17. mai – Norges nasjonaldag// 17. Maajo
Somali
Lesetekst, film og oppgaver om Norges grunnlovsdag.
Bildekort: 17. mai
Somali
Bildekort med tema 17. mai. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
1.da Maajo // 1. mai – arbeidernes internasjonale dag
Somali
Teksten gir kjennskap til den historiske bakgrunnen for markeringen av 1. mai som arbeidernes internasjonale dag
Naturområder // Aagagga dabeecadda
Somali
Opplegg med lesetekst, quiz, ordliste og oppgaver.
Bildekort: påske
Somali
Bildekort med tema påske. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Den kristne påskefortellingen// Booskaha kiristanka
Somali
En lesetekst om den kristne påskefortellingen. Tekst, bilder og lyd.
Jødisk påske // Booskaha Yuhuudda
Somali
Dette er en tekst om jødisk påske. Teksten handler om Pesach som er et annet navn for jødisk påske, historien om Moses og hvordan jødene feirer sin påske. Teksten passer for barnetrinnet.
Id al-fitr // Ciid al fidriga
Somali
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-fitr
Høytidskalender: Ramadan (ekstern lenke)
Somali
Les om Ramadan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Islam // Diinta islaamka
Somali
Les om religionen Islam, Koranen og de fem søylene.
Invitasjon til foreldremøter // Shir waalideed loogu talagalay waalidiinta iyo cidii ilmo masuul ka ah
Somali
Bilde: PixabayForeldremøter er en viktig arena for samarbeid med foresatte i barnehage og skole. Da er det viktig at barnehagen og skolen legger til rette for at flest mulig foresatte møter på disse møtene. Det å få en invitasjon på et språk du behersker, oppleves som kjent og trygt. Dette bidrar til et likeverdig samarbeid.
Samenes nasjonaldag // Maalinta Saamarka
Somali
Her finner du tekst og oppgaver om samene og samenes nasjonaldag på somali.
Informasjonstjeneste for søkere til videregående opplæring (ekstern lenke)
Somali
En informasjonstjeneste for søkere til videregående opplæring med oppdatert og kvalitetssikret informasjon på flere språk.
Bokstavkort på somali // Kaadhadhka xarfaha af-soomaaliga
Somali
Se, les og lytt til det somaliske alfabetet. Vil du skrive ut det somaliske alfabetet på en plakat? Klikk her. B baabuur T tufaax J jiir X xiddig Kh khad D dacas R rah S saacad Sh shabeel Dh dhalo C caano G geri F faras Q qalin K kubbad L libaax M moos N …
Plakat: det somaliske alfabetet//Xarfaha af-soomaaliga
Somali
Skriv ut NAFOs plakat med det somaliske alfabetet! Xarfaha af-soomaaliga
FNs bærekraftsmål // Himilooyinka harumarinta joogtada ah ee Qaramada Midoobay
Somali
Les om FNs bærekraftsmål på flere språk. Ressursen er utarbeidet av FN- sambandet og oversatt av NAFO
Luusiya // Lucia
Somali
Hvorfor feires Lucia? Her finner du en kort lesetekst med oppgaver.
Bildekort: lucia
Somali
Bildekort med tema Lucia. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Advent // Adventka
Somali
Adventslys. Bildet er tatt av Myriam Zilles på PixabayHer er en tekst om advent på flere språk. Teksten handler om hvorfor folk feirer advent og om ulike aktiviteter som foregår i adventstiden.
Buddhismen // Buudiisamka
Somali
Dette er en lese tekst om buddhismen. Teksten finnes på flere språk og har innlest lyd.
