Advent // ئادڤێنت -چاوەڕوانیی هاتنی مەسیح
Kurdisk (sorani)
Her finner du en tekst på kurdisk sorani om advent. Teksten handler om hva advent er og hvorfor folk feirer advent.
Buddhismen // بوودیزم (ئاینی بوودایی)
Kurdisk (sorani)
Dette er en lese tekst om buddhismen. Teksten finnes på flere språk og har innlest lyd.
Vesak // ڤێساک
Kurdisk (sorani)
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den buddhistiske feiringen Vesak.
Bildekort: Vesak // کارتی وێنەیی: ڤێساک
Kurdisk (sorani)
Bildekort med tema vesak. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Vesak (ekstern lenke)
Kurdisk (sorani)
Les om Vesak. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Landsdeler og fylker i Norge // هەرێم و پارێزگاکانی نەرویج
Kurdisk (sorani)
Hvilke landsdeler har Norge? Hvor mange fylker er landet delt inn i? Her er en tekst om landsdelene og fylkene i Norge.
Bildekort: Divali // کارتی وێنەیی: دیوالی
Kurdisk (sorani)
Bildekort med ord, bilde og lyd som handler om høytiden Divali
Divali // دیوالی
Kurdisk (sorani)
En kort lesetekst med bilder og lyd om lysfesten Divali
Bildekort: brannvern // کارتی وێنەیی: پاراستن لە ئاگر
Kurdisk (sorani)
Bildekort med tema brannvern. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
De forente nasjoner // نەتەوە یەکگرتووەکان
Kurdisk (sorani)
Ill: PixabayHva er FN og hva jobber FN med? Hvorfor feires FN-dagen 24. oktober? Og hvilke rettigheter har barn? I denne artikkelen er det en lesetekst om FN med tilhørende oppgaver. Opplaget passer for 5.-10. trinn بابەتی وانە: نەتەوە یەکگرتووەکان ئامانجی ئەم وانەیە ئەوەیە قوتابیان زانیاری دەربارەی ڕێکخراوی نەتەوە یەکگرتووەکان وهۆکار و مێژووی سەرهەڵدانی وەربگرن. بابەتەکە لە تێکستی خوێندنەوە، ئەرک و چەند لینکێکی دیکە بە هەر دوو زمانی کوردی و نەرویجی پێکهاتووە. وانەکە بۆ ئاستی خوێندنی ٥ – ١٠ گونجاوە
Økosystem // ئیکۆسیستم (سیستمی ژینگەیی)
Kurdisk (sorani)
En lesetekst om temaet økosystem på flere språk.
Hinduismen // هیندویزم (ئاینی هیندۆسی)
Kurdisk (sorani)
Lesetekst om hinduismen på flere språk med lyd. I teksten kan du lese mer om troen, om hverdagliv og om høytider.
Høytidskalender: Divali (ekstern lenke)
Kurdisk (sorani)
Les om Divali. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Holi (ekstern lenke)
Kurdisk (sorani)
Les om Holi. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Dialogkort på foreldremøte // کارتی گفتوگۆکردن لە کۆبوونەوەی دایک و باوکان
Kurdisk (sorani)
Dialogkort med samtaleemner til bruk på foreldremøte. Tekst og lyd.
Bildekort: sommer
Kurdisk (sorani)
Bildekort med tema sommer. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Plakat: kjærlighet på flere språk
Kurdisk (sorani)
Fargerik plakat med ordet «kjærlighet» på over 25 språk.
Se en fortelling
Kurdisk (sorani)
Denne samlesiden inneholder filmer av fortellinger på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.
Bildekort: id al-adha // کارتی وێنەیی: جەژنی قوربان
Kurdisk (sorani)
Bildekort med tema Id al-adha. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Id al-adha // جەژنی قوربان
Kurdisk (sorani)
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-ad
Demokrati og diktatur // دیموکراتی و دیکتاتۆری
Kurdisk (sorani)
Ill: Adobe Stock /mast3r I artikkelen finnes en lesetekst om Demokrati og diktatur på kurdisk sorani og norsk. I tillegg finnes aktuelle ressusrer. بابەتی وانە: دیموکراتی و دیکتاتۆری ئامانجی وانە: قوتابی بە چەمکەکەانی دیموکراتی و دیکتاتۆری ئاشنابێت و بتوانێت لە بارەیانەوە بدوێت و جیاوازییەکانیان بزانێت. ناوەرۆک:بابەتەکە لە تێکستی خوێندنەوە، پرسیار و ئەرک، ڕێنمایی بۆ مامۆستا و لیستی وشە و لینکی دیکە بە کوردی و نەرویجی پێکهاتووە و بۆ ئاستی ٥-٧ گونجاوە. تاریق هێدی درێژەی بابەتەکە لەم لینکەی خوارەوە دەخوێنیتەوە
Bingobrett: nærmiljø-bingo
Kurdisk (sorani)
Bingoen består av et ark med flere bilder med tekst som er oversatt på flere språk
Bingospill: aktivitetsbingo
Kurdisk (sorani)
Opplegget består av dokkumenter med bingospill.
