Lucia // Lucía
Spansk
Hvorfor feires Lucia? Her finner du en kort lesetekst med oppgaver.
Bildekort: Lucia//Tarjetas: Lucía
Spansk
Bildekort med tema Lucia. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Advent // Adviento
Spansk
Adventslys. Bildet er tatt av Myriam Zilles på PixabayHer er en tekst om advent på flere språk. Teksten handler om hvorfor folk feirer advent og om ulike aktiviteter som foregår i adventstiden.
Buddhismen // El Budismo
Spansk
Dette er en lese tekst om buddhismen. Teksten finnes på flere språk og har innlest lyd.
Vesak //El Vesak
Spansk
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den buddhistiske feiringen Vesak.
Bildekort: Vesak//Tarjetas: El Vesak
Spansk
Bildekort med tema vesak. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Vesak (ekstern lenke)
Spansk
Les om Vesak. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Vulan (ekstern lenke)
Spansk
Les om Vulan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Bildekort: Divali// Tarjetas: Diwali
Spansk
Bildekort med ord, bilde og lyd som handler om høytiden Divali
Divali// Diwali
Spansk
En kort lesetekst med bilder og lyd om lysfesten Divali
Den gigantiske nepen//EL NABO GIGANTE
Spansk
En bestefar planter et lite nepefrø. Nepen vokser og blir gigantisk. Bestefaren trenger hjelp til å dra den opp av jorden. Hvor mange må hjelpe til for at nepen løsner?
Bildekort: brannvern// Protección contra incendios
Spansk
Bildekort med tema brannvern. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
De forente nasjoner // Organización de las Naciones Unidas (ONU)
Spansk
Hva er FN og hva jobber FN med? Hvorfor feires FN-dagen 24. oktober? Og hvilke rettigheter har barn? Lesetekst om FN med tilhørende oppgaver.
Økosystem // Ecosistema
Spansk
En lesetekst om temaet økosystem på flere språk.
Hinduismen/Hinduismo
Spansk
Lesetekst om hinduismen på flere språk med lyd. I teksten kan du lese mer om troen, om hverdagliv og om høytider.
Høytidskalender: Divali (ekstern lenke)
Spansk
Les om Divali. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Holi (ekstern lenke)
Spansk
Les om Holi. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Dialogkort på foreldremøte // Tarjetas de conversación para las reuniones de padres y madres
Spansk
Dialogkort med samtaleemner til bruk på foreldremøte. Tekst og lyd.
Ny i barnehagen – informasjon på flere språk
Spansk
Praktisk informasjon om å ha barn i barnehage på flere språk. Materiale er utviklet av Bergen kommune.
Bildekort: sommer
Spansk
Bildekort med tema sommer. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Kjærlighet og seksualitet//Amor y sexualidad
Spansk
Lesetekst om kjærlighet og seksualitet. Utarbeidet av Zmekk.no og oversatt av NAFO til flere språk.
Plakat: kjærlighet på flere språk
Spansk
Fargerik plakat med ordet «kjærlighet» på over 25 språk.
Bildekort: id al-adha//Tarjetas: Eid al Adha o Fiesta del Sacrificio
Spansk
Bildekort med tema Id al-adha. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Id al-adha//Aíd al Adha o Fiesta del Sacrificio
Spansk
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-ad
Demokrati og diktatur // La democracia y la dictadura
Spansk
Artikkelen inneholder en lesetekst og noen forklarende filmer på spansk om temaet
Bildekort: 17. mai
Spansk
Bildekort med tema 17. mai. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
17. mai – Norges nasjonaldag // 17 de mayo
Spansk
Her finner du en tekst om Norges nasjonaldag. I tillegg har vi samlet nyttige lenker og ressurser til temaet på spansk.
1. mai // El 1 de mayo
Spansk
Teksten gir kjennskap til den historiske bakgrunnen for markeringen av 1.mai som arbeidernes internasjonale dag.
Id al-fitr//Aíd al Fitr
Spansk
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-fitr
Bildekort: Id- al fitr//Tarjetas: Aíd al Fitr
Spansk
Bildekort med tema Id al-fitr. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Id al-fitr (ekstern lenke)
Spansk
Les om Id al- fitr. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Islam // Islam
Spansk
Les om religionen Islam, Koranen og de fem søylene.
Den kristne påskefortellingen // La historia de la Pascua cristiana
Spansk
I artikkelen finnes en tekst om den kristne påskefortellingen. Temaet hører inn under KRLE.Teksten kan passe både for 5.-7. og 8.-10. trinn. I artikkelen finnes også flere ressurser på spansk.