Bildekort: Vesak // Vesak
Somali
Bildekort med tema vesak. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Vesak (ekstern lenke)
Somali
Les om Vesak. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Vulan (ekstern lenke)
Somali
Les om Vulan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Bildekort: Divali
Somali
Bildekort med ord, bilde og lyd som handler om høytiden Divali
Divali
Somali
En kort lesetekst med bilder og lyd om lysfesten Divali
Den gigantiske nepen//BAGALKA AADKA U WEYNAA
Somali
En bestefar planter et lite nepefrø. Nepen vokser og blir gigantisk. Bestefaren trenger hjelp til å dra den opp av jorden. Hvor mange må hjelpe til for at nepen løsner?
Menneskerettighetene (ekstern lenke)
Somali
Film og tekst om Menneskerettighetene på Zmekk.no
Bildekort: brannvern // ilaalo dab
Somali
Bildekort med tema brannvern. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Økosystem // Habdhis deegaan
Somali
En lesetekst om temaet økosystem på flere språk.
Matematikkvideoer
Somali
Innlegget består av matematikkvideoer utviklet av NAFO. Videoene er på norsk, arabisk, somali og tigrinja.
Hinduismen// Hinduus
Somali
Lesetekst om hinduismen på flere språk med lyd. I teksten kan du lese mer om troen, om hverdagliv og om høytider.
Høytidskalender: Divali (ekstern lenke)
Somali
Les om Divali. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Holi (ekstern lenke)
Somali
Les om Holi. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Dialogkort på foreldremøte // Kaadhka wada hadalka ee kulanka waalidka
Somali
Dialogkort med samtaleemner til bruk på foreldremøte. Tekst og lyd.
Ny i barnehagen – informasjon på flere språk
Somali
Praktisk informasjon om å ha barn i barnehage på flere språk. Materiale er utviklet av Bergen kommune.
Bildekort: sommer
Somali
Bildekort med tema sommer. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Kjærlighet og seksualitet//Jacaylka iyo galmada
Somali
Lesetekst om kjærlighet og seksualitet. Utarbeidet av Zmekk.no og oversatt av NAFO til flere språk.
Plakat: kjærlighet på flere språk
Somali
Fargerik plakat med ordet «kjærlighet» på over 25 språk.
Se en fortelling!//Daawo hal sheeko!
Somali
Denne samlesiden inneholder filmer av fortellinger på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.
Bildekort: id al-adha
Somali
Bildekort med tema Id al-adha. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Id al-adha // Ciid al- adxaa
Somali
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-ad
Demokrati og diktatur // Dimuqraadiyadda iyo Kaligii taliska
Somali
Leseteksten om demokrati og diktatur er oversatt til flere språk og kan brukes som en introduksjon til temaet.
Bingobrett: nærmiljø-bingo
Somali
Bingoen består av et ark med flere bilder med tekst som er oversatt på flere språk
Bingospill: aktivitetsbingo
Somali
Opplegget består av dokkumenter med bingospill.
Lumbrikus – en digital naturfagsbok (ekstern lenke)
Somali
Lumbrikus er en digital naturfagsbok som forteller og viser mangfoldet i naturen gjennom lyd, tekst og illustrasjoner.
Barn i flerspråklige familier // CARUURTA QOYSASKA LUUQADAHA BADAN KU HADLA BUUGYAR OO WARBIXINEED
Somali
Informasjonsheftet belyser 10 spørsmål som ofte stilles om barns flerspråklige utvikling. Lyd og tekst.
Informasjon om ekskursjoner og leirskole // Socodyo maalin iyo safarro habeen dhax inta lagu jiro xilliga iskuulka
Somali
Utdanningsdirektoratet har laget filmen «På tur» og NAFO har utarbeidet en brosjyre. Begge deler er oversatt til flere språk.
Brosjyre om barnehagen på 10 språk (ekstern lenke)
Somali
Bergen kommune har utarbeidet en brosjyre på ulike språk med praktisk informasjon om å ha barn i barnehage for første gang.
Bildekort: Id- al fitr
Somali
Bildekort med tema Id al-fitr. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Id al-fitr (ekstern lenke)
Somali
Les om Id al- fitr. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Plakat: gratulerer med dagen!