Bildekort: 17. mai
Kurdisk (sorani)
Bildekort med tema 17. mai. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Tema: 17. mai – Grunnlovsdag // ١٧ی مای، ڕۆژی نیشتیمانی و دەستووری نەرویج
Kurdisk (sorani)
En lesetekst om Norges nasjonaldag og feiringen av den.
Arbeiderernes fridag 1. mai // یەکی مای-ڕۆژی کرێکاران
Kurdisk (sorani)
Teksten gir kjennskap til den historiske bakgrunnen for markeringen av 1.mai som arbeidernes internasjonale dag.
Barn i flerspråklige familier // منداڵ لە ناو خێزانی فرەزماندا نامیلکەی زانیاری
Kurdisk (sorani)
Informasjonsheftet belyser 10 spørsmål som ofte stilles om barns flerspråklige utvikling.
Id al-fitr // جەژنی ڕەمەزان
Kurdisk (sorani)
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-fitr
Bildekort: Id- al fitr // کارتی وێنەیی: جەژنی ڕەمەزان
Kurdisk (sorani)
Bildekort med tema Id al-fitr. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Id al-fitr (ekstern lenke)
Kurdisk (sorani)
Les om Id al- fitr. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Islam // ئیسلام
Kurdisk (sorani)
Les om religionen Islam, Koranen og de fem søylene.
Den kristne påskefortellingen // جەژنی قیامەت
Kurdisk (sorani)
I artikkelen finnes en tekst om den kristne påskefortellingen. Temaet hører inn under KRLE og kan passe både for 5.-7. og 8.-10. trinn. Leseteksten handler om dagene i påskeuken og om hva som skjer i den kristne påskefortellingen.
کارتی وێنەیی: پۆسکە (جەژنی هەستانەوە) // Bildekort: påske
Kurdisk (sorani)
Bildekort med tema påske. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Plakat: gratulerer med dagen!
Kurdisk (sorani)
Plakat med frasen “gratulerer med dagen” på over 15 språk! Print ut og heng opp.
Kle barna i vinterkulda// لە سەرمای زستاندا جلوبەرگی دروست بکەرە بەری منداڵەکەت
Kurdisk (sorani)
Les og lytt til informajson om trelagsprinsippet for påkledning når det er kaldt ute. Informasjonen finnes på mange språk!
Bildekort: jul
Kurdisk (sorani)
Bildekort med tema jul. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Retten til trygt skolemiljø // گشت قوتابیان مافی هەبوونی ژینگەیەکی قوتابخانەی دڵنیا و باشیان هەیە
Kurdisk (sorani)
Redd Barna har utviklet en plakat med barnevennlig info til elever om deres rett til et trygt og godt skolemiljø.
Mesopotamia // میزۆپۆتامیا
Kurdisk (sorani)
En lesetekst Mesopotamia, Med lyd og orddefinisjoner.
Bildekort: halloween
Kurdisk (sorani)
Bildekort med tema halloween. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Skinnvotten – et eventyr fra Ukraina
Kurdisk (sorani)
En gammel mann går en tur i skogen, da han plutselig mister votten sin. Pilemus Silkehår synes votten kan bli et fint hjem. Det synes også flere av dyrene i skogen. Hvor mange dyr er det plass til i votten?
Dom og straff // حوکم و سزادان
Kurdisk (sorani)
Lesetekst om teamet dom og straff. Hentet fra Zmekk.no.
Rettsstaten // دەوڵەتی یاسا
Kurdisk (sorani)
En lesetekst fra zmekk.no om hva en rettsstat er, med lyd og tilhørendre ressusrer.
Valg og politiske partier // هەڵبژاردن و پارتە سیاسییەکان
Kurdisk (sorani)
En tekst om valg og politiske partier i Norge.
Å samtale via tolk
Kurdisk (sorani)
Informasjon om bruk av tolk på 16 språk!