Jødisk påske // Pascua judía – Pésaj
Spansk
Dette er en tekst om jødisk påske. Teksten handler om Pesach som er et annet navn for jødisk påske, historien om Moses og hvordan jødene feirer sin påske. Teksten passer for barnetrinnet.
Bildekort: påske
Spansk
Bildekort med tema påske. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Plakat: gratulerer med dagen!
Spansk
Plakat med frasen «gratulerer med dagen» på over 15 språk! Print ut og heng opp.
Kle barna i vinterkulda // Viste a los niños y las niñas en el frío invernal
Spansk
Les og lytt til informajson om trelagsprinsippet for påkledning når det er kaldt ute. Informasjonen finnes på mange språk!
Plakat (2024): kle barna i vinterkulden // Viste a los niños y las niñas en el frío inviernal
Spansk
Plakat som viser tre lag med klær i vinterkulda. Plakaten finnes på mange språk.
Bildekort: jul
Spansk
Bildekort med tema jul. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Plakater: God morgen!
Spansk
Ønsk god morgen på mange språk med vår «god morgen»-plakat!
Retten til trygt skolemiljø // Todos los alumnos tienen derecho a un ambiente escolar bueno y seguro
Spansk
Redd Barna har utviklet en plakat med barnevennlig info til elever om deres rett til et trygt og godt skolemiljø.
Plakat – Barnas rettigheter // Los derechos de la infancia
Spansk
NAFO har i samarbeid med Redd Barna oversatt plakaten til Rettighetsslottet på flere språk.
Mesopotamia // Mesopotamia
Spansk
En lesetekst Mesopotamia, Med lyd og orddefinisjoner.
Bildekort: halloween
Spansk
Bildekort med tema halloween. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Skinnvotten – et eventyr fra Ukraina
Spansk
En gammel mann går en tur i skogen, da han plutselig mister votten sin. Pilemus Silkehår synes votten kan bli et fint hjem. Det synes også flere av dyrene i skogen. Hvor mange dyr er det plass til i votten?
Plakat: følelser på flere språk
Spansk
Denne flotte plakaten er laget av elever ved Hessa skole i Ålesund.
Dom og straff // Juicio y pena
Spansk
Lesetekst om teamet dom og straff. Hentet fra Zmekk.no.
Rettstaten // El estado de derecho
Spansk
En lesetekst fra zmekk.no om hva en rettsstat er, med lyd og tilhørendre ressusrer.
Les en fortelling! // ¡Lee un cuento!
Spansk
Denne samlesiden inneholder digitale fortellinger på valgt språk. Klikk på fortellingen du ønsker, og bla deg gjennom fortellingen.
BlimE- låter på flere språk!
Spansk
Se Blime-artistene i ulike land synge BlimE- låter på flere språk!
Å samtale via tolk
Spansk
Informasjon om bruk av tolk på 16 språk!
Plakater: velkommen på flere språk
Spansk
Ønsk velkommen på flere språk!
Bildekort: tall og mengde
Spansk
Bildekort med tema tall og mengde. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: skinnvotten
Spansk
Bildekort med ord fra fortellingen om skinnvotten. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: farger
Spansk
Bildekort med tema farger. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Jeg har bare lekt-plakaten
Spansk
Denne plakaten synliggjør lekens betydning og egenverdi.
Flerspråklige plakater: husk planleggingsdagen!
Spansk
Print ut og heng opp denne flerspråklige plakaten for å påminne familier om den kommende planleggingsdagen.
Sanger om sommer (ekstern lenke)
Spansk
Sanger som handler sommer.
Kyllerylle//Pollito Lito
Spansk
Hør fortellingen om Kyllerylle på norsk og spansk.
Foreldrebrev ved hodeluskampanjer på flere språk (ekstern lenke)
Spansk
Folkehelseinstituttet oppfordrer skoler og barnehager til å sende dette brevet hjem med barna ved hodeluskampanjer.
Samenes nasjonaldag // Los samis
Spansk
Her er en kort tekst om samene og lenker til andre ressurser. Teksten er på to sider inkludert bilder.
FNs bærekraftsmål // Objetivos de Desarrollo Sostenible
Spansk
Les om FNs bærekraftsmål på flere språk. Ressursen er utarbeidet av FN- sambandet og oversatt av NAFO
Om vinterklær // Ropa de invierno
Spansk
Ressursen Om vinterklær på flere språk kan hjelpe personalet og gi foresatte viktig informasjon om klær
Brannvern // Seguridad contra incendios en el hogar
Spansk
Lær om brannvern og brannsikkerhet
Memoryspill med jule- og vinterord//Juego de memoria con palabras de Navidad e invierno
Spansk
Morsmål.no har laget et memoryspill på flere språk. Spillet inneholder 30 ulike jule-/vinterord på norsk og et annet språk.
