Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
Polsk
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
Hva er FN? // Co to ONZ?
Polsk
En kort tekst om FN med lyd og bilder. Teksten passer best for elever på mellomtrinnet.
FN – en møteplass for fred // ONZ – miejsce spotkań na rzecz pokoju
Polsk
En kort lestekst med bilder, lyd og en ordliste elevene kan arbeide med. Ordlista inneholder ord fra teksten. Teksten passer best for ungdomsskole, VGS og VO.
Skinnvotten//SKÓRZANA RĘKAWICA
Polsk
En gammel mann mister votten sin i skogen. Ett dyr flytter inn, så kommer enda et dyr … Hvor mange dyr er det plass til inni votten?
Brannvern // Mieszkanie zabezpieczone przed pożarem
Polsk
Lær om brannvern og brannsikkerhet
Bildekort: brannvern
Polsk
Bildekort med tema brannvern. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Valg og politiske partier // Wybory i partie polityczne
Polsk
En tekst om valg og politiske partier i Norge.
Svømming i skolen // Nauka pływania w szkole
Polsk
Lær om svømmeopplæringen i grunnskolen. Tekst , bilder og lyd på flere språk.
Dialogkort på foreldremøte: Opplæring i svømming // Karty dialogowe na zebranie z rodzicami: Nauka pływania
Polsk
Dialogkort om opplæring i svømming. Til bruk i undervisning og på foreldremøtes som utgangspunkt for samtaler om en trygg og forsvarlig opplæring i svømming.
Invitasjon til foreldremøter // SPOTKANIE Z RODZICAMI I OPIEKUNAMI
Polsk
Bilde: PixabayForeldremøter er en viktig arena for samarbeid med foresatte i barnehage og skole. Da er det viktig at barnehagen og skolen legger til rette for at flest mulig foresatte møter på disse møtene. Det å få en invitasjon på et språk du behersker, oppleves som kjent og trygt. Dette bidrar til et likeverdig samarbeid.
Kjærlighet og seksualitet//Miłość i seksualność
Polsk
Lesetekst om kjærlighet og seksualitet. Utarbeidet av Zmekk.no og oversatt av NAFO til flere språk.
Plakat: kjærlighet på flere språk
Polsk
Fargerik plakat med ordet «kjærlighet» på over 25 språk.
Dialogkort på foreldremøte//Karty dialogu na zaebraniu rodziców
Polsk
Dialogkort med samtaleemner til bruk på foreldremøte. Tekst og lyd.
Plakat: «Hei» på flere språk
Polsk
Skriv ut plakaten og si „hei” på flere språk.
Id al-Adha // Id al-Adha
Polsk
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-ad
Bildekort: id al-adha
Polsk
Bildekort med tema Id al-adha. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Zanzu- min kropp i ord og bilder (ekstern lenke)
Polsk
Zanzu er en nettside med informasjon og kunnskap om seksuell helse. Inholdet finnes på flere språk.
Vesak // Wesak
Polsk
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den buddhistiske feiringen Vesak.
Bildekort: 17. mai
Polsk
Bildekort med tema 17. mai. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Naturområder // Obszary przyrodnicze
Polsk
Opplegg med lesetekst, quiz og nettressurser.
Bildekort: påske
Polsk
Bildekort med tema påske. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bokstavplakater på flere språk
Polsk
Alfabetplakater på ulike språk
Den kristne påskefortellingen // Chrześcijańskie święto Wielkanocy
Polsk
En lesetekst om den kristne påskefortellingen. Tekst, bilder og lyd.
Jødisk påske // Pascha – żydowska Wielkanoc
Polsk
Foto: Pixabay Her finner du tekster på polsk om jødedom, jødedommens lære og høytider. Du finner også lenke til et interaktivt spill på norsk
Id al-fitr // Id al-fitr
Polsk
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-fitr
Høytidskalender: Ramadan (ekstern lenke)
Polsk
Les om Ramadan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Islam // Islam
Polsk
Les om religionen Islam, Koranen og de fem søylene.
Samenes nasjonaldag // Saamowie
Polsk
Samenes nasjonaldag feires 6. februar. I innlegget finnes lesetekst om dagen samt lenker til andre ressurser.
Informasjonstjeneste for søkere til videregående opplæring (ekstern lenke)
Polsk
En informasjonstjeneste for søkere til videregående opplæring med oppdatert og kvalitetssikret informasjon på flere språk.
Bokstavkort på polsk // Polski karty z literami
Polsk
Se, les og lytt til det polske alfabetet. Vil du skrive ut det polske alfabetet på en plakat? Klikk her. A ananas B banan C cytryna Ć ćma D dynia E ekierka F fotel G gitara H herbata I igła J jajko K krowa L lody Ł ławka M motyl O oko P pies R …
FNs bærekraftsmål // Cele zrównoważonego rozwoju ONZ
Polsk
Les om FNs bærekraftsmål på flere språk. Ressursen er utarbeidet av FN- sambandet og oversatt av NAFO
Landsdeler og fylker i Norge // Regiony i okręgi Norwegii
Polsk
Hvilke landsdeler har Norge? Hvor mange fylker er landet delt inn i? Her er en tekst om landsdelene og fylkene i Norge.