Invitasjon til foreldremøter // کۆبوونەوەی دایک و باوکان
Kurdisk (sorani)
Bilde: PixabayForeldremøter er en viktig arena for samarbeid med foresatte i barnehage og skole. Da er det viktig at barnehagen og skolen legger til rette for at flest mulig foresatte møter på disse møtene. Det å få en invitasjon på et språk du behersker, oppleves som kjent og trygt. Dette bidrar til et likeverdig samarbeid.
Bildekort: tall og mengde
Kurdisk (sorani)
Bildekort med tema tall og mengde. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: skinnvotten
Kurdisk (sorani)
Bildekort med ord fra fortellingen om skinnvotten. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Flerspråklige plakater: husk planleggingsdagen!
Kurdisk (sorani)
Print ut og heng opp denne flerspråklige plakaten for å påminne familier om den kommende planleggingsdagen.
Samenes nasjonaldag // سامەکان
Kurdisk (sorani)
Her er en tekst og oppgaver om samene. Teksten er på to sider inkludert bilder. Opplegget passer best for 4.-7. trinn.
FNs bærekraftsmål // ئامانجەکانی گەشەپێدانی بەردەوامی نەتەوە یەکگرتووەکان
Kurdisk (sorani)
Les om FNs bærekraftsmål på flere språk. Ressursen er utarbeidet av FN- sambandet og oversatt av NAFO
Om vinterklær // جلوبەرگ زستانە
Kurdisk (sorani)
Ressursen Om vinterklær på flere språk kan hjelpe personalet og gi foresatte viktig informasjon om klær.
Brannvern // پاراستنی ماڵەوە لە ئاگرگرتن
Kurdisk (sorani)
Lær om brannvern og brannsikkerhet
Kle barna riktig i vinterkulda // لە کەشوهەوای سارددا جلوبەرگی دروست بکەرە بەری منداڵەکەت
Kurdisk (sorani)
Gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden. Heng opp eller del ut til foreldre.
Fornybare energikilder // سەرچاوەکانی وزەی نوێبووەوە
Kurdisk (sorani)
Innlegget består av tekst og bilder til forskjellige energikilder. Teksten kan brukes som introduksjon til temaet.
Oppstartsbrev til familier og barn
Kurdisk (sorani)
Forbered familier og barn med informasjon om oppmøte i forbindelse med barnehageoppstart.
Buddhisme // بوودیزم
Kurdisk (sorani)
Her finner du en tekst på kurdisk (sorani) om buddhisme. Teksten passer best for 1.-4. trinn
Dikteren Hemin
Kurdisk (sorani)
Bilde av Mamosta Hêmin- lisens falt i det fri Artikkelen inneholder en lesetekst samt oppgaver om dikteren Hemin på kurdisk sorani
Lesetekst om dikteren Hemin på kurdisk sorani
Oppgaver til leseteksten om dikteren Hemin på kurdisk sorani
Bilde av Mamosta Hêmin- lisens falt i det fri Artikkelen inneholder en lesetekst samt oppgaver om dikteren Hemin på kurdisk sorani Lesetekst om dikteren Hemin på kurdisk sorani Oppgaver til leseteksten om dikteren Hemin på kurdisk sorani
Atomer og molekyler // گەردیلە و گەرد
Kurdisk (sorani)
Opplegget består av lesetekst og video.
Informasjonstjeneste for søkere til videregående opplæring (ekstern lenke)
Kurdisk (sorani)
En informasjonstjeneste for søkere til videregående opplæring med oppdatert og kvalitetssikret informasjon på flere språk.
Olav den hellige //شا ئولاڤی پیرۆز
Kurdisk (sorani)
I artikkelen finnes en lesetekst om Olav den hellige.
Plakat: god jul og godt nytt år på flere språk
Kurdisk (sorani)
Plakat hvor det står god jul og godt nytt år på flere språk.
Quizlet med jule- og vinterord
Kurdisk (sorani)
Quizlet med ord som hører til vinter og jul. Spillene er tospråklige og inneholder ord på norsk og et annet språk.
Fotosyntese // کرداری ڕۆشنەپێکهاتن
Kurdisk (sorani)
Opplegg består av lesetekst og ordliste.
Europeernes store oppdagelsesreiser // دۆزینەوە جوگرافییە مەزنەکانی ئەوروپا
Kurdisk (sorani)
En lesetekst og tilhørende oppgaver om europeernes store oppdagelsesreiser på 1400- og 1500-tallet. Opplegget passer for elever på mellomtrinnet.