Kle barna riktig i vinterkulda // Vestir su hijo correctamente cuando hace frío
Spansk
Gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden. Heng opp eller del ut til foreldre.
Fornybare energikilder // Fuentes de energía renovable
Spansk
Innlegget består av tekst og bilder til forskjellige energikilder. Teksten kan brukes som introduksjon til temaet.
Plakat med nettvettregler // NETIQUETA
Spansk
Plakat om nettvett på spansk
Informasjon til nyankomne: Barnehage og opplæring i Norge//EL SISTEMA EDUCATIVO EN NORUEGA
Spansk
Udir har samlet informasjon om det norske barnehage- og skolesystemet på flere språk.
Oppstartsbrev til familier og barn
Spansk
Forbered familier og barn med informasjon om oppmøte i forbindelse med barnehageoppstart.
Livssynshumanismen // El Humanismo Secular
Spansk
Opplegget inneholder en lesetekst om Livssynshumanisme og tilhørende ressurser.
Platon og Aristoteles // Platón y Aristóteles
Spansk
En lesetekst om Platon og Aristoteles med oppgaver
Å leve som buddhist // Vivir como un budista
Spansk
Enkel lesetekst om Buddhismen og ulike ritualer og leveregler
Sokrates // Sócrates
Spansk
Opplegget består av tekst, oppgaver, ordliste, tankekart og nyttige lenker.
Global oppvarming
Spansk
Opplegg består av lesetekst.
Atomer og molekyler // Átomos y moléculas
Spansk
Opplegget består av lesetekst og korte videoer.
Informasjonstjeneste for søkere til videregående opplæring (ekstern lenke)
Spansk
En informasjonstjeneste for søkere til videregående opplæring med oppdatert og kvalitetssikret informasjon på flere språk.
Sanger om tall og mengde
Spansk
Se og lytt til sanger om tall og mengde!
Om det norske utdanningssystemet (ekstern lenke)
Spansk
Utdanning.no gir informasjon om det norske utdanningssystemet på 21 språk.
Fortellinger med temaet vinter // Cuento sobre el invierno
Spansk
Fortellingen Ismael vil ikke kle på seg. Ismael no se abriga (3:24): I artikkelen finnes tre filmer på spansk som passer godt sammen med temaet vinter. En este artículo hay tres cuentos relacionados con el invierno
Vintersanger // Canciones de invierno
Spansk
Alfabetsanger på spansk // Alfabeto Español
Spansk
Illustrasjon: Igor Zakowski /AdobeStockHer finner du ulike alfabetsanger på spansk.
Plakat: god jul og godt nytt år på flere språk
Spansk
Plakat hvor det står god jul og godt nytt år på flere språk.
Quizlet med jule- og vinterord
Spansk
Quizlet med ord som hører til vinter og jul. Spillene er tospråklige og inneholder ord på norsk og et annet språk.
Fotosyntesen // Fotosíntesis
Spansk
Opplegg består av lesetekst og ordliste.
Matematikkbegreper
Spansk
Opplegget består av matematikkbegreper på flere språk.
Vei, fart, tid og akselerasjon // Tiempo y aceleración
Spansk
Opplegg består av lesetekst med oppgaver og nettressurser i form av videoer.
Syrer og baser // Ácidos y bases
Spansk
Lesetekst og forskjellige nettressurser på spansk om temaet syrer og baser
Prismeeffekten // El efecto prisma y la refracción (descomposición) de la luz
Spansk
Opplegget består av lesetekst og nettressurser.
Periodesystemet // La tabla periódica de los elementos y los elementos químicos
Spansk
Her er en tekst og en liten oppgave innenfor tema periodesystemet og grunnstoffer. Temaet kan passe for 5.-7. og 8.-10. trinn.
Forskning i naturfag // Investigación en ciencias naturales
Spansk
Opplegget består av lesetekst.
Blomsterplanter // Plantas florales
Spansk
Opplegg består av lesetekst og lenke til kahoot.
Informasjon om norsk grunnskole
Spansk
Informasjon om norsk grunnskole. Materiellet finnes på flere språk i tillegg til norsk.