Den rike mannen og bonden//Bogacz i wieśniak
Polsk
En rik mann og en bonde krasjer inn i hverandre på et torg. Hvem har egentlig skylden og hva sier byens dommer?
Lucia // Łucja
Polsk
Hvorfor feires Lucia?Her finner du en kort lesetekst med oppgaver.
Språk og samspill – fra 8 måneder // Język i interakcja – od 8. miesiąca życia
Polsk
Ressursen gir konkrete råd om interaksjon og samspill med barn som kan bidra til småbarns språkutvikling.
Bildekort: Lucia
Polsk
Bildekort med tema Lucia. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Språk og samspill – fra 4 måneder // Język i interakcja – od 4. miesiąca życia
Polsk
Ressursen gir konkrete råd om interaksjon og samspill med barn som kan bidra til småbarns språkutvikling.
Advent // Adwent
Polsk
Illustrasjon: N.Savranska/ AdobeStock Her finner du en enkel polsk tekst om St.Nikolas dag og hellige barbaras dag, en enkel tektst om Lucia, lenker til mer informasjon om advent og interaktive oppgaver om advent.
Buddhismen // Buddyzm
Polsk
Dette er en lese tekst om buddhismen. Teksten finnes på flere språk og har innlest lyd.
Bildekort: Vesak // Wesak
Polsk
Bildekort med tema vesak. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Vesak (ekstern lenke)
Polsk
Les om Vesak. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Vulan (ekstern lenke)
Polsk
Les om Vulan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Bildekort: Divali // Diwali
Polsk
Bildekort med ord, bilde og lyd som handler om høytiden Divali
Divali // Diwali
Polsk
En kort lesetekst med bilder og lyd om lysfesten Divali
Det rullende gresskaret//TOCZĄCA SIĘ DYNIA
Polsk
En gammel dame skal besøke datteren på den andre siden av skogen. I skogen bor det flere skumle dyr. Hvordan skal hun komme seg til familien? Og hvordan skal hun komme seg hjem igjen?
Løven og de tre oksene// Lew i trzy woły
Polsk
De tre oksene er gode venner. En dag får de besøk av en løve. Klarer de tre oksene å holde sammen?
De forente nasjoner // Organizacja Narodów Zjednoczonych
Polsk
Lesetekst og lenker om FN på polsk
Økosystem// Ekosystem
Polsk
En lesetekst om temaet økosystem på flere språk.
Hinduismen// Hinduizm
Polsk
Lesetekst om hinduismen på flere språk med lyd. I teksten kan du lese mer om troen, om hverdagliv og om høytider.
Høytidskalender: Divali (ekstern lenke)
Polsk
Les om Divali. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Holi (ekstern lenke)
Polsk
Les om Holi. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Språk og samspill – svangerskap til nyfødt // Język i interakcja – od okresu ciąży do okresu noworodkowego
Polsk
Ressursen gir konkrete råd om hvordan man kan fremme interaksjon og samspill med barnet – fra graviditeten og gjennom den nyfødte fasen.
Ny i barnehagen – informasjon på flere språk
Polsk
Praktisk informasjon om å ha barn i barnehage på flere språk. Materiale er utviklet av Bergen kommune.
Bildekort: sommer
Polsk
Bildekort med tema sommer. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Se en fortelling!
Polsk
Denne samlesiden inneholder filmer av fortellinger på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.
Bingobrett: nærmiljø-bingo
Polsk
Bingoen består av et ark med flere bilder med tekst som er oversatt på flere språk
Bingospill: aktivitetsbingo
Polsk
Opplegget består av dokumenter med bingospill.
Barn i flerspråklige familier // DZIECI W RODZINACH WIELOJĘZYCZNYCH BROSZURA INFORMACYJNA
Polsk
Informasjonsheftet belyser 10 spørsmål som ofte stilles om barns flerspråklige utvikling.
Informasjon om ekskursjoner og leirskole
Polsk
Utdanningsdirektoratet har laget filmen «På tur» og NAFO har utarbeidet en brosjyre. Begge deler er oversatt til flere språk.
Brosjyre om barnehagen på 10 språk (ekstern lenke)
Polsk
Bergen kommune har utarbeidet en brosjyre på ulike språk med praktisk informasjon om å ha barn i barnehage for første gang.
Bildekort: Id al-fitr
Polsk
Bildekort med tema Id al-fitr. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Id al-fitr (ekstern lenke)
Polsk
Les om Id al- fitr. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Plakat: gratulerer med dagen!
