagssang på flere språk
Dari
Det er hyggelig å synge bursdagssang på flere språk. Etter inspirasjon fra Olaløkka barnehage har vi nå samlet inn bursdagssangen «Gratulerer med dagen» på 17 forskjellige språk. Språkene er også skrevet med norske bokstaver, slik at alle kan synge med.
Lille dråpe – fritt fortalt etter verdensfortelling
Dari
En morgen våkner Eliana og skal spise frokost. Hennes pappa Alando sitter og maler en historie. Sammen med Eliana blir vi invitert med inn i historien; i et vakkert, tørt og varmt landskap. Det er landet der lamaene bor.
Min hatt den har tre kanter // کلاه من سه کنج است
Dari
Her finner du sangen “Min hatt den har tre kanter” på dari og på norsk .
Demografi // جمعیت شناسی
Dari
Opplegget tar for seg temaer som befolkning og demografi
Andre verdenskrig // جنگ دوم جهـــــــــــــــــانی
Dari
en lesetekst om andre verdenskrig på dari
Ormen den korte // کرمک کوتاه
Dari
Her kan du høre og lese reglen “Ormen den korte” på dari og på norsk.
Ormen den lange //کرمک دراز
Dari
Her kan du høre og lese reglen “Ormen den lange” på dari og på norsk.
Kombinatorikk og sannsynlighet // ترکیبات ریاضی و احتمالات
Dari
Ill: AdobeStock – benjaminecI denne artikkelen finnes to dokumenter som forklarer kombinatoritikk og sanssynlighet på dari og norsk هدف آموزش: شاگرد باید محتوا موضوع و مفاهیم آن را فرا گیرد ترکیبات ریاضی و احتمالات- forklaring av kombinatorikk på dari لیست مفاهیم- ordliste med fagord å norsk og dari
Jeg gikk en tur på stien // رفتم روزی به جنگل
Dari
Her kan du høre og lese sangen “Jeg gikk en tur på stien” på norsk og på dari.
Flerkulturelle samfunn // جامعه چند فرهنگی
Dari
هدف: شاگرد باید مفاهیم و روابط را درک کنند یک جامعه با چند فرهنگ مهاجرت یکی از علت های اصلی شکل گیری جامعه چند فرهنگی است. در نتیجه مهاجرت انسانها با زبانها، ادیان و سنت های مختلف در کنار هم قرار میگیرند. زبان، رسم و رواج، ادیان و عادت را در کل فرهنگ میگویند. فرهنگهای …
Setningsstruktur på dari // ساختار جمله اصلی دری و نارویژی
Dari
Bildet er tatt av Gerd Altmann fra PixabayHovedsetningsstruktur på dari og norsk- forskjeller og likheter موضوع: ساختار جمله اصلی دری و نارویژی هدف: شاگرد شباهت ها و تفاوتها در ساختار جمله دری و نارویژی بفهمد. صنف: دوره متوسطه
Kald og varm // گرم و سرد
Dari
Her finner du en sang på dari som forklarer begrepene kald, varm, kokt og lunken.
Årstider // چهار فصل
Dari
En sang på dari om årstidene vinter, vår, sommer og høst.
Kropp // بدن (Bædæn)
Dari
Lær ulike deler på kroppen ved bruk av en sang. Sangen er på dari.
Trafikksikkerhet på flere språk // قوانین ترافیک
Dari
Trygg Trafikk har utviklet tospråklige læringsressurser om trafikksikkerhet. Trafikk er en del av hverdagen som vi alle må forholde oss til. Å ferdes trygt i trafikken må læres.
God morgen // salaam سلام
Dari
Her finner du “God morgen”-sangen på dari og på norsk.
Hånd // دست
Dari
Her finner du sangen “Tommelfinger” på dari og på norsk.
Hinduisme // هندویسم
Dari
Hinduismen er en av de eldste religionene i verden som har mange tilhørere i hele verden. Her finner du viktig informasjon om hinduismen som for eksempel, hva hinduene tror på, hvordan det er å leve som hinduer og hinduistiske hellige tekster.