Det gamle Egypt // El Antiguo Egipto
Spansk
Her er en tekst og oppgave om Det gamle Egypt på spansk, samt lenker til andre ressusrer og filmer som passer til temaet
Sang om farger // Canción sobre los colores (ekstern lenke)
Spansk
Her finner du en sang om farger på spansk.
Apen og krokodillen – en fortelling fra Sri Lanka
Spansk
I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille.
Prinsessen på erten – en fortelling fra Danmark
Spansk
Utskriftsvennlig versjon av den danske fortellingen «prinsessen på erten» på over 20 språk.
Naturområder
Spansk
Opplegg med lesetekst og quiz.
Skomakersønnen – en fortelling fra Polen
Spansk
Utskriftsvennlig versjon av fortellingen «skomakersønnen». Finnes på nesten 20 ulike språk!
Barnebøker for Norge – afrikanske fortellinger (ekstern lenke)
Spansk
Bli kjent med fortellinger fra Afrika, oversatt til flere språk. Fortellingene inneholder skriftlige tekster og lydinnspillinger.
Det gamle Hellas // La antigua Grecia
Spansk
Her er en lesetekst med oppgaver på spansk, samt andre ressusrer på spansk om Det gamle Hellas.
Bursdagssang på flere språk
Spansk
Det er hyggelig å synge bursdagssang på flere språk. Etter inspirasjon fra Olaløkka barnehage har vi nå samlet inn bursdagssangen «Gratulerer med dagen» på 17 forskjellige språk. Språkene er også skrevet med norske bokstaver, slik at alle kan synge med.
Lille dråpe – fritt fortalt etter verdensfortelling
Spansk
En morgen våkner Eliana og skal spise frokost. Hennes pappa Alando sitter og maler en historie. Sammen med Eliana blir vi invitert med inn i historien; i et vakkert, tørt og varmt landskap. Det er landet der lamaene bor.
«Hei» på flere språk
Spansk
Innlegget består av plakater med ordet «Hei» på flere språk. Det finnes både utfylte og tomme plakater hvor man kan fylle inn ordene selv.
Hanen og katten – en fortelling fra Litauen
Spansk
Utskriftsvennlig versjon av den litauiske fortellingen «hanen og katten»! På noen språk finner du også fortellingen som lydfil.
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
Spansk
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
Filosofihistorie // Historia De La Filosofía
Spansk
Film om Aristoteles, Sokrates, Diogenes, Platon, Euripides.
De ubudne gjestene – en fortelling fra Iran
Spansk
De ubudne gjestene er en fortelling fra Iran. Her oversatt til over 15 språk!
Forberedelsesark til utviklingssamtale på flere språk
Spansk
Skjermbilde fra Senter for flerspråklige barn og ungeForeldre, elever og lærer møtes til utviklingssamtaler høst og vår. Tema Morsmåls samarbeidspartner FBU i Sandnes har oversatt et forberedelsesark til utviklingssamtaler på flere språk. På den måten kan minoritetsspråklige foreldre og elever forberede seg på samtalen på eget morsmål når det er nødvendig. FBU har tatt utgangspunkt i et ark som er i bruk på Porsholen skole. Lærere ved FBU har oversatt til flere språk som er aktuelle ved skolene i Sandnes.
De tre bukkene bruse // Los tres chivos Bruse
Spansk
Eventyret om de tre bukkene Bruse i tekstform på spansk.
Løven og de tre oksene – en fortelling fra Somalia
Spansk
I denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve.
Ansa og Bansa – en fortelling fra Pakistan
Spansk
Her kan du se og lytte til den flerspråklige fortellingen om Ansa og Bansa.
Kattereisen // El viaje en gato
Spansk
Foto: bildstöd.se Kattereisen. Lydbok på spansk. Handler om en jente som møter en katt. Denne barneboken er en svensk klassiker skrevet av Ivar Arosenius og ble først utgitt i 1909. El cuento «El viaje en gato», escrito por Ivar Aronsenuis, es un clásico sueco que fue publicado por primera vez en 1909. El cuento se …
Heksen Dhegdheer – en fortelling fra Somalia//La bruja Dhegdheer
Spansk
Fortellingen handler om heksen Dhegddher.
Hatteselgeren – en fortelling fra Sri Lanka
Spansk
Fortellingen om hatteselgeren.
Samfunnskunnskap.no (ekstern lenke)
Spansk
På Kompetanse Norges nettside samfunnskunnskap.no kan man bli bedre kjent med temaene i faget samfunnskunnskap.
Fader Jakob på flere språk
Spansk
Fader Jakob er en sang som lett kan oversettes til ulike språk. Her finner du Fader Jakob på tyve ulike språk.