Matematikkbegreper
Kurdisk (sorani)
Opplegget består av matematikkbegreper på flere språk.
Informasjon om norsk grunnskole // قوتابخانەی بنەڕەتی لە نەرویج
Kurdisk (sorani)
På oppdrag fra Foreldreutvalget for grunnopplæringen (FUG) har NAFO utviklet informasjon om norsk grunnskole. Materiellet finnes på 10 språk i tillegg til norsk bokmål, og kan brukes som støtte i hjem-skolesamarbeidet
Informasjon om klær i barnehagen// زانیاری دەربارەی جلوبەرگ لە باخچەی مندااڵن
Kurdisk (sorani)
I innlegget finnes det informasjon om klær i barnehagen. Dokumentene kan hjelpe til med å gi informasjon på morsmålet om blant annet praktisk tøy, skiftetøy, merking av tøy osv. Kan henges opp i barnehagen eller å deles ut til foresatte.
Sang om farger// وەرین رەنگەکان – WERîN RENGEKAN (ekstern lenke)
Kurdisk (sorani)
Her finner du en sang om farger på kurdisk (sorani).
Apen og krokodillen – en fortelling fra Sri Lanka
Kurdisk (sorani)
I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille.
Prinsessen på erten – en fortelling fra Danmark
Kurdisk (sorani)
Utskriftsvennlig versjon av den danske fortellingen “prinsessen på erten” på over 20 språk.
Kurdistan etter 1.verdenskrig // کوردستان لە دوای جەنگی جیهانیی یەکەم
Kurdisk (sorani)
Kart av Kurdistan/ Adobestock/ lesniewskiArtikkelen inneholder en lesetekst samt oppgaver om kurdistan etter 1. verdenskrig. ئەم بابەتە مێژوویە باس لە دۆخی سیاسی کوردستان دەکات لە دوای جەنگی جیهانیی دووهەم و ئەو هەوڵانەی کورد لەو کاتەدا داویەتی بۆ بەدەستهێنانی مافی سەربەخۆیی. بابەتەکە بۆ ئاستی ناوەندی گونجاوە و لە تێکست، ئەرکی بابەت و لینکی دیکە پێکهاتووە. تاریق هێدی بۆ خوێندنەوەی درێژەی بابەتەکە کلیکێک لەسەر ئەم لینکەی ژێرەوە بکە
Skomakersønnen – en fortelling fra Polen
Kurdisk (sorani)
Utskriftsvennlig versjon av fortellingen “skomakersønnen”. Finnes på nesten 20 ulike språk!
Det gamle Egypt // میسری کۆن
Kurdisk (sorani)
Her er en tekst og oppgave om Det gamle Egypt. Tekst og bilder er hentet fra Zmekk.no og utviklet i samarbeid med NAFO
Det gamle Hellas // گریکی کۆن
Kurdisk (sorani)
Her er en tekst og en liten oppgave om Det gamle Hellas på kurdisk sorani.
Vei, fart, tid og akselerasjon //لادان، خێرایی، کات و تاودان
Kurdisk (sorani)
Opplegg består av lesetekst med oppgaver.
Bursdagssang på flere språk
Kurdisk (sorani)
Det er hyggelig å synge bursdagssang på flere språk. Etter inspirasjon fra Olaløkka barnehage har vi nå samlet inn bursdagssangen «Gratulerer med dagen» på 17 forskjellige språk. Språkene er også skrevet med norske bokstaver, slik at alle kan synge med.
Lille dråpe – fritt fortalt etter verdensfortelling
Kurdisk (sorani)
En morgen våkner Eliana og skal spise frokost. Hennes pappa Alando sitter og maler en historie. Sammen med Eliana blir vi invitert med inn i historien; i et vakkert, tørt og varmt landskap. Det er landet der lamaene bor.
Prismeeffekten og brytning av lys // کاریگەریی ئاوێزە و شکانەوەی ڕووناکی
Kurdisk (sorani)
Opplegget består av lesetekst og nettressurser.
Syrer og baser // ترش و تفتەکان و ڕەنووسی هایدرۆجینی pH
Kurdisk (sorani)
En lesetekst om syrer og baser på kurdisk sorani
Periodesystemet og grunnstoffer // خشتەی خولی و توخمی کیمیایی
Kurdisk (sorani)
Lesetekst og en liten oppgave innenfor tema periodesystemet og grunnstoffer.