Somali
Plakat med frasen “gratulerer med dagen” på over 15 språk! Print ut og heng opp.
Kle barna i vinterkulda // Uga lebbis carruurta qabowga jiilaalka
Somali
Les og lytt til informajson om trelagsprinsippet for påkledning når det er kaldt ute. Informasjonen finnes på mange språk!
Plakat (2024): kle barna i vinterkulden // Uga lebbis carruurta qabowga jiilaalka.
Somali
Plakat som viser tre lag med klær i vinterkulda. Plakaten finnes på mange språk.
Bildekort: jul
Somali
Bildekort med tema jul. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Plakater: God morgen!
Somali
Ønsk god morgen på mange språk med vår “god morgen”-plakat!
Retten til trygt skolemiljø // Dhammaan ardaydu waxay xaq u leeyihiin bay’ad dugsi ammaan ah oo fiican
Somali
Redd Barna har utviklet en plakat med barnevennlig info til elever om deres rett til et trygt og godt skolemiljø.
Skinnvotten – et eventyr fra Ukraina
Somali
En gammel mann går en tur i skogen, da han plutselig mister votten sin. Pilemus Silkehår synes votten kan bli et fint hjem. Det synes også flere av dyrene i skogen. Hvor mange dyr er det plass til i votten?
Plakat: følelser på flere språk
Somali
Denne flotte plakaten er laget av elever ved Hessa skole i Ålesund.
Dom og straff // Xukun iyo ciqaab
Somali
Lesetekst om teamet dom og straff. Hentet fra Zmekk.no.
Vi leser! – engelsk (ekstern lenke)
Somali
I Vi leser! – engelsk møter elevene autentiske språkmodeller knyttet til skole og hverdag. Språkstøtte på somali, arabisk og ukrainsk
Rettsstaten // Dawlad sharci xukumo
Somali
En lesetekst fra zmekk.no om hva en rettsstat er, med lyd og tilhørendre ressusrer.
Valg og politiske partier // Doorasho iyo xisbiyada siyasaasiga
Somali
En tekst om valg og politiske partier i Norge.
Les en fortelling!//Akhri hal sheeko!
Somali
Denne samlesiden inneholder digitale fortellinger på valgt språk. Klikk på fortellingen du ønsker, og bla deg gjennom fortellingen.
Hør en fortelling!//Dhageyso hal sheeko!
Somali
Denne samlesiden inneholder lydfiler på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.
Å samtale via tolk
Somali
Informasjon om bruk av tolk på 16 språk!
Bildekort: tall og mengde
Somali
Bildekort med tema tall og mengde. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: farger
Somali
Bildekort med tema farger. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Flerspråklige plakater: husk planleggingsdagen!
Somali
Print ut og heng opp denne flerspråklige plakaten for å påminne familier om den kommende planleggingsdagen.
Plakat: på laben
Somali
LAB-plakatene synliggjør viser elementer du kan finne på laben. Ordene er oversatt til flere språk.
Sidee ayuu u dhacaa dhulgariirku?
Somali
En lesetekst om hvordan jordskjelv oppstår med tilhørende ressurser
Informasjonshefte om identitet og tilhørighet
Somali
Heftet utviklet av Voksne for Barn tar for seg hvordan man styrker de unge, anerkjenner det som kan være vanskelig og bevisstgjør både de unge selv og de voksne rundt dem, om deres mange ressurser og ferdigheter.
Foreldrebrev ved hodeluskampanjer på flere språk (ekstern lenke)
Somali
Folkehelseinstituttet oppfordrer skoler og barnehager til å sende dette brevet hjem med barna ved hodeluskampanjer.
Plakat: verb på lekeplassen
Somali
Plakaten inneholder snakkebobler som beskriver hva barna gjør
Veilederkorpsets språkplakater
Somali
Veilederkorpset har utviklet en plakatserie som lærer deg et par ord på over 70 ulike språk!
Parallellspråklig høytlesning: De tre bukkene Bruse på tre språk!
