WIE DIE MÜCKEN NACH SÁPMI KAMEN
HVORDAN MYGGEN KOM TIL SÁPMI
Vor langer Zeit, hoch im Norden in Sápmi, wohnten mehrere Familien in einer Siida, einer Rentier-Gemeinschaft, in einem kleinem Dorf zusammen. In der Siida wohnte eine Áhkká, eine alte Frau. Áhkká war klein, rasch und tüchtig. Sie wohnte in einer Erdhütte mit ihrer Familie und dem Hund Ránne zusammen, mit dem die Kinder gern spielten. Die Erdhütte lag neben einem Fluss, wo die Familie Wasser holte und fischte.
For lenge siden, langt mot nord, i Sápmi, bodde det flere familier sammen i en siida, en liten landsby. I siidaen bodde det en Áhkká, en gammel kone. Áhkká var liten, rask og driftig. Hun bodde i en jordgamme sammen med familien sin og hunden Ránne, som barna elsket å leke med. Gammen lå ved siden av en elv, der familien hentet vann og fisket.
Eines Tages, als Áhkká unten am Fluss war, um Wasser zu holen, öffnete sich der Himmel und der Schöpfer der Erde kam zu ihr runter.
Der Schöpfer hatte gerade die Mücke erschaffen und steckte den ganzen Mückenschwarm in einen Sack und knotete ihn stramm mit einem Doppelknoten zusammen. Er gab Áhkká den Sack, ohne zu sagen was drin ist, und bat sie, gut auf ihn aufzupassen.
Áhkká dankte ihm für sein Vertrauen und nahm den Sack entgegen. Sie versprach, ihn niemals zu öffnen oder jemand anderem zu geben.
En dag da Áhkká var nede ved elven for å hente vann, åpnet himmelen seg, og jordens skaper kom ned til henne.
Jordens skaper hadde nettopp skapt myggen og puttet hele myggsvermen i en sekk og knytt den stramt igjen med dobbeltknute. Han ga sekken til Áhkká, uten å fortelle henne hva som var inni den, og ba henne om å passe godt på den.
Áhkká takket for tilliten og tok imot sekken. Hun lovet at hun aldri skulle åpne den eller gi den til noen andre.
Áhkká nahm den Sack zu der Erdhütte mit und passte gut auf ihn auf, so dass weder die Kinder noch der Hund ihn kriegen konnten. Deshalb nahm sie ihn überall hin mit. Sie nahm ihn zur Arbeit mit und wenn sie schlafen wollte, legte sie den Sack unter ihren Kopf und benutzte ihn als Kopfkissen. Aber die ganze Zeit konnte sie hören, dass etwas im Sack summte und Geräusche machte.
Áhkká tok med seg sekken til gammen og passet godt på den slik at verken barna eller hunden fikk tak i den. Derfor hadde hun den med seg overalt. Hun tok den med seg ut når hun skulle jobbe, og når hun skulle sove, la hun den under hodet og brukte den som hodepute. Men hele tiden kunne hun høre at noe i sekken summet og laget lyder.
Áhkká war sehr neugierig, was im Sack summte. Sie wollte gern hineingucken, aber sie erinnerte sich daran, dass sie versprochen hatte, ihn nicht zu öffnen.
Die Mücken sorgten den ganzen Tag für Trubel, und Áhkká hatte immer mehr genug von dem ganzen Summen.
– Pst, bitte sei still, sagte sie zum Sack. Aber die Mücken waren nicht für ein Leben in Gefangenschaft erschaffen. Sie setzten den ganzen Tag und die ganze Nacht weiter fort mit dem Summen und Schwirren. Es gab niemals Ruhe.
Áhkká var veldig nysgjerrig på hva som summet i sekken. Hun ville gjerne kikke, men husket at hun hadde lovet å ikke åpne den.
Myggen holdt liv og røre i sekken døgnet rundt, og Áhkká ble stadig mer lei av summinga.
– Vær så snill, vær stille, hysjet hun på sekken. Men myggen var ikke skapt for et liv i fangenskap. De fortsatte å summe og svirre natt og dag. Det var aldri fred å få.