Polsk
Plakat med frasen „gratulerer med dagen” på over 15 språk! Print ut og heng opp.
Kle barna i vinterkulda // Ubierz dzieci w zimowe chłody
Polsk
Les og lytt til informajson om trelagsprinsippet for påkledning når det er kaldt ute. Informasjonen finnes på mange språk!
Plakat (2024): kle barna i vinterkulden // Ubierz dziecko w zimowe chłody
Polsk
Plakat som viser tre lag med klær i vinterkulda. Plakaten finnes på mange språk.
Bildekort: jul
Polsk
Bildekort med tema jul. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Plakater: God morgen!
Polsk
Ønsk god morgen på mange språk med vår „god morgen”-plakat!
Retten til trygt skolemiljø // Wszyscy uczniowie mają prawo czuć się w szkole dobrze i bezpiecznie
Polsk
Redd Barna har utviklet en plakat med barnevennlig info til elever om deres rett til et trygt og godt skolemiljø.
Plakat – Barnas rettigheter // Prawa dziecka
Polsk
NAFO har i samarbeid med Redd Barna oversatt plakaten til Rettighetsslottet på flere språk.
Mesopotamia // Mezopotamia
Polsk
En lesetekst Mesopotamia, Med lyd og orddefinisjoner.
Tekst og oppgaver om Halloween//Tekst i ćwiczenia o Halloween
Polsk
Her finner du en tekst med tilhørende oppgaver på polsk.
Skinnvotten – et eventyr fra Ukraina//SKÓRZANA RĘKAWICA – baśń ukraińska
Polsk
En gammel mann går en tur i skogen, da han plutselig mister votten sin. Pilemus Silkehår synes votten kan bli et fint hjem. Det synes også flere av dyrene i skogen. Hvor mange dyr er det plass til i votten?
Plakat: følelser på flere språk
Polsk
Denne flotte plakaten er laget av elever ved Hessa skole i Ålesund.
Dom og straff // Wyrok i kara
Polsk
Lesetekst om teamet dom og straff. Hentet fra Zmekk.no.
Rettsstaten // Państwo prawa
Polsk
En lesetekst fra zmekk.no om hva en rettsstat er, med lyd og tilhørendre ressusrer.
Les en fortelling! // Przeczytaj opowiadanie !
Polsk
Denne samlesiden inneholder digitale fortellinger på valgt språk. Klikk på fortellingen du ønsker, og bla deg gjennom fortellingen.
Hør en fortelling//Posłuchaj opowiadania
Polsk
Denne samlesiden inneholder lydfiler på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.
Plakater: velkommen på flere språk
Polsk
Ønsk velkommen på flere språk!
Oppstartsbrev til familier og barn
Polsk
Forbered familier og barn med informasjon om oppmøte i forbindelse med barnehageoppstart.
Bildekort: tall og mengde
Polsk
Bildekort med tema tall og mengde. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: skinnvotten
Polsk
Bildekort med ord fra fortellingen om skinnvotten. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: farger
Polsk
Bildekort med tema farger. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Jeg har bare lekt-plakaten
Polsk
Denne plakaten synliggjør lekens betydning og egenverdi.
Flerspråklige plakater: husk planleggingsdagen!
Polsk
Print ut og heng opp denne flerspråklige plakaten for å påminne familier om den kommende planleggingsdagen.
Sanger om sommer (ekstern lenke)
Polsk
Sanger som handler om sommeren.
Plakat: på laben
Polsk
LAB-plakatene synliggjør viser elementer du kan finne på laben. Ordene er oversatt til flere språk.
Memoryspill: 17. mai
Polsk
BIldekort med tema 17. mai! Spill memory, lotto eller bruk bildekortene som støtte i dialog og samtale!
Informasjonshefte om identitet og tilhørighet
Polsk
Heftet utviklet av Voksne for Barn tar for seg hvordan man styrker de unge, anerkjenner det som kan være vanskelig og bevisstgjør både de unge selv og de voksne rundt dem, om deres mange ressurser og ferdigheter.
Reveenka//Lisica
Polsk
Hør fortellingen om reveenka på norsk og polsk.
Rødhette og ulven//Czerwony Kapturek
Polsk
Hør fortellingen om rødhette og ulven på norsk og polsk.
Havfruen fra Warszawa//Warszawska Syrenka
Polsk
Hør fortellingen om havfruen fra Warszawa på norsk og polsk.
Haren og skilpadden//Zając i żółw
Polsk
Hør fortellingen om Haren og skilpadden på norsk og polsk.
Hvorfor puster vi? // Dlaczego oddychamy?
Polsk
Her finner du en faktatekst med oppgaver om hvordan lungene til mennesket fungerer.
Reformasjonen // Reformacja
Polsk
Her finner du en lesetekst med oppgaver om reformasjonen på polsk.
