Spotify
HOW THE MOSQUITO CAME TO SÁPMI
HVORDAN MYGGEN KOM TIL SÁPMI
A long time ago, in the far north, in Sápmi, several families lived together in a siida, a small village. In the siida lived an Áhkká, an old woman. Áhkká was small, quick, and resourceful. She lived in an earth hut with her family and their dog Ránne, whom the children loved to play with. The hut stood next to a river where, the family fetched water and fished.
For lenge siden, langt mot nord, i Sápmi, bodde det flere familier sammen i en siida, en liten landsby. I siidaen bodde det en Áhkká, en gammel kone. Áhkká var liten, rask og driftig. Hun bodde i en jordgamme sammen med familien sin og hunden Ránne, som barna elsket å leke med. Gammen lå ved siden av en elv, der familien hentet vann og fisket.
One day when Áhkká was down by the river to fetch water, the heavens opened, and the creator of the earth came down to her.
The creator of the earth had just created mosquitoes, put the entire swarm into a sack, and tied it tightly with a double knot. He gave the sack to Áhkká, without telling her what was inside, and asked her to take good care of it.
Áhkká expressed gratitude for the trust placed in her and accepted the sack. She promised never to open it or give it to anyone else.
En dag da Áhkká var nede ved elven for å hente vann, åpnet himmelen seg, og jordens skaper kom ned til henne.
Jordens skaper hadde nettopp skapt myggen og puttet hele myggsvermen i en sekk og knytt den stramt igjen med dobbeltknute. Han ga sekken til Áhkká, uten å fortelle henne hva som var inni den, og ba henne om å passe godt på den.
Áhkká takket for tilliten og tok imot sekken. Hun lovet at hun aldri skulle åpne den eller gi den til noen andre.
Áhkká took the bag with her to the hut and kept a close watch on it so that neither the children nor the dog could get hold of it. She took it everywhere with her. She took it with her when she went to work, and when she went to sleep, she placed it under her head and used it as pillow. But all the while, she could hear that something inside the sack was buzzing and making noises.
Áhkká tok med seg sekken til gammen og passet godt på den slik at verken barna eller hunden fikk tak i den. Derfor hadde hun den med seg overalt. Hun tok den med seg ut når hun skulle jobbe, og når hun skulle sove, la hun den under hodet og brukte den som hodepute. Men hele tiden kunne hun høre at noe i sekken summet og laget lyder.
Áhkká was very curious about what the buzzing inside the sack was. She wanted to take a look, but remembered she had promised not to open it.
The mosquitoes kept moving and stirring all day long, and Áhkká became increasingly tired of the buzzing.
“Please, be still,” she hushed at the sack. But the mosquitoes were not created for a life in captivity. They kept buzzing and whirring, night and day. There was never any peace.
Áhkká var veldig nysgjerrig på hva som summet i sekken. Hun ville gjerne kikke, men husket at hun hadde lovet å ikke åpne den.
Myggen holdt liv og røre i sekken døgnet rundt, og Áhkká ble stadig mer lei av summinga.
– Vær så snill, vær stille, hysjet hun på sekken. Men myggen var ikke skapt for et liv i fangenskap. De fortsatte å summe og svirre natt og dag. Det var aldri fred å få.
Finally, she couldn’t stand it any longer; she had find out what was making the sounds inside the sack.
“It would surely be only fair and reasonable to know what I’m actually looking after,” thought Áhkká. She carefully loosened the string around the sack so she could see what was inside.
Til slutt holdt hun ikke ut lenger, hun måtte finne ut hva som lagde lydene i sekken.
– Det ville vel være både rett og rimelig å få vite hva jeg egentlig passer på, tenkte Áhkká. Hun løsnet forsiktig på snora rundt sekken, slik at hun kunne se hva som var inni den.
Before she knew it, the mosquitoes flew out of the sack. The mosquitoes swarmed in all directions and stung both people and animals!
Áhkká was completely startled! She ran after the mosquitoes and tried to capture them in the sack again, but it was impossible because there were so many of them and they were so tiny.
The mosquitoes were free!
Før hun visste ordet av det, fløy det mygg ut av sekken. Myggen svermet til alle kanter og stakk både mennesker og dyr!
Áhkká ble helt forskrekket! Hun løp etter myggen og prøvde å fange dem i sekken igjen, men det var helt umulig, fordi de var så veldig mange og så bittesmå.
Myggen var fri!
When the earth’s creator had asked Áhkká to take care of the sack, he understood she would soon grow tired of it and set the mosquitoes free.
Although mosquitoes can be a nuisance to humans and animals, they are also beneficial. They are an essential food source for birds and fish, and they help flowers and other plants spread.
The mosquito is also the Sámi people’s biigá, the good helpers. They help to gather the reindeer herd by driving the animals up into the high mountains.
Den gangen da jordens skaper ba Áhkká om å passe på sekken, skjønte han at hun fort ville bli lei og slippe myggen fri.
Selv om mygg kan være plagsomme for mennesker og dyr, er de også nyttige. For fugl og fisk er mygg nødvendig mat, og myggen hjelper blomster og andre vekster med å spre seg.
Myggen er også samenes biigá, samenes gode hjelper. De hjelper til med å samle reinflokken ved å jage reinsdyrene til høyfjellet.
Ever since Áhkká opened the sack, and the mosquitoes escaped, the mosquitoes have returned to Sápmi every summer.
It is said that the mosquito always comes back to Sápmi by Midsummer, even if they must use a cane to get there.
And that’s how the mosquito came to Sápmi!
Helt siden den gangen Áhkká åpnet sekken, og myggen kom seg ut, har myggen kommet tilbake til Sápmi hver eneste sommer.
Det sies at myggen alltid kommer tilbake innen Sankthans, om den så må ta staver til hjelp for å komme frem.
Og slik gikk det til at myggen kom til Sápmi!
Hvordan myggen kom til Sápmi // How the mosquito came to Sápmi
Illustrasjoner: Gunnlaug Ballovarre
Forsidedesign: Mari Helén Holum
Utgitt av Nasjonalt senter for samisk i opplæringa og Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Den samiske fortellertradisjonen har blitt tatt vare på gjennom muntlig overlevering i flere generasjoner. Denne versjonen av fortellingen er en gjendiktning av et tradisjonelt samisk eventyr. Enkelte ord i denne fortellingen er på nordsamisk.
Oversettelse til engelsk og norsk bokmål: Diana Lee Bennett
Korrektur og lyd på engelsk og norsk bokmål: Emma Curtis
ISBN:
Copyright © 2026 · Nasjonalt senter for samisk i opplæringa · Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.
Du finner flere flerspråklige fortellinger gratis på morsmål.no/fortellinger
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til fortellingene.
Copyright © 2026
Nasjonalt senter for samisk i opplæringa
Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.
