Spotify
CÓMO LLEGARON LOS MOSQUITOS A SÁPMI
HVORDAN MYGGEN KOM TIL SÁPMI
Hace mucho tiempo, muy al norte, en Sápmi, varias familias vivían juntas en una siida, que era una pequeña aldea. En aquella siida vivía Áhkká, una anciana pequeña, ágil y trabajadora. Vivía en una goáhti , una cabaña de tierra, junto con su familia y su perro Ránne, con el que a los niños les encantaba jugar. La goáhti estaba junto a un río, donde la familia iba a buscar agua y pescaba.
For lenge siden, langt mot nord, i Sápmi, bodde det flere familier sammen i en siida, en liten landsby. I siidaen bodde det en Áhkká, en gammel kone. Áhkká var liten, rask og driftig. Hun bodde i en jordgamme sammen med familien sin og hunden Ránne, som barna elsket å leke med. Gammen lå ved siden av en elv, der familien hentet vann og fisket.
Un día, cuando Áhkká estaba junto al río cogiendo agua, el cielo se abrió y el Creador de la Tierra descendió hacia ella.
El Creador de la Tierra acababa de crear los mosquitos y había metido todo el enjambre en un saco, que había cerrado bien con un nudo doble. Él le entregó el saco a Áhkká, sin decirle qué había dentro, y le pidió que lo cuidara muy bien.
Áhkká le agradeció la confianza y tomó el saco. Prometió que nunca lo abriría ni se lo daría a nadie.
En dag da Áhkká var nede ved elven for å hente vann, åpnet himmelen seg, og jordens skaper kom ned til henne.
Jordens skaper hadde nettopp skapt myggen og puttet hele myggsvermen i en sekk og knytt den stramt igjen med dobbeltknute. Han ga sekken til Áhkká, uten å fortelle henne hva som var inni den, og ba henne om å passe godt på den.
Áhkká takket for tilliten og tok imot sekken. Hun lovet at hun aldri skulle åpne den eller gi den til noen andre.
Áhkká se llevó el saco a la goáhti y lo cuidó muy bien para que ni los niños ni el perro pudieran cogerlo. Por eso, lo llevaba consigo a todas partes.
Se lo llevaba cuando salía a trabajar y, cuando iba a dormir, se lo ponía debajo de la cabeza y lo usaba como almohada. Pero todo el tiempo podía oír que algo dentro del saco zumbaba y hacía ruido.
Áhkká tok med seg sekken til gammen og passet godt på den slik at verken barna eller hunden fikk tak i den. Derfor hadde hun den med seg overalt. Hun tok den med seg ut når hun skulle jobbe, og når hun skulle sove, la hun den under hodet og brukte den som hodepute. Men hele tiden kunne hun høre at noe i sekken summet og laget lyder.
Áhkká sentía mucha curiosidad por saber qué era lo que zumbaba dentro del saco. Tenía muchas ganas de echar un vistazo, pero recordó que había prometido no abrirlo.
Los mosquitos no paraban de moverse y hacer ruido dentro del saco, día y noche, y Áhkká estaba cada vez más cansada del zumbido.
– Por favor, estad quietos – susurró Áhkká al saco. Pero los mosquitos no habían sido creados para vivir en cautividad. Continuaron zumbando y revoloteando día y noche. Nunca había un momento de paz.
Áhkká var veldig nysgjerrig på hva som summet i sekken. Hun ville gjerne kikke, men husket at hun hadde lovet å ikke åpne den.
Myggen holdt liv og røre i sekken døgnet rundt, og Áhkká ble stadig mer lei av summinga.
– Vær så snill, vær stille, hysjet hun på sekken. Men myggen var ikke skapt for et liv i fangenskap. De fortsatte å summe og svirre natt og dag. Det var aldri fred å få.
Al final, no aguantó más. Tenía que averiguar qué era lo que hacía ruido dentro del saco.