Huden // Skóra
Polsk
Faktatekst med oppgaver knyttet til menneskehuden, dens oppbygning og funksjoner.
Nervesystemet og hjernen // Układ nerwowy i mózg
Polsk
Artikkelen presenterer en lesetekst om nervesystemet og hjernen til mennesker på både polsk med tilhørende oppgaver, samt relevante lenker. Jak działa ludzki układ nerwowy i mózg? Teksty z zadaniami i linki. Nyttige lenker Czynności ośrodkowego układu nerwowego (Sentralnervesystemets aktiviteter) Układ nerwowy – wprowadzenie- YouTube (Nervesystemet – introduksjon) Wyprawa przez układ nerwowy – YouTube (Rein gjennom …
Fordøyelsessystemet og fordøyelsen // Układ pokarmowy i trawienie
Polsk
Artikkelen inneholder tekster og oppgaver knyttet til menneskets fordøyelsessystem. Passer for 3.-7. trinn. Teksty i zadania dotyczące najważniejszych elementów układu pokarmowego człowieka oraz ich funkcji. 3-7 klasa Tekst med oppgaver for 3. trinn Tekst med oppgaver for 7. trinn Nyttige lenker Układ pokarmowy (Interaktiv oppgave om fordøyelsessystemet) Układ pokarmowy słownictwo polski norweski (Interaktiv gloseoppgave om fordøyelsessystemet på norsk …
Verdensrommet // Kosmos
Polsk
Artikkelen handler om verdensrommet: solsystemet, stjerner og andre himmellegemer. Filen inneholder tekster med oppgaver på polsk. Nyttige lenker på polsk Układ Słoneczny (Solsystemet) Nasz Układ Słoneczny, o Słońcu i planetach (Vårt solsystem, solen og planetene) Układ Słoneczny – Film edukacyjny (Solsystemet – en pedagogisk klipp)
Sopper // Grzyby
Polsk
Tekster og oppgaver knyttet til fakta om spiselige og giftige sopper. Tekst i zadania na temat grzybów jadalnych i trujących. Nyttige lenker Vanlige norske sopper (naturfag.no)
Den Amerikanske revolusjonen // Rewolucją amerykańską
Polsk
En kort sammendrag om den amerikanske revolusjonen på polsk. Teksten følger med oppgaver og ordliste på norsk og polsk.
Konflikt og konfliktløsning // Konflikty na świecie i ich rozwiązywanie
Polsk
Polsk tekst med oppgaver om konflikter og konfliktløsning i verden.
Barskogen // Las iglasty
Polsk
Fakta tekst med oppgaver knyttet til barskogen, treets oppbygning, samt planter og dyr typiske i barskogen.
Vår i naturen // Wiosna w przyrodzie
Polsk
Tekst med oppgaver om vår i naturen
Næringskjeder i naturen // Zależności pokarmowe w przyrodzie
Polsk
Her er en tekst om næringskjeder i naturen med oppgaver på polsk.
Ordliste for „våren” oppgaver // Słowniczek zadań „wiosna”
Polsk
Ordliste tilhørende oppgaver om våren på norsk og polsk
Nervesystemet // Układ nerwowy
Polsk
En tekst med oppgaver som gir en forklaring om nervesystemet på polsk.
Dyreriket: Virveldyr // Królestwo zwierząt: Kręgowce
Polsk
En polsk tekst med oppgaver som fokuserer på dyreriket og spesielt virveldyr
Livet på jorden // Życie na ziemi
Polsk
Her er en tekst med oppgaver om livet på jorden på polsk
Dyr om våren // Zwierzęta na wiosnę
Polsk
En tekst med oppgaver om dyr om våren
Våren // Wiosna
Polsk
En tekst om ulike vårtegn med bilder på polsk.
Om vinterklær // Odzież zimowa
Polsk
Ressursen Om vinterklær på flere språk kan hjelpe personalet og gi foresatte viktig informasjon om klær.
Memoryspill med jule- og vinterord
Polsk
Morsmål.no har laget et memoryspill på flere språk. Spillet inneholder 30 ulike jule-/vinterord på norsk og et annet språk.
Kle barna riktig i vinterkulda // Ubieraj dobrze dziecko, gdy jest zimno
Polsk
Gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden. Heng opp eller del ut til foreldre.
De ubudne gjestene // Nieproszeni goście
Polsk
Brak zajawki, ponieważ wpis jest zabezpieczony hasłem.
Fornybare energikilder // Odnawialne źródła energii
Polsk
Innlegget består av tekst og bilder til forskjellige energikilder. Teksten kan brukes som introduksjon til temaet.