Somali
Parallellspråklig høytlesning av historien om de tre bukkene Bruse på norsk, arabisk og somali.
Brannvern på // Badbaadada dabka ee guriga
Somali
Lær om brannvern og brannsikkerhet
Memoryspill med jule- og vinterord//Sawiro xusuus oo kirismaska ah iyo ereyo jiilaalka.
Somali
Morsmål.no har laget et memoryspill på flere språk. Spillet inneholder 30 ulike jule-/vinterord på norsk og et annet språk.
Kle barna riktig i vinterkulda // Cunuggaaga si sax ah u labis markuu qabow jiro
Somali
Gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden. Heng opp eller del ut til foreldre.
Fornybare energikilder // Ilaha tamarta ee la cusboonaysiin karo
Somali
Innlegget består av tekst og bilder til forskjellige energikilder. Teksten kan brukes som introduksjon til temaet.
Informasjon til nyankomne: Barnehage og opplæring i Norge//NIDAAMKA WAXBARASHADA NORWAY
Somali
Udir har samlet informasjon om det norske barnehage- og skolesystemet på flere språk.
Hjelp ditt barn med lesing og skriving // Nasteexooyinka Akhris-qoraalka si loo caawiyo ilmahaaga
Somali
Hefter som gir tips til aktiviteter foreldre kan gjøre sammen med barna sine. De handler om det å lese, skrive, snakke og lytte.
Global oppvarming
Somali
Opplegget består av lesetekst og nettressurs.
Atomer og molekyler
Somali
Opplegget består av lesetekst.
Alfabetsang! (ekstern lenke)
Somali
Lytt og lær alfabetet gjennom sang!
Om det norske utdanningssystemet (ekstern lenke)
Somali
Utdanning.no gir informasjon om det norske utdanningssystemet på 21 språk.
Olav den hellige // Olavkii karaamaysnaa
Somali
Maleri: Lisens: Public domain Her finner du tekst og oppgaver (for mellomtrinnet) på somali om Olav den hellige.
Plakat: god jul og godt nytt år på flere språk
Somali
Plakat hvor det står god jul og godt nytt år på flere språk.
Fotosyntesen // Habka ay dhirtu cuntada u samaysato
Somali
Opplegg består av lesetekst.
Europeernes store oppdagelsesreiser // Safaraddi ay reer yurub adduunka ku daahfureen
Somali
Her finner du et tospråklig undervisningsopplegg om europeernes store oppdagelsesreiser på 1400- og 1500-tallet. Opplegget passer for elever på mellomtrinnet, og består av et tekstdokument og oppgaver.
Matematikkbegreper
Somali
Opplegget består av matematikkbegreper på flere språk.
Informasjon om norsk grunnskole // Waxbarasha asaasiga ah ee Norge
Somali
På oppdrag fra Foreldreutvalget for grunnopplæringen (FUG) har NAFO utviklet informasjon om norsk grunnskole. Materiellet kan brukes som støtte i hjem-skolesamarbeidet.
Informasjon om klær i barnehagen // Xog ku saabsan dharka xannaanada caruurta
Somali
I innlegget finnes det informasjon om klær i barnehagen. Dokumentene kan hjelpe til med å gi informasjon på morsmålet om blant annet praktisk tøy, skiftetøy, merking av tøy osv. Kan henges opp i barnehagen eller å deles ut til foresatte.
Infoskriv om Sommerles.no på flere språk (ekstern lenke)
Somali
Sende hjem inforskriv om somerles.no. NAFO har oversatt infoskrivet til flere språk.
Fordøyelsessystemet // Habdhiska dheefshiidka
Somali
Her finner du en lesetekst om fordøyelsessystemet på somali (pdf). I teksten kan du lese om hvor de ulike organene er plassert i kroppen og hvordan organene er satt sammen til fordøyelsessystemet vårt. Ardaydu waa in ay brataan halka xubnaha dheefshiidku kaga yaalaan jirkeena, shaqada ay qabtaan iyo sida ay jirka ugu gudbiyaan fiitamiinada, macdanta brotiinkaba. …
Sang om farger // Baro Midabada (ekstern lenke)
Somali
Her finner du en sang om farger på somali.