Ord og setninger // تجزیه و ترکیب
Dari
Ill: utklipp fra fortellingen på dari om Apen og krokodillen- NAFOI denne artikkelen finnes noen dokumenter om ord og setinger på dari موضوع: تجزیه و ترکیب صنف: دوره متوسطه
Valgsystem i Norge // سیستم انتخاباتی ناروی
Dari
Hva er valgsystem og hvordan er valgsystemet i Norge? En lesetekst om valg og valgsystemer i Norge
Ny i Norge – nyheter på flere språk fra NRK (ekstern lenke)
Dari
NRKs nett-tjeneste Ny i Norge tilbyr aktualiteter og reportasjer til flyktninger og nyankomne til Norge. Innholdet presenteres på arabisk, dari, somali, tigrinja og ukrainsk og tekstes på norsk.
Den stygge andungen // بچه مرغابی زشت
Dari
Foto: PixabayDen kjente historien om Den stygge andungen presenters her på dari. Artikkelen inneholder en dari–norsk ordliste og to videosnutter. بچه مرغابی زشت. هدف: شنیدن و صحبت کردن در مورد شخصیتهای داستان و نقش آنها. گفتگو در مورد محتوا داستان و صفات که بکار رفته است.
Den industrielle revolusjonen // انقلاب صنعتی
Dari
En lesetekst om den industrielle revolusjonen i Storbritannia på dari
Klokkrim // از یک تا دوازده
Dari
I denne artikkelen finner dere regle om klokke på dari og norsk med lydfiler.
Første verdenskrig // جنگ اول جهـــــــــــــانی
Dari
En lesetekst om første verdenskrig på dari
Forberedelsesark til utviklingssamtale på flere språk
Dari
Skjermbilde fra Senter for flerspråklige barn og ungeForeldre, elever og lærer møtes til utviklingssamtaler høst og vår. Tema Morsmåls samarbeidspartner FBU i Sandnes har oversatt et forberedelsesark til utviklingssamtaler på flere språk. På den måten kan minoritetsspråklige foreldre og elever forberede seg på samtalen på eget morsmål når det er nødvendig. FBU har tatt utgangspunkt i et ark som er i bruk på Porsholen skole. Lærere ved FBU har oversatt til flere språk som er aktuelle ved skolene i Sandnes.
Regle – Ætæl, mætæl, totolæ // اتل، متل، توتوله
Dari
Dette er en regle som man bruker i en ringlek.
Askida og trollet – en fortelling fra Afghanistan og Norge
Dari
Askida og trollet – en versjon av Askeladden som kappåt med trollet, som både finnes i både den afghanske og den norske eventyrtradisjonen.
En fortelling om moral // خواجه در ضیافت
Dari
Kort moralsk fortelling på dari. Elevene kan diskutere temaet og lage egne fortellinger
Verb // فعل دری
Dari
Både bøyning og plassering av verb er forskjellig på dari og norskBildet er tatt av Wokandapix fra Pixabay موضوع: فعل در زبان دری هدف: فعل یکی از مهمترین دسته بندی کلمه در زبان است که دلالت به نوعی عمل میکند. فعل هم از لحاظ تغییرات و هم از جهت موقعیت خود با فعل در زبان نارویژی …
Hoderegning // محاسبه ذهنی
Dari
Foto:pixabayOpplegg med oppgaver i hoderegning. Passer for 3. trinn og oppover. Her finner du oppgaver til diskusjon. هدف: شاگردان بتوانند تخمین کنند و عدد را بکمک محاسبه در ذهن بیابند.