Foreldretips om vennskap // 5 PORAD DLA RODZICÓW O PRZYJAŹNI
Polsk
Redd barna har utarbeidet foreldretips om vennskap på polsk
Plakat med nettvettregler // NETYKIETA – ZASADY ZACHOWANIA W INTERNECIE
Polsk
Plakat om nettvett på polsk
Informasjon til nyankomne: Barnehage og opplæring i Norge//SYSTEM EDUKACJI W NORWEGII
Polsk
Udir har samlet informasjon om det norske barnehage- og skolesystemet på flere språk.
Buddhisme // Buddyzm
Polsk
Foto: Pixabay Her finner du en tekst om buddhisme og en tekst om Budda med oppgaver på polsk. Du finner også en film om å leve som buddhist. Tekstene passer best til barnetrinnet.
Global oppvarming
Polsk
Opplegg består av lesetekst.
Ukrainske eventyr på polsk
Polsk
På nettstedet suwalki.bpsuwalki.pl kan du finne ukrainske eventyr på polsk
Atomer og molekyler // Atomy i cząsteczki
Polsk
Opplegg består av lesetekst og nettressurser.
Sang om tall og mengde (ekstern lenke)
Polsk
Se og lytt til sangen om tall og mengde!
Om det norske utdanningssystemet (ekstern lenke)
Polsk
Utdanning.no gir informasjon om det norske utdanningssystemet på 21 språk.
Vintersanger// Polskie piosenki o zimie
Polsk
Her finner du noen sanger om vinteren på polsk.
Håndhygiene i barnehagen // W naszym przedszkolu ręce myjemy wodą z mydłem
Polsk
NAFO har utviklet en plakat som viser ulike situasjoner barna skal vaske hendene når de er i barnehagen.
Olav den hellige // Święty Olaf, król Norwegii
Polsk
Her finner du tekst og tilhørende oppgaver om Olav den hellige, også kjent som Olav Haraldsson.
Plakat: god jul og godt nytt år på flere språk
Polsk
Plakat hvor det står god jul og godt nytt år på flere språk.
Fotosyntese // Fotosynteza
Polsk
Polsk lesetekst om fotosyntesen
Europeernes store oppdagelsesreiser // Wielkie odkrycia geograficzne Europejczykow
Polsk
Lesetekst med oppgaver, ordliste, lenker om Europeernes store oppdagelsesreiser
Matematikkbegreper
Polsk
Opplegget består av matematikkbegreper på flere språk.
Slå på ring // Chodzi lis koło drogi
Polsk
Her finner du ringleken „slå på ring” på polsk.
Bro bro brille // Budujemy mosty
Polsk
Her finner du tekster og en beskrivelse av fremgangsmåten av sangleken „bro bro brille” på polsk og på norsk.
Ola fra Gudbrandsdalen // Szedł góral
Polsk
Her finner du polsk tekst og norsk film med sangen om Ola fra Gudbrandstalen.
Karusellen // Karuzela
Polsk
Her finner du sangteksten til sangen „karusellen” på norsk og på polsk.
Jeg er en liten undulat // Jestem małą papużką
Polsk
Her finner du norsk og polsk tekst til sangen „Jeg er en liten undulat”.
Bjørnen sover // Stary niedźwiedź
Polsk
En sang om en bjørn på norsk og på polsk.
Boogie Woogie // Zabawy ruchowe „z pokazywaniem”
Polsk
Her finner du sangtekstene og forklaringen på fremgangsmåte til „boogie woogie”-sangen på norsk og på polsk.
Ta den ring og la den vandre // Oj krąży pierścień krąży
Polsk
Her finner du sangteksten på norsk og på polsk til ringleken „ta den ring å la den vandre”. Ringleken er visualisert i en filmsnutt.
Bevegelseslek med et tørkle // Mam chusteczkę haftowaną
Polsk
Her finner du fremgangsmåten til bevegelsesleken „Mam chusteczke” og sangteksten på polsk og oversatt til norsk.
Er du veldig glad og vet det // Jeśli wiesz, że cieszysz się w dłonie klaszcz
Polsk
Her finner du film til sangen „Er du veldig glad og vet det” på polsk samt sangteksten på norsk.
Informasjon om klær i barnehagen // Informacja na temat ubioru dzieci w przedszkolu
Polsk
I innlegget finnes det informasjon om klær i barnehagen. Dokumentene kan hjelpe til med å gi informasjon på morsmålet om blant annet praktisk tøy, skiftetøy, merking av tøy osv. Kan henges opp i barnehagen eller å deles ut til foresatte.
Sang om en katt // Piosenka o kotku (ekstern lenke)
Polsk
Infoskriv om Sommerles.no på flere språk (ekstern lenke)
Polsk
Sende hjem inforskriv om somerles.no. NAFO har oversatt infoskrivet til flere språk.
Sang om farger // Piosenka dla dzieci ,,Kolory” (ekstern lenke)
Polsk
Her finner du en sang om farger på polsk.
Apen og krokodillen // Małpka i krokodyl
Polsk
I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille.