Am Ende konnte sie nicht mehr, sie musste herausfinden, was die Laute im Sack machte.
– Das wäre nur recht und billig zu wissen, worauf sie eigentlich aufpasste, dachte Áhkká. Sie löste vorsichtig die Schnur um den Sack herum, so dass sie sehen konnte, was drin war.
Til slutt holdt hun ikke ut lenger, hun måtte finne ut hva som lagde lydene i sekken.
– Det ville vel være både rett og rimelig å få vite hva jeg egentlig passer på, tenkte Áhkká. Hun løsnet forsiktig på snora rundt sekken, slik at hun kunne se hva som var inni den.
Ehe sie sich versah, flogen die Mücken aus dem Sack. Die Mücken flogen in alle Richtungen und stachen sowohl die Menschen als auch die Tiere.
Áhkká war total erschrocken! Sie lief hinter den Mücken her, und versuchte sie wieder in den Sack zu fangen, aber das war völlig unmöglich, weil es so viele waren und sie so klitzeklein waren.
Die Mücken waren frei!
Før hun visste ordet av det, fløy det mygg ut av sekken. Myggen svermet til alle kanter og stakk både mennesker og dyr!
Áhkká ble helt forskrekket! Hun løp etter myggen og prøvde å fange dem i sekken igjen, men det var helt umulig, fordi de var så veldig mange og så bittesmå.
Myggen var fri!
Als der Schöpfer Áhkká bat auf den Sack aufzupassen, verstand er, dass sie schnell genug haben würde, und die Mücken frei lassen würde.
Obwohl Mücken für Menschen und Tiere lästig sein können, sind sie auch nützlich. Für Vögel und Fische sind Mücken notwendiges Fressen, und Mücken helfen Blumen und anderen Pflanzen sich zu verbreiten.
Die Mücke ist auch der samische Biigá, der gute samische Helfer. Sie helfen, die Rentierherde zu sammeln, indem sie die Rentiere ins Hochgebirge jagen.
Den gangen da jordens skaper ba Áhkká om å passe på sekken, skjønte han at hun fort ville bli lei og slippe myggen fri.
Selv om mygg kan være plagsomme for mennesker og dyr, er de også nyttige. For fugl og fisk er mygg nødvendig mat, og myggen hjelper blomster og andre vekster med å spre seg.
Myggen er også samenes biigá, samenes gode hjelper. De hjelper til med å samle reinflokken ved å jage reinsdyrene til høyfjellet.
Seit damals, als Áhkká den Sack öffnete, und die Mücken herauskamen, kommen die Mücken jeden Sommer zurück nach Sápmi.
Man sagt, dass die Mücken bis zur Sommersonnenwende wieder kommen, auch wenn sie auf Krücken kommen müssten.
Und so geschah es, dass die Mücken nach Sápmi kamen.
Helt siden den gangen Áhkká åpnet sekken, og myggen kom seg ut, har myggen kommet tilbake til Sápmi hver eneste sommer.
Det sies at myggen alltid kommer tilbake innen Sankthans, om den så må ta staver til hjelp for å komme frem.
Og slik gikk det til at myggen kom til Sápmi!
Hvordan myggen kom til Sápmi//WIE DIE MÜCKEN NACH SÁPMI KAMEN
Illustrasjoner: Gunnlaug Ballovarre
Forsidedesign: Mari Helén Holum
Utgitt av Nasjonalt senter for samisk i opplæringa og Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Den samiske fortellertradisjonen har blitt tatt vare på gjennom muntlig overlevering i flere generasjoner. Denne versjonen av fortellingen er en gjendiktning av et tradisjonelt samisk eventyr. Enkelte ord i denne fortellingen er på nordsamisk.
Oversettelse til [tysk]: Jutta Birnbickel
Korrektur og lyd på tysk og norsk bokmål: Franziska von Schroeders
ISBN:
Copyright © 2026 · Nasjonalt senter for samisk i opplæringa · Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.
Du finner flere flerspråklige fortellinger gratis på morsmål.no/fortellinger
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til fortellingene.
Copyright © 2026
Nasjonalt senter for samisk i opplæringa
Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.