Alder på trær //دیاریکردنی تەمەنی دارەکان
Kurdisk (sorani)
Bilde: Flicr Dette er et opplegg om hvordan kan vi finne ut hvor gammelt et tre er uten å ødelegge det. Opplegget inneholder tekst og oppgaver,og passer til elever på mellomtrinnet. بابەتێکە دەربارەی دیاریکردنی تەمەنی دار، کە بابەتێکی زانستییە و خولیای زۆر کەسە بزانێت ئەم کارە چۆن دەکرێت. وانەکە لە تێکست و ئەرک پێکدێت و بۆ ئاستی ٥-٧ گونجاوە. بۆ خوێندنەوەی بابەتەکە کلیک لەسەر ئەم لینکەی خوارەوە بکە
Piken med svovelstikkene // کیژۆڵە شقارتە فرۆشەکە
Kurdisk (sorani)
Foto: PixabayHer finner du en tekst på sorani om Piken med svovelstikkene, en norsk/ sorani ordliste, og en film på engelsk.
Julefeiring // کریسمس – یول
Kurdisk (sorani)
Her finner du en tekst om julefeiring på kurdisk (sorani)
Naturområder // ناوچە سروشتییەکان
Kurdisk (sorani)
Opplegg med lesetekst, quiz, ordliste og video.
Kroppens immunforsvar // کۆئەندامی بەرگری لەش
Kurdisk (sorani)
Illustrasjon: PIxabay Kroppen vår har et naturlig forsvar mot sykdom og skade. Opplegget består av tekst og oppgave og passer for 1. – 4. trinn. کۆئەندامی بەرگری لەش: بابەتێکە، قوتابی ئاشنا دەکات بەوەی بەرگری لەش بەرگرییەکی سروشتییە بەرامبەر نەخۆشییەکان. بابەتەکە لە تێکست و ڕاهینان بە زمانی کوردی و چەند لینکێک بە زمانی نەرویجی پێک دێت. وانەکە بۆ ئاستی ١ – ٤ گونجاوە. درێژەی بابەتەکە لەم لینکەی خوارەوەدا دەخوێنیتەوە.
Om mobbing // مۆبەکردن
Kurdisk (sorani)
Illustrasjon: AdobestockArtikkelen inneholder en lesetekst med tilhørende oppgaver om temaet mobbing på kursisk sorani. I tillegg finnes tips til nettressusrer på norsk. ئامانجی بابەت: ڕێگرتن لە مۆبەکردن وەک دیاردەیەکی خراپ لەناو کۆمەڵگەدا بە گشتی و لەناو قوتابخانەدا بەتایبەتی ناوەرۆکی بابەت: بابەتەکە لە تێکست، ئەرک و ڕاهێان، لینکی دیکە بە کوردی و نەرویجی بۆ خوێندنەوەی دۆکومێنتەکانی وانەکە کلیکی ئەم لینکەی خوارەوە بکە
Høst// وەرزی پایز
Kurdisk (sorani)
Illustrasjon: AdobestockUndervisningspplegget er beregnet for barntrinnet og består av tekst og oppgaver på kurdisk og norsk. بابەت: وەرزی پایز ئامانجی بابەت: وەرگرتنی زانیاری دەربارەیوەرزی پایز ناوەرۆکی بابەت: بابەتەکە لە تێکستێک و چوار ڕاهێنانپێکهاتووە، کە مامۆستا بەپێی کات و ئاستی قوتابییەکان دەیانگونجێنێت. ئامادەکردنی: تاریق هێدی بۆ خوێندنەوەی دۆکومێنتی بابەتەکە بڕوانە ئەم لینکە
Hva er lyd? // دەنگ چییە؟
Kurdisk (sorani)
Illustrasjon: Pixabay Dette er et opplegg om lyd og hva som skjer når vi lager lyd. Opplegget består av tekst og oppgaver og passer for mellomtrinnet. دەنگ چییە و چۆن دروست دەبێت و کاریگەریی لەسەر مرۆڤ چییە؟ بابەتێکە لە تێکست و ڕاهێنان و چەند لینکێک پێکهاتووە. وانەکە بۆ ئاستی ٥ و ٦ گونجاوە. بۆ خوێندنەوەی درێژەی بابەتەکە کلیکی ئەم لینکەی ژێرەوە بکە.
Blomsterplanter // ڕووەکە گوڵدارەکان
Kurdisk (sorani)
Opplegg består av lesetekst, ordliste og nettressurs.
