Hvordan myggen kom til Sápmi//Comment les moustiques sont arrivés en Sápmi

Il y a fort longtemps, dans les vaste terres du pays nordique de Sápmi, vivaient plusieurs familles du peuple Sami ensemble au sein d’une siida, une petite communauté où chacun aidait les uns les autres. Dans cette siida vivait une vieille dame que tout le monde appelait Áhkká. Elle était petite, vive et toujours très active. Elle habitait avec sa famille dans une jordgamme, une petite maison traditionnelle en bois construite dans la terre. Avec eux vivait aussi Ránne, leur chien, que les enfants adoraient et avec qui ils passaient des heures à jouer. La jordgamme se trouvait tout près d’une rivière, où la famille y allait chercher de l’eau et pêcher du poisson.

Un jour, alors qu’Áhkká était descendue jusqu’à la rivière pour aller chercher de l’eau, le ciel s’ouvrit soudainement. Le Créateur de la Terre descendit alors à sa rencontre.

Le Créateur venait tout juste de créer les moustiques. Il avait rassemblé tout une nuée dans un sac, puis il l’avait soigneusement fermé avec un double nœud bien serré. Il tendit le sac à Áhkká sans lui dire ce qu’il contenait et lui demanda d’en prendre bien soin.

Áhkká le remercia de lui faire confiance et prit le sac entre ses mains. Elle promit de ne jamais l’ouvrir et de ne jamais le donner à quelqu’un d’autre.

Áhkká emporta le sac jusqu’à sa jordgamme et veilla bien à ce que ni les enfants ni le chien ne puissent l’attraper. C’est pourquoi elle gardait toujours le sac près d’elle.

Elle l’emportait avec elle dehors lorsqu’elle allait travailler. Et quand venait le moment de dormir, elle le glissait sous sa tête et s’en servait comme oreiller.

Mais, Áhkká entendait tout le temps des bruits étranges venant de l’intérieur du sac. Quelque chose y bourdonnait et remuait sans arrêt…

Áhkká était très curieuse. Elle se demandait bien ce qui pouvait bourdonner dans le sac. Elle aurait aimé y jeter un coup d’œil, mais elle se souvenait de sa promesse : elle avait promis de ne jamais ouvrir le sac.

Jour et nuit, les moustiques faisaient tout un vacarme dans le sac. Áhkká commençait à en avoir assez de leur bourdonnement incessant.

— S’il vous plaît… faites un peu moins de bruit, murmura-t-elle au sac.

Mais les moustiques n’étaient pas faits pour vivre enfermés. Ils continuaient de bourdonner et de tournoyer, du matin jusqu’au soir et du soir jusqu’au matin. Impossible pour Áhkká d’avoir un seul moment de tranquillité !

Finalement, Áhkká n’en pouvait plus d’attendre. Elle devait absolument découvrir ce qui faisait tout ce bruit dans le sac.

– Après tout, se dit-elle, il serait bien normal que je sache ce que je garde précieusement depuis tout ce temps.

Alors, tout doucement, Áhkká dénoua la ficelle qui fermait le sac. Lentement, elle l’ouvrit juste assez pour pouvoir regarder à l’intérieur.

Avant même qu’Áhkká ait eu le temps de comprendre ce qui se passait, une nuée de moustiques s’échappa du sac ! Ils s’envolèrent dans toutes les directions et se mirent à piquer les humains et les animaux.

Áhkká fut terriblement surprise ! Elle se mit à courir derrière les moustiques, essayant de les faire rentrer dans le sac. Mais c’était impossible : ils étaient bien trop nombreux et surtout, si petits et si rapides !

Les moustiques étaient libres !

Lorsque le Créateur de la Terre avait demandé à Áhkká de prendre soin du sac, il savait qu’elle finirait probablement par se lasser et qu’elle laisserait les moustiques s’envoler.

Même si les moustiques peuvent parfois être bien agaçants pour les humains et les animaux, ils sont aussi très utiles pour la nature. Les oiseaux et les poissons se nourrissent de moustiques, et les moustiques participent aussi à la pollinisation des fleurs et des plantes.

Pour les Sámi, les moustiques sont même des biigá, de précieux assistants. Ils les aident à rassembler les troupeaux de rennes en les poussant vers les montagnes.

Depuis ce jour où Áhkká ouvrit le sac et libéra les moustiques, ceux-ci reviennent chaque été en Sápmi.

On raconte que les moustiques reviennent toujours avant la Saint-Jean. Même s’ils doivent s’aider de leurs petits bâtons pour avancer, rien ne peut les empêcher d’arriver à temps.

Et c’est ainsi que les moustiques sont arrivés en Sápmi!