Havfruen fra Warszawa // Warszawska Syrenka (ekstern lenke)
Polsk
Litteraturhuset har hatt tospråklig fortellingsstund ute. Klikk på filmen for å høre eventyret om havfruen fra Warszawa.
Haren og skilpadden // Zając i żółw (ekstern lenke)
Polsk
Litteraturhuset har laget tospråklig eventyrstund på polsk og norsk. Klikk på filmen for å høre eventret om haren og skilpadden.
Prinsessen på erten – en fortelling fra Danmark
Polsk
Utskriftsvennlig versjon av den danske fortellingen „prinsessen på erten” på over 20 språk.
Vinter // Zima
Polsk
Bildet er tatt av Larisa Koshkina fra PixabayUtskriftsvennlige og interaktive oppgaver om årstiden vinterTrinn: Barnetrinn Temat: ZimaOpis: Zadania na temat zimy, interaktywne oraz do drukuPoziom: Klasy 1-4
Jingle Bells
Polsk
Her finner du sangen Jingle Bells på flere språk.
Ormen den lange
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du bordverset ormen den lange på polsk og norsk.
Sokrates // Sokrates
Polsk
Sokrates: AdobeStock/ jorisvoTekst med oppgaver om greske filosofen Sokrates.
Reveenka // Bajka o Lisicy (ekstern lenke)
Polsk
Litteraturhuset har laget tospråklig eventyrstund på polsk og norsk. Klikk på filmen for å høre eventret om Reveenka.
Rødhette og ulven // Czerwony Kapturek (ekstern lenke)
Polsk
Litteraturhuset har laget tospråklig eventyrstund på polsk og norsk. Klikk på filmen for å høre eventret om Rødhette.
Blomsterplanter // Rośliny okrytonasienne
Polsk
Foto: ShutterstockFaktatekst med oppgaver knyttet til de vanligste markblomstene og livssyklusen til ettårige, toårige og flerårige planterTrinn: Barnetrinn Temat: Rośliny okrytonasienne. Opis: Tekst i zadania na temat pospolitych kwiatów polnych oraz cykli życiowych roślin jednorocznych, dwuletnich i wieloletnichPoziom: Klasy 1-4
Tips til polske nettsider // Edukacja i rozrywka w domu, propozycje dla rodziców
Polsk
Ill: PixabayHvordan kan foreldre støtte elevenes læring og utvikle morsmålsferdigheter samtidig? Artikkelen presenterer nyttige lenker og forslag til aktiviteter. Najważniejsze rady dla wszystkich rodziców:1 Stwórz w miarę przewidywalny porządek i strukturę każdego dnia2 Odłóż na bok tematy, które są powodem konfliktu w waszej rodzinie3 Zwracaj szczególną uwagę na uczucia i potrzeby emocjonalne, swoje i dzieci4 Zaplanuj dzień tak, by spędzać czas zarówno razem, jak i osobno5 Skup się na pozytywnych stronach ludzi wokół ciebie6 Zwracaj szczególną uwagę na te zachowania dzieci, które chcesz w nich wzmocnić7 Nie trać czasu na wyrzuty sumienia, robisz tyle, ile możesz8 Stosuj się do zaleceń władz Nasze dzieci otrzymały ze swoich norweskich szkół plan pracy w domu. Warto jednak, by mogły także rozwijać umiejętności czytania i pisania po polsku, uzupełniać po polsku wiedzę zdobytą w szkole norweskiej. A przede wszystkim, by mogły aktywnie i ciekawie spędzić ten trudny czas. Oto propozycje do wykorzystania przez rodziców:
Barnebøker for Norge – afrikanske fortellinger (ekstern lenke)
Polsk
Bli kjent med fortellinger fra Afrika, oversatt til flere språk. Fortellingene inneholder skriftlige tekster og lydinnspillinger.
Det gamle Egypt // Starożytny Egipt
Polsk
Lesetekst om Det gamle Egypt på polsk samt tekster og oppgaver til utskrift.
Valentinsdag // Walentynki
Polsk
Valentine: AdobeStock /Yanik ChauvinInneholder en lesetekst med oppgaver på polsk. Samt nyttige lenker. Passer for 4.-7. trinn Cel: Tekst z zadaniami i linkiPoziom: Klasy 4-7
Karneval // Karnawał
Polsk
Foto: PixabayHer finner du tekst, film og lenker om karneval på polsk.
Solsystemet og planetene // Kosmos
Polsk
Filmer og nettsider om solsystemet på polsk
Idiomer og ordbilder // Kot w worku, czyli idiomy i związki frazeologiczne
Polsk
Foto: Katrina Brown/ AdobeStockHer finner du oppgave og lenker til nyttige bøker om idomer og ordbilder. Idiomy i związki frazeologiczne. Zadania i linki.