Geometriske figurer // چەند لا ئەندازەیەکان
Kurdisk (sorani)
Illustrasjon: Adobe Stock Tema: Geometriske flerkanter Passer for 8.-10 trinn بابەت: چەند لا ئەندازەیەکان الفئة المستهدفة: 8. حتى الصف 10.
Forskning i naturfag // لێکۆڵینەوە لە زانستە سروشتییەکاندا
Kurdisk (sorani)
Opplegget består av lesetekst.
Kvinnedagen 8.mars // ٨ی مارس، ڕۆژی ژنان
Kurdisk (sorani)
Illustrasjon: Adobestock Dette er et undervisningsoppleg om kvinnedagen 8. mars. بابەت: ٨ی مارس، ڕۆژی ژنان ئامانجی بابەت: ئاگاداربوون لە هۆکار و دەستنیشانکردنی ڕۆژی ٨ی مارس وەک ڕۆژی ژنانی جیهانی ناوەرۆکی بابەت: تێکست، ئەرک و فیلم. بابەتەکە بۆ ئاستی ٥-٧ گونجاوە بۆ خوێندنەوەی دۆکومێنتەکانی بابەتەکە کلیکی ئەم لینکەی ژێرەوە بکە
Islam // ئیسلام
Kurdisk (sorani)
Islam er den yngste av verdensreligionene og den nest største av verdensreligionene etter kristendommen. Her er en tekst om muslims tro og hvordan det er å leve som muslim
Livssynshumanismen // هیومانیزمی سێکولار
Kurdisk (sorani)
Her finner du en kurdisk-sorani og norsk tekst om livssynshumanismen.
Den stygge andungen // بێچووە مراوییە ناشرینەکە
Kurdisk (sorani)
Foto: pixabayHer finner du tekst, film og ordliste på sorani og norsk om den stygge andungen.
Den industrielle revolusjonen // شۆڕشی پیشەسازی
Kurdisk (sorani)
Illustrasjon: PixabayAtikkelen inneholder en lesetekst om Den industrielle revolusjonen på kurdisk sorani og bokmål samt andre nyttige ressurser. ئامانجی بابەت: قوتابی لەبارەی سەرەتاکانی شۆڕشی پیشەسازی و هۆکارەکانی سەرهەڵدانی لە بەریتانیا و کاریگەرییەکانی لەسەر کۆمەڵگە فێربێت. ناوەرۆک: وانەکە لە تێکستێکی خوێندنەوە، ئەرک و ڕاهێنان، لیستی وشە و ڕێنمایی بۆ مامۆستا پێکهاتووە. ئاست: بابەتەکە بۆ ئاستی خوێندنی ٨-١٠ گونجاوە درێژەی بابەتەکە لەم لینکەی خوارەوە دەخوێنیتەوە
Hjertet og lungene // دڵ و سییەکان
Kurdisk (sorani)
Opplegget består av lesetekst.
Informasjon om spesialundervisning // وانە گوتنەوەی تایبەت لە پێنج خوولەک دا – بۆ ئێوەی دایکوباوک
Kurdisk (sorani)
Informasjon til foresatte om hva barnet kan ha krav på om han eller hun ikke har tilstrekkelig utbytte av den ordinære undervisningen.
Kurdisk nyttår Nowroz //نەورۆز
Kurdisk (sorani)
Illustrasjon: Adobestock Et undervisningsopplegg om høytiden Newroz som er kurdernes nyttår. Oppleget består av tekst, opogaver og lenker. ناوەرۆکی وانە: بابەتێکی تایبەتە بە “نەورۆز”. بابەتەکە لە تێکستی خوێندنەوە و ڕاهێنان لینک پێکهاتووە و بۆ ئاستی ٢-٥ گونجاوە. ئامادەکردنی: تاریق هێدی
Egal Shidad – en fortelling fra Somalia (ekstern lenke)
Kurdisk (sorani)
Se og lytt til den flerspråklige fortellingen om Egal Shidad. Egal Shidad er en kjent skikkelse i somaliske fortellinger.
Platon og Aristoteles // پلاتۆن و ئەرەستۆ
Kurdisk (sorani)
Her finner du en tekst på Kurdisk- sorani om Platon og Aristoteles.