Apen og krokodillen – en fortelling fra Sri Lanka
Somali
I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille.
Hvordan bruke LEXIN-ordbøkene?
Somali
Ordbøker er et viktig hjelpemiddel når man skal forstå, lære og nyansere språk, men å bruke ordbøker er noe som må læres. Elever og deltakere har behov for veiledning for å kunne bruke ordbøker på en effektiv måte og for å kunne nyttiggjøre seg av informasjonen som finnes der. På oppdrag fra Foreldreutvalget for grunnopplæringen (FUG) har NAFO laget veiledningsfilmer på sju språk som viser hvordan man kan bruke LEXIN-ordbøkene.
Prinsessen på erten – en fortelling fra Danmark
Somali
Utskriftsvennlig versjon av den danske fortellingen “prinsessen på erten” på over 20 språk.
Norske ord og utrykk forklart på somali
Somali
Ali Mohammed Mohammed har utviklet en Youtubekanal. Kanalen heter Norsk som andrespråk og inneholder egenproduserte videoer som forklarer typiske norske utrykk på somali. Teksten står på norsk og er forklart på somali. Ali har også skrevet et en bok om temaet som forklarer norske utrykk på somali. Boken er ment for elever i grunnskolen, videregående og voksenopplæringen, den kan brukes i undevisning eller som egenstudie. Les om prosjektet i Avisen Utrop eller hør intervju med Ali Mohammed Mohammed på Ukeslutt i NRK- radio.
Ali Mohammed Mohammed har utviklet en Youtubekanal. Kanalen heter Norsk som andrespråk og inneholder egenproduserte videoer som forklarer typiske norske utrykk på somali. Teksten står på norsk og er forklart på somali. Ali har også skrevet et en bok om temaet som forklarer norske utrykk på somali. Boken er ment for elever i grunnskolen, videregående og …
Hvordan bruke Bildetema?
Somali
Hvordan bruke Bildetema for å lære nye ord og sammenligne språk?
Skomakersønnen – en fortelling fra Polen
Somali
Utskriftsvennlig versjon av fortellingen “skomakersønnen”. Finnes på nesten 20 ulike språk!
Om 17. mai – film på somali // maalinta 17 mai
Somali
Waxan fiidyowgan idiinku soo gudbinayaa taariikhda dabaal degga maalinta 17 mai, taas oo ah maalinta dastuurka Norway. Iyo siyaabaha xiligan xaadirka loo dabaal deggo ama dhaqanka ah. Daawasho wacan I atikkelen finner du en film og lenke til to kahot- quizer om 17. mai laget av Ali Mohamed. Vi takker for delingen. Stikkord: prins Christian Frederik, Eidsvoll, grunnlovsdagen, kong Karl Johans, Grunnlovens redningsmann Christian Krohg, unionen med Sverige, 17 mai været, 17 mai frokost, barnetog, borgertog , russetog, russekort, pølser og is ?
8. mai – frigjøringsdagen – film på somali
Somali
Waxaan aad iyo aad idiinku soo dhawaynayaa fiidyow kale oo ku saabsan dabaal degga 8 mai. Taas oo aan ku eegayno taariikhda maalinta xornimada. Waxan kale oo dhamaadka fiidyowga idiinku soo bandhigayaa sadex filim iyo hal taxane oo ku saabsan dagaalkii labaad ee aduunka oo aad daawan karto. Hadii aad u baahantahay tixraax dheeraad ah.