Det gamle Hellas // Starożytna Grecja
Polsk
Opplegget består av en tekst og oppgaver om det gamle Hellas. Opplegget er utviklet av Zmekk.no og oversatt til flere språk av NAFO
Ordklasser // Części mowy
Polsk
Illustrasjon: Natalia /AdobeStockHer finner du en tekst og oppgaver på nett om ordklasser.
Veiledning til å skrive fortelling // Piszemy po polsku
Polsk
Foto: NeiFo /Pixabay.Her finner du en tekst som med veiledning til å skrive fortelling, argumenterende tekst, intervju, bokanmeldelse og filmanmeldelse. Prezentujemy materiał pomagający uczniom napisać opowiadanie, tekst argumentacyjny – rozprawkę, wywiad, recenzję książki oraz recenzję filmu. Polsk veiledning til å skrive: fortelling, filmanmeldelse, bokanmeldelse, argumenterende tekst og intervju (pdf)
Fem gode grunner til å gå i barnehagen
Polsk
En kort film og informasjonsmateriell på polsk med gode grunner til at barn bør gå i barnehage.
Fart og akselerasjon // Prędkość i przyspieszenie
Polsk
Opplegg består av lesetekst med oppgaver og nettressurser.
Bursdagssang på flere språk
Polsk
Det er hyggelig å synge bursdagssang på flere språk. Etter inspirasjon fra Olaløkka barnehage har vi nå samlet inn bursdagssangen «Gratulerer med dagen» på 17 forskjellige språk. Språkene er også skrevet med norske bokstaver, slik at alle kan synge med.
Bronsealderen // Epoka brązu
Polsk
Huslige redskaper fra Bronsealderen: AdobeStock/ stas 80Inneholder tekster med oppgaver, lenker og filmsnutter om Bronsealderen. Temat: Epoka brązu Cel: Uczeń potrafi opisać i wyjaśnić, w jaki sposób żyli ludzie w epoce brązu. Poziom: Klasy 2-4
Prismeefekten og brytning av lys // Efekt pryzmatu i rozszczepienie światła
Polsk
Opplegget består av lesetekst og nettressurser.
Syrer og baser // Kwasy i zasady
Polsk
Opplegget om syrer og baser består av lesetekst og nettressurser.
Nettside med undervisningsmateriell // Media nauka
Polsk
Illustrasjon: PixabayNettsiden Media Nauka inneholder undervisningsmateriell i matematikk og andre fag for grunnskole og videregående skole. Portal Media Nauka to zawiera materiały z różnych dziedzin, między innymi z matematyki. Znajdziemy tu m.in. objaśnienia zagadnień, quizy i tablice matematyczne. Materiały przeznaczone są dla uczniów szkół podstawowych, gimnazjów i szkół średnich.
Lek med ord // Baw się słowami
Polsk
Foto: mojzagrebinfo/ Pixabay Her finner du en polsk serie for barn på småskoletrinnet der man kan lære nye ord og vendinger i hver episode.
Periodesystemet og grunnstoffer // Układ okresowy pierwiastków i pierwiastki chemiczne
Polsk
Her er en tekst og en liten oppgave innenfor tema periodesystemet og grunnstoffer.
Grammatikk på norsk og polsk // Gramatyka norweska
Polsk
Illustrasjon: AdobeStock_1STunningARTNedenfor finner man nyttige lenker med norsk grammatikk forklart både på norsk og på polsk. Oto zbiór linków z norweską gramatyką wytłumaczoną po polsku i norwesku. Dotatkowo załączone są odnośniki do zadań gramatycznych po norwesku.
Polske julesanger
Polsk
Her finner du tekst og film til to polske julesanger
Jul // Boże Narodzenie
Polsk
Illustrasjon: Pixabay Her finner du tekst , oppgaver, quiz og filmer om jul på polsk.
Apostelen Andreas // Andrzejki
Polsk
Foto: Udra 11/ AdobeStock30. november er en festdag for apostelen Andreas. I Polen er kvelden før denne dagen en aften med spådom, overtro og mye moro! Noc z 29 na 30 listopada to w Polsce Andrzejki: wieczór wróżb, przesądów i zabaw. W poniższym materiale załączona jest prezentacja po polsku i norwesku, materiały z zadaniami do wydruku, zadania interaktywne oraz przydatne linki.
Polen sin uavhengighetsdag // Kolejnych stu lat, Polsko!
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du filmer, musikk, dans og sang, folkedrakter, nettspill og formingsaktiviteter.
Marie curie // Bądź jak Mania
Polsk
Illustrasjon: Morphart / Adobe StockI kjølevannet av Polens hundrede nasjonaldag presenterer vi den mest berømte polske kvinnen. Hun er blitt kåret av BBC History til den mest innflytelsesrike kvinnen i historien. Vi håper at hun kan være til inspirasjon til barnehages små utforskere.