Halvparten i brøk // نیوە – کەرت
Kurdisk (sorani)
Bilde: Adobe Stock Tema: Halvparten Nivå: 2. – 4. trinn بابەت: نیوە – کەرت ناوەرۆک: بابەتەکە بۆ ئاستی (٢ – ٤) گونجاوە
Hoderegning // هەژمارکردنی هزری
Kurdisk (sorani)
Bilde: Adobe Stock Tema: Hoderegning Beskrivelse: Opplegget passer for 3. trinn og oppover. Her finner du oppgaver til diskusjon بابەت: هەژمارکردنی هزری ناوەرۆک: بابەتەکە بۆ ئاستی (٣) و بەرەو سەر گونجاوە
Tekstoppgaver i regnefortellinger // ڕاهێنانی تێکستی ماتماتیکی
Kurdisk (sorani)
Bilde: Adobe Stock Tema: Tekstoppgaver i regnefortellinger.Opplegget passer for elever på mellomtrinnet. بابەت: ڕاهێنانی تێکستی ماتماتیکی.ئه‌م وانه‌یه‌ش گونجاوه بۆ قوتابیانی پۆلی 5 هه‌تا 7.
Å lese med stavelse // خوێندنەوە لە ڕێگەی برگەوە
Kurdisk (sorani)
بابه‌ت: خوێندنه‌وه له ڕێگه‌ی برگه‌وه.
ئامانج: ناسینه‌وه‌و جیاکردنه‌وه‌ی برگه‌کانی وشه‌یه‌ک, فاکتۆرێکی گرنگه له خوێندنه‌وه‌ی ڕاستی وشه‌کان، ئه‌مه‌ش یارمه‌تیده‌ره له تێگه‌یشتنی مانای وشه‌که‌و خێرایی خوێندنه‌وه‌ی له‌ناو ڕسته‌دا.
باسکردن:پیتە ڤاوله‌کان(بزوێنه‌کان) ده‌ورێکی سه‌ره‌کیان هه‌یه له دروستکردنی برگه‌کان. ڤاوڵیک ده‌بیته هه‌وێنی برگه‌یه‌ک، درێژی و کورتی ئه‌م برگه‌یه‌ش به پێیی ژماره‌ی پیته کۆنسونانته‌کان( نه‌بزوێنه‌کان) ده‌ستنیشان ده‌کرێت. به‌نموونه:_, kkvkk,kv, kvk, kkv, kkvk . بۆ، مار، درۆ، بلوز، خراپ، درۆزن. ئەو برگانەی کە با ڤاوڵێک کۆتایان دێت بە برگەی کراوە ناو دەبرێن و ئەوانەشی بە کۆنسونانت کۆتایان دێت بە برگەی داخراو ناودەبرێن.
Å lese med stavelsene er den lesestrategien som bør mestres etter at barna har lært å lese med lydene, og som vil lette leseprosessen på veien mot ortografisk lesing.
دەتوانیت درێژەی ئەم بابەتە لە خوارەوە بخوێنیتەوە:-
Hvor mange stavelser er det i ordet- på norsk
وردەکاری وانەکە بە کوردی:
Lesetekst om stavelser på kurdisk sorani // ڕوونکردنەوە بۆ مامۆستا لەسەر برگە.
Oppgaver om stavelse på kurdisk sorani // ڕاهێنان بۆ قوتابی له سه ر برگه.
بابه‌ت: خوێندنه‌وه له ڕێگه‌ی برگه‌وه. ئامانج: ناسینه‌وه‌و جیاکردنه‌وه‌ی برگه‌کانی وشه‌یه‌ک, فاکتۆرێکی گرنگه له خوێندنه‌وه‌ی ڕاستی وشه‌کان، ئه‌مه‌ش یارمه‌تیده‌ره له تێگه‌یشتنی مانای وشه‌که‌و خێرایی خوێندنه‌وه‌ی له‌ناو ڕسته‌دا. باسکردن:پیتە ڤاوله‌کان(بزوێنه‌کان) ده‌ورێکی سه‌ره‌کیان هه‌یه له دروستکردنی برگه‌کان. ڤاوڵیک ده‌بیته هه‌وێنی برگه‌یه‌ک، درێژی و کورتی ئه‌م برگه‌یه‌ش به پێیی ژماره‌ی پیته کۆنسونانته‌کان( نه‌بزوێنه‌کان) ده‌ستنیشان ده‌کرێت. به‌نموونه:_, kkvkk,kv, kvk, kkv, kkvk . بۆ، مار، درۆ، بلوز، خراپ، درۆزن. ئەو برگانەی کە با ڤاوڵێک کۆتایان دێت بە برگەی کراوە ناو دەبرێن و ئەوانەشی بە کۆنسونانت کۆتایان دێت بە برگەی داخراو ناودەبرێن. Å lese med stavelsene er den lesestrategien som bør mestres etter at barna har lært å lese med lydene, og som vil lette leseprosessen på veien mot ortografisk lesing. دەتوانیت درێژەی ئەم بابەتە لە خوارەوە بخوێنیتەوە:-
Kroppens organer // ئۆرگانەکانی لەش
Kurdisk (sorani)
Opplegget består av lesetekst med oppgaver og nettressurs.