– Supongo que sería justo y razonable saber qué es lo que realmente estoy cuidando – pensó Áhkká.
Con cuidado, aflojó la cuerda que cerraba el saco para poder ver qué había dentro.
Til slutt holdt hun ikke ut lenger, hun måtte finne ut hva som lagde lydene i sekken.
– Det ville vel være både rett og rimelig å få vite hva jeg egentlig passer på, tenkte Áhkká. Hun løsnet forsiktig på snora rundt sekken, slik at hun kunne se hva som var inni den.
Antes de que pudiera darse cuenta, los mosquitos salieron volaron del saco. Se dispersaron en todas direcciones y picaron tanto a las personas como a los animales.
¡Áhkká se llevó un susto tremendo! Corrió detrás de los mosquitos e intentó atraparlos de nuevo en el saco, pero era completamente imposible porque eran muchísimos y muy pequeños.
¡Los mosquitos eran libres!
Før hun visste ordet av det, fløy det mygg ut av sekken. Myggen svermet til alle kanter og stakk både mennesker og dyr!
Áhkká ble helt forskrekket! Hun løp etter myggen og prøvde å fange dem i sekken igjen, men det var helt umulig, fordi de var så veldig mange og så bittesmå.
Myggen var fri!
Cuando el Creador le pidió a Áhkká que cuidara el saco, sabía que pronto se cansaría y acabaría dejando libres a los mosquitos.
Aunque los mosquitos pueden resultar molestos para las personas y los animales, también son útiles. Los mosquitos son un alimento necesario para las aves y los peces, y ayudan a las flores y a otras plantas a reproducirse.
Los mosquitos son también los biigá de los samis, es decir sus buenos ayudantes. Ayudan a reunir el rebaño de renos haciendo que los renos se desplacen hacia las zonas altas de las montañas.
Den gangen da jordens skaper ba Áhkká om å passe på sekken, skjønte han at hun fort ville bli lei og slippe myggen fri.
Selv om mygg kan være plagsomme for mennesker og dyr, er de også nyttige. For fugl og fisk er mygg nødvendig mat, og myggen hjelper blomster og andre vekster med å spre seg.
Myggen er også samenes biigá, samenes gode hjelper. De hjelper til med å samle reinflokken ved å jage reinsdyrene til høyfjellet.
Desde aquel día en que Áhkká abrió el saco y los mosquitos lograron escapar, los mosquitos han regresado a Sápmi todos los veranos.
Se dice que los mosquitos siempre regresan antes de San Juan, aunque tengan que ayudarse de bastones para llegar.
¡Y así fue como los mosquitos llegaron a Sápmi!
Helt siden den gangen Áhkká åpnet sekken, og myggen kom seg ut, har myggen kommet tilbake til Sápmi hver eneste sommer.
Det sies at myggen alltid kommer tilbake innen Sankthans, om den så må ta staver til hjelp for å komme frem.
Og slik gikk det til at myggen kom til Sápmi!
Hvordan myggen kom til Sápmi // Cómo llegaron los mosquitos a Sápmi
Illustrasjoner: Gunnlaug Ballovarre
Forsidedesign: Mari Helén Holum
Utgitt av Nasjonalt senter for samisk i opplæringa og Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Den samiske fortellertradisjonen har blitt tatt vare på gjennom muntlig overlevering i flere generasjoner. Denne versjonen av fortellingen er en gjendiktning av et tradisjonelt samisk eventyr. Enkelte ord i denne fortellingen er på nordsamisk.
Oversettelse til spansk og norsk bokmål: Vanessa Galdos
Korrektur og lyd på spansk og norsk bokmål: Rebeca Marín Barbero
ISBN:
Copyright © 2026 · Nasjonalt senter for samisk i opplæringa · Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.
Du finner flere flerspråklige fortellinger gratis på morsmål.no/fortellinger
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til fortellingene.
Copyright © 2026
Nasjonalt senter for samisk i opplæringa
Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.