Sang om grønnsaker // Piosenka o warzywach
Polsk
Farsdag // Swięto taty
Polsk
Foto: Pixabay23. juni feirer barn i Polen farsdag. Her finner du sanger og dikt om pappa. 23 czerwca obchodzimy Dzień Ojca. Oferujemy wiersze i piosenki.
Regle om hoggorm // Wężyki – zabawy ruchowe i logopedyczne
Polsk
Illustrasjon: PixabayPolske regler om orm / zabawy ruchowe (pdf)
Om norsk uttale på polsk // Wymowa norweska
Polsk
Norsk uttale er ofte vanskelig for polske elever. Spesielt vokaler trenger man å øve mye på. På Uttale.no er det både materiell og informasjon for lærerere samt uttaleøvelser for elever.
Forskning i naturfag // Badania naukowe
Polsk
Opplegget består av lesetekst.
Påskefortellinger // Wielkanocne tradycje
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer kan du lese om påske tradisjoner og barneleker i Polen. Vi oppfordrer til å lage egne påskedekorasjoner og forteller påske historie med hjelp av Lego klosser. Zachęcamy do rozmowy ze starszymi dziećmi na temat tradycji wielkanocnych. Wiele z przedstawionych zabaw można przeprowadzić w przedszkolu a kilka z nich na świeżym powietrzu. Starszaki zrozumieją, że Wielkanoc to nie tylko kurczątka i zajączki. Dlatego proponujemy wielkanocną opowieść w postaci animacji Lego.
Æsops fabel ¨Solen og vinden¨ // Słońce i wiatr – bajka Ezopa
Polsk
Illustrasjon: PixabayEventyret om Notdavinden og solen på polsk og norsk (pdf)
Øv på polsk // Polish your Polish
Polsk
Illustrasjon: nicoletaionescu/ Adobe Stock Polish your Polish – et interaktivt spill designet med tanke på polske barn som bor i utlandet. Polish your Polish to gra edukacyjna opracowana z myślą o dzieciach polonijnych. Można w niej zapoznać się między innymi z mapą Polski, poćwiczyć ortografię oraz zagrać w memory z polskimi i angielskimi zwrotami.
Karneval // Przedszkolny karnawał i ostatki
Polsk
Foto: Christian Schwier / Adobe StockKarneval feires vanligvis i februar med å lage bilder av svarte katter, utkledning, sambatog, fest og moro. Her finner du en film med en polsk karneval sang, en polsk tekst om pinjataens betydning, og lenker til polske nettsider som forklarer blant annet hvordan man kan lage masker i barnehagen.
Hinduisme // Hinduizm
Polsk
Hinduismen er en av de eldste religionene i verden som har mange tilhørere i hele verden. Her finner du viktig informasjon om hinduismen som for eksempel, hva hinduene tror på, hvordan det er å leve som hinduer og hinduistiske hellige tekster.
Bestemors- og bestefarsdag // Dzień Babci i Dziadka
Polsk
Illustrasjon: Clker-Free-Vector-Images /Pixabay21 i 22 stycznia to w Polsce Dzień Babci i Dziadka. Poniżej znajdziemy zadania i pomysły zawiązane z tym tematem.
Jenta som ble en gulland // Bajka ludu samów – o dziewczynie zamienionej w złotą kaczkę
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer kan du lese et gammelt samisk folkeeventyr som ble omskrevet av Anukka og Samuli Aikio og kan finnes på Nasjonalbiblioteket.
Nissefest // Skrzaci bal
Polsk
Illustrasjon: PixabayI desember er en ting sikkert. Barnehager skal feire nissefest og muligens treffer selveste julenissen. Her finner du noen sanger om nissen på polsk og norsk.
Median, typetall og gjennomsnitt // Mediana, dominanta i średnia arytmetyczna
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du oppgaver og eksempler på median, typetall og gjennomsnitt. Mediana, dominanta i średnia arytmetyczna
Polske jule filmer // W oczekiwaniu na Boże Narodzenie
Polsk
Skomakersønnen // Szewczyk Dratewka
Polsk
Se, les og lytt til fortellingen om skomakersønnen.
Livssynshumanisme // Humanizm
Polsk
Foto: Pixabay Her finner du en lesetekst på polsk og norsk om livsynshumanisme. Leseteksten passer best for ungdomstrinnet. Du finner også verdenserklæringen for menneskerettighetene på polsk og norsk, samt norske lenker til temaet.
Hanen og katten – en fortelling fra Litauen
Polsk
Utskriftsvennlig versjon av den litauiske fortellingen „hanen og katten”! På noen språk finner du også fortellingen som lydfil.
En bonde i vår by // Rolnik sam w dolinie
Polsk
Foto: W PRODICTION / Adobe StockHer finner du tekst og filmer med sangen En bonde i vår by på polsk, engelsk og norsk.