Setninger på dari // جمله در زبان دری-
Dari
Bildet er tatt av YeriLee fra PixabayHva er en setning? Hvilke setninger har vi på dari? I opplegget blir elevene kjent med setningsstruktur på dari. Passer for 8.-10. trinn جمله چیست؟ جمله مجموعه است بهم پیوسته از کلمات که پیامی را بیان میکند. جمله دارای ارکان و اجزا است. ارکلن جمله آن قسمت هائی هستند که اگر حذف گردند، ساختمان جمله از هم می پاشد. اجزای جمله آنهاهستند که حذف شان به ساختمان جمله آسیبی نمی رسانند. در تعریف دیگر از جمله گفته اند: جمله سخنی است که حداقل متشکل از دو جز اصلی باشند، نهاد و گزاره. در جملات احمد آمد یا هوا گرم است. “احمد” و” هو”ا به ترتیب نهاد اند و اما “آمد” و “گرم است” گزاره اند. نهاد را مسند الیه و گزاره را مسند نیز می گویند.
Hanen og katten – en fortelling fra Litauen // خروس و پشک
Dari
Les og lytt til fortellingen om “hanen og katten”! Her finner du fortellingen som tekstark og som lydfil.
Den rike mannen og bonden – en arabisk fortelling // قصھ دھقان و مرد ثروتمند
Dari
Fortellingen om den rike mannen og bonden som tekstfil og lydfil.
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran // کدو قلقلی
Dari
I denne fortellingen blir vi kjent med en kone som må gjennom en stor og farlig skog for å besøke sin datter til id.
Løven og de tre oksene – en fortelling fra Somalia
Dari
Ill: Svetlana VoronkovaI denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve. Klikk på lydfilene under for å høre hvordan det gikk. En lydfil er på dari og en er på norsk. در این قصه شما با سه گاوی آشنا میشوید که با هم زندگی میکنند. روزی شیری به سراغ شان می آید. برای شنیدن قصه بروی فایل صوتی فشار دهید. فایل صوتی به زبان های نارویجی و دری قابل دسترس است.
Den bitte lille kona // قصه زن خورد ترک(کوچک)
Dari
Fortellingen er kort, med flere gjentagelser og passer derfor god til de minste barna i barnehagen.
Ansa og Bansa – en fortelling fra Pakistan
Dari
Her kan du se og lytte til den flerspråklige fortellingen om Ansa og Bansa.
Hjelp ditt barn med matematikk // رهنمائی هائی در مورد ریاضی برای مساعدت به طفل تان
Dari
Hefter som gir tips til aktiviteter foreldre kan gjøre sammen med barna sine for å hjelpe dem forstå tall, mengder og form.
De ubudne gjestene // مهمانان ناخوانده / داستانی از ایران
Dari
De ubudne gjestene – en fortelling fra Iran داستان مهمانان ناخوانده قصه ای است از ایران این داستان بصورت تصویری درآمده و همزمان به دو زبان مختلف بازگوئی میشود یعنی به دو زبان نروژی فارسی، نروژی سومالی، نروژی تامیل و بالاخره نروژی اردو
Heksen Dhegdheer // جادوگری بنام دگدر/ قصه ای از کشور سومالی
Dari
Ill: NAFO اکنون شما میتوانید قصه دگدر را از کشور سومالی به دو زبان نروژی و فارسی همزمان بشنوید تصاویر مربوط به این قصه و انیمیشن توسط دانش آموزان کلاس دوم مدرسه هاگالوککا و دانش آموزان کلاس هفتم مدرسه وستبی انجام شده است نقل قصه به زبان نروژی توسط خانم سارا رامین اوسموندسن و به زبان فارسی توسط خانم مهدا ذوالفغاری انجام شده است این انیمیشن توسط متس گران ساخته شده است این انیمیشن بسیار دیدنی و شنیدنی است و به همه کودکان و والدین دیدن و شنیدن آن توصیه میشود امیدواریم که مسئولین مهد کودک ها و نیز مدارس در امر بازی و آموزش کودکان از این انیمیشن استفاده کنند
Hatteselgeren – en fortelling fra Sri Lanka
Dari
Fortellingen om hatteselgeren.
Samfunnskunnskap.no (ekstern lenke)
Dari
På Kompetanse Norges nettside samfunnskunnskap.no kan man bli bedre kjent med temaene i faget samfunnskunnskap.