Stikkord: frigjøringsdagen, tyske okkupasjonen, andre verdenskrig, Kong Haakon, nekte å overgi seg, regjering, Nasjonal Samling, Vidkun Quisling, anmodning, abdisere, motstand, landssvikoppgjøret, tyskerjentene, den 12. mann, kongens nei, Max Manus, kampen om tungtvannet
Kilde:
Waxaan aad iyo aad idiinku soo dhawaynayaa fiidyow kale oo ku saabsan dabaal degga 8 mai. Taas oo aan ku eegayno taariikhda maalinta xornimada. Waxan kale oo dhamaadka fiidyowga idiinku soo bandhigayaa sadex filim iyo hal taxane oo ku saabsan dagaalkii labaad ee aduunka oo aad daawan karto. Hadii aad u baahantahay tixraax dheeraad ah. Stikkord: frigjøringsdagen, tyske okkupasjonen, andre verdenskrig, Kong Haakon, nekte å overgi seg, regjering, Nasjonal Samling, Vidkun Quisling, anmodning, abdisere, motstand, landssvikoppgjøret, tyskerjentene, den 12. mann, kongens nei, Max Manus, kampen om tungtvannet
Barnebøker for Norge – afrikanske fortellinger (ekstern lenke)
Somali
Bli kjent med fortellinger fra Afrika, oversatt til flere språk. Fortellingene inneholder skriftlige tekster og lydinnspillinger.
Det gamle Hellas // Giriigii hore
Somali
Her finner du en tekst om de gamle greske byene, livet til barn, kvinner, slaver og frie menn, greske guder og de olympiske lekene, greske filosofer, hva demokrati er og krigerstaten Sparta.
Lær førstehjelp på flere språk (ekstern lenke)
Somali
Elevkanalens opplegg om førstehjelp i grunnskolen finnes på flere språk. Trykk på jordkloden på nettsida deres for å skifte språk.
Fem gode grunner til å gå i barnehagen
Somali
En kort film og informasjonsmateriell på somali med gode grunner til at barn bør gå i barnehage.
Fart // Xawaaraha
Somali
Illustrasjon: OpenClipart-Vectors/ AdobeStockHer finner du en tekst med oppgaver som handler om fart på somali og norsk. Xawaaraha (pdf)
Syrer og baser // Asiidhda iyo baysyada
Somali
En lesetest på somali og temaet syrer og baser
Lengde // Dhererka
Somali
Illustrasjon: evgenica/ AdobeStock Kani waa qoraal ku saabsan dhererka. waxa uu ku haboonyahay ardeyda dhigata. Tekst og oppgaver om lengde på norsk og somali (pdf)
Periodesystemet // Habka kalgalka
Somali
En lesetekst om grunnstoffenes periodesystem på somali.
Foreldre forteller om barnehage
Somali
En film der foreldre forteller på sine morsmål om alt det barna deres får oppleve ved å gå i barnehage. Filmen er tekstet på norsk
«Hei» på flere språk
Somali
Innlegget består av plakater med ordet “Hei” på flere språk. Det finnes både utfylte og tomme plakater hvor man kan fylle inn ordene selv.
Trafikksikkerhet på flere språk // sharciyada gaadiidka
Somali
Trygg Trafikk har utviklet tospråklige læringsressurser om trafikksikkerhet. Trafikk er en del av hverdagen som vi alle må forholde oss til. Å ferdes trygt i trafikken må læres.
Blomsterplanter // Dhirta ubaxalayda ah
Somali
Opplegg består av lesetekst.
Forskning i naturfag // Cilmibaarista Sayniska ah
Somali
Opplegget består av lesetekst.
Brøk // Xisaab jajab ah
Somali
Illustrasjon: Pixabay Her finner du film hvor Abdalla forklarer brøkregning på en lett forståelig måte på somali. Du finner også tekstoppgaver på norsk og somali.
Hoderegning // Madaxa ka xisaabin
Somali
Illustrasjon: PixabayHer finner du oppgaver hvor elevene skal gjøre overslag og finne tall ved hjelp av hoderegning. Oppgavene passer for 3. trinn og oppover.
Ny i Norge – nyheter på flere språk fra NRK (ekstern lenke)
Somali
NRKs nett-tjeneste Ny i Norge tilbyr aktualiteter og reportasjer til flyktninger og nyankomne til Norge. Innholdet presenteres på arabisk, dari, somali, tigrinja og ukrainsk og tekstes på norsk.
Hanen og katten – en fortelling fra Litauen
Somali
Utskriftsvennlig versjon av den litauiske fortellingen “hanen og katten”! På noen språk finner du også fortellingen som lydfil.
Den stygge andungen // Boolobooladii foosha xumayd
Somali
Foto: Pixabay Her finner du tekst, oppgaver og ordliste på somali om den stygge andungen. Du finner også Youtube filmer på norsk og engelsk. Waxa u uka koobanyahay qoraalo, maqal, maqal iyo muuqaal, su,aalo, liis eroyo soomaali/ noorwiiji ah iyo bogag muhiim ah oo netka ah.
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
Somali
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
Den industrielle revolusjonen // Kacaankii Warshadaha
Somali
Foto: keylab007/ AdobeStockHer finner du en tekst på somali og norsk om den industrielle revolusjonen samt lenker til andre nettsider hvor du kan lese mer informasjon om temaet på norsk.
Hjertet og lungene // Wadnaha iyo sanbabada
Somali
Opplegget består av tekst med oppgaver og ordliste.
Informasjon om spesialundervisning // PPT IYO WAXBARASHADA BAAHIDA GAARKA AH OO 5 DAQIIQO – Ku socota adiga, Waalidka ah
Somali
Informasjon til foresatte om hva barnet kan ha krav på om han eller hun ikke har tilstrekkelig utbytte av den ordinære undervisningen.
De ubudne gjestene – en fortelling fra Iran
Somali
De ubudne gjestene er en fortelling fra Iran. Her oversatt til over 15 språk!
Dikt om klansystemet på somali // Dugsi male Qabyaaladi
Somali
Her finner du et dikt som handler om hvordan klan systemet kan rammet et samfunn.
Gabaygani wax uu ka hadlayaa qabyaaladda iyo dhibaatada ay u leedahay bulshada. Waxa tiriyey Cabdilaahi Suldaan timacadde.
Her finner du et dikt som handler om hvordan klan systemet kan rammet et samfunn. Gabaygani wax uu ka hadlayaa qabyaaladda iyo dhibaatada ay u leedahay bulshada. Waxa tiriyey Cabdilaahi Suldaan timacadde. Dugsi Male Qabyaaladi (pdf)
Egal Shidad – en fortelling fra Somalia (ekstern lenke)
Somali
Se og lytt til den flerspråklige fortellingen om Egal Shidad. Egal Shidad er en kjent skikkelse i somaliske fortellinger.
Dragen – en fortelling fra Polen
Somali
Lytt og se fortellingen “Dragen” fra Polen fortelles tospråklig!
Platon og Aristoteles // Platon iyo Aristoteles
Somali
Her finner du en tekst med oppgaver på somali om Platon og Aristoteles. Du finner også lydfiler hvor du kan få teksten opplest på somali.
Rettigheter til familier med barn med funksjonsnedsettelse // CARRUURTA OO DHAN WAXAY XAQ U LEEYIHIIN BARBAARIN FIICAN
Somali
Om tjenestetilbud og rettigheter til minoritetsfamilier som har barn med funksjonsnedsettelser.
Divisjon – gruppeoppgaver // Isku qaybin
Somali
Illustrasjon: PixabayHer finner du divisjons oppgaver på orsk og somali hvor elevene kan diskutere og finne metoder for å løse oppgavene sammen.Oppgavene passer for 3. trinn og oppover. …
Tekstoppgaver // Masalooyin xisaab ah
Somali
Foto: PixabayHer finner du tekstoppgaver (regnefortellinger) på norsk og somali. Dulucda waxbarasho: Ardaydu in ay akhrido oo furfurto su,