De tre bukkene bruse // سێ بزنە کێوییەکە
Kurdisk (sorani)
Eventyret om de tre bukkene Bruse i tekstform.
Filmer om klimaet // فیلم دەربارەی ئاووهەوا
Kurdisk (sorani)
Illustrasjon: Adobe Stock Se forskjellige filmer om klima på kurdisk sorani og norsk på kunnskapsfilm.no.Filmene er 8-10 minutter lange og passer for ungdomstrinnet. تەماشای فیلمی جۆراوجۆر دەربارەی ئاووهەوا بە زمانی کوردی و نەرویجی بکە. درێژیی فیلمەکان ٨ تا ١٠ خولەکێک دەبن و بۆ ئاستی ناوەندی گونجاوە.
Filmer om klima (ekstern lenke)
Kurdisk (sorani)
Består av filmer og tilhørende ressurser med oppdatert og forskningsbasert kunnskap om klima. Filmene er dubbet på flere språk.
Løven og de tre oksene – en fortelling fra Somalia
Kurdisk (sorani)
I denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve.
Fortellingen om den bitte lille kona // کورتە چیرۆکێکی “ژنە بچکۆلانەکە”
Kurdisk (sorani)
Fortellingen er kort, med flere gjentagelser og passer derfor god til de minste barna i barnehagen.
Spørreord // وشه‌ی پرس
Kurdisk (sorani)
Illustrasjon: AdobeStock/SpicyTruffel I artikkelen finnes tre dokumenter om spørreord på kurdisk- sorani, samt noen oppgaver om spørreord på norsk بابەتی وانە: وشه‌ی پرسمەبەستی بابەت: مەبەستی وانەکە ئاشناکردنی قوتابییە به وشه‌پرسه‌کان ناوەرۆک: ناوەرۆکی ئەم بابەتە بە شێوەی جووتزمانە ئامادەکراوە و بۆ ئاستی 5-7 گونجاوە بۆ درێژەی بابەتەکە کلیکی لینکەکەی خوارەوە بکە
Ansa og Bansa – en fortelling fra Pakistan
Kurdisk (sorani)
Her kan du se og lytte til den flerspråklige fortellingen om Ansa og Bansa.
Likestilling // یەکسانیی نێوان نێر و مێ
Kurdisk (sorani)
Illustrasjon: AdobeStockI artikkelen finnes en lesetekst på kurdisk sorani om temaet likestilling. I tillegg finnes lenker til relevante ressusrer ئامانجی بابەت:بە پێی پرۆگرامەکانی خوێندن، ئەوا گرنگە قوتابی سەبارەت بە مافی مرۆڤ و لە نێوانیشیاندا یەکسانیی نێوان نێر و مێ زانیاری و توانای تێگەیشتنی هەبێت. .
Leseforståelse // لارا
Kurdisk (sorani)
Illustrasjon: AdobestockEt undervisningopplegg om Lara som innholder tekst og oppgaver. Målet med Opplegget er lesing og lseseforståelse. ئەم بابەتە، وانەیەکە کە تایبەتە بە خوێندنەوەی تێکست و هاوکات تێگەیشتن لە خوێندنەوە. گرنگە کە مامۆستا هانی قوتابییەکە بدات کە هێل بە ژێر ئەو وشانەدا بهێنیت کە لێێان تێناگات و زەحمەتن. پاشان دەتوانێت ئەو وشانە لە لیستێکدا بنووسێتەوە …
Om julefeiring // کریسمس (یول)
Kurdisk (sorani)
Film på kurdisk(sorani) om julefeiring
Hatteselgeren – en fortelling fra Sri Lanka
Kurdisk (sorani)
Fortellingen om hatteselgeren.
Samfunnskunnskap.no (ekstern lenke)
Kurdisk (sorani)
På Kompetanse Norges nettside samfunnskunnskap.no kan man bli bedre kjent med temaene i faget samfunnskunnskap.