Hvordan myggen kom til Sápmi//پشه چگونه به سرزمین ساپمی آمد

مدت‌ها پیش، در سرزمین ساپمی و در دوردست‌های شمال، چندین خانواده در کنار یکدیگر در یک «سیدا»، روستایی کوچک، زندگی می‌کردند. در این آبادی، پیرزنی به نام «آخکا» زندگی می‌کرد. آخکا زنی کوچک‌اندام، چابک و سخت‌کوش بود. او همراه با خانواده‌اش و سگی به نام «رانّه» در یک گامّهٔ (کلبه سنّتی سامی ها ) زندگی می‌کرد؛ سگی که کودکان دوست داشتند با او بازی کنند.کلبه در کنار رودخانه‌ای قرار داشت؛ جایی که خانواده از آن آب می‌آوردند و ماهی می‌گرفتند.

روزی، هنگامی که آخکا برای آوردن آب در کنار رودخانه بود، آسمان گشوده شد و آفرینندهٔ زمین نزد او فرود آمد.

آفرینندهٔ زمین به‌تازگی پشه را آفریده بود و انبوه پشه‌ها را درون کیسه‌ای گذاشته و دهانهٔ آن را محکم با دو گره بسته بود. او کیسه را، بدون آن‌که به آخکا بگوید درون آن چیست، به او داد و از او خواست که به‌خوبی از آن مراقبت کند.

آخکا از این اعتماد تشکر کرد و کیسه را پذیرفت. او قول داد که هرگز آن را باز نکند و آن را به هیچ شخص دیگری ندهد.

آخکا کیسه را با خود به گامّه برد و با دقت از آن نگهداری می‌کرد تا کودکان یا سگ نتوانند به آن دسترسی پیدا کنند. به همین دلیل، او کیسه را همه‌جا با خود می‌برد. هنگامی که می‌خواست بیرون برود و کار کند، آن را با خود می‌برد و هنگامی که می‌خواست بخوابد، آن را زیر سرش می‌گذاشت و از آن به‌عنوان بالش استفاده می‌کرد. اما در تمام این مدت، می‌توانست بشنود که چیزی درون کیسه وزوز می‌کند و صداهایی ایجاد می‌کند.

آخکا بسیار کنجکاو بود که بداند چه چیزی درون کیسه وزوز می‌کند. دلش می‌خواست نگاهی به داخل آن بیندازد، اما به یاد آورد که قول داده است آن را باز نکند.

پشه ها شبانه‌روز درون کیسه سر و صدا و جنب‌وجوش به راه انداخته بودند و آخکا هر روز بیشتر از صدای وزوز آنها خسته می‌شد.

– لطفاً ساکت باشید، هیس! آخکا کیسه را هیس می‌کرد. اما پشه برای زندگی در اسارت آفریده نشده بود. آن‌ها شب و روز به وزوز کردن و این‌سو و آن‌سو پرواز کردن ادامه می‌دادند. هیچ‌وقت آرامشی وجود نداشت.

در نهایت، دیگر نتوانست بیش از این تحمل کند و باید می‌فهمید چه چیزی این صداها را از داخل کیسه ایجاد می‌کند.

آخکا با خود فکر کرد: «شاید هم حق داشته باشم بدانم که واقعاً از چه چیزی مراقبت می‌کنم.» سپس با احتیاط بند دور کیسه را باز کرد تا بتواند ببیند درون آن چیست.

پیش از آن‌که آخکا متوجه شود چه اتفاقی افتاده است، پشه‌ها از کیسه به بیرون پرواز کردند. پشه‌ها به هرسو پراکنده شدند و هم انسان‌ها و هم حیوانات را نیش زدند!

آخکا از شدت ترس و تعجب کاملاً هراسان شد! او به دنبال پشه‌ها دوید و تلاش کرد دوباره آن‌ها را داخل کیسه بیندازد، اما این کار کاملاً غیرممکن بود، چون تعدادشان بسیار زیاد و خودشان بسیار ریز بودند.

پشه‌ها آزاد شده بودند!

آن زمان که آفرینندهٔ زمین از آخکا خواست مراقب کیسه باشد، می‌دانست که او خیلی زود حوصله‌اش سر می‌رود و پشه‌ها را آزاد می‌کند.

اگرچه پشه‌ها می‌توانند برای انسان‌ها و حیوانات آزاردهنده باشند، اما مفید هم هستند. پشه‌ها غذای ضروری پرندگان و ماهی‌ها هستند و به گسترش گل‌ها و گیاهان دیگر کمک می‌کنند.

پشه‌ها همچنین «بیگا»، یعنی یار و یاور مردم سامی، هستند. آن‌ها گوزن‌های شمالی را به سوی ارتفاعات کوهستان می‌رانند و به این ترتیب کمک می‌کنند تا گله یک‌جا جمع شود.

از همان زمانی که آخکا کیسه را باز کرد و پشه‌ها از آن بیرون آمدند، پشه‌ها هر تابستان دوباره به ساپمی بازگشته‌اند.

می‌گویند پشه‌ها همیشه پیش از فرارسیدن جشن سانکت هانس بازمی‌گردند، حتی اگر برای رسیدن به آنجا مجبور باشند از چوب‌دستی کمک بگیرند.

و این‌گونه بود که پشه‌ها به ساپمی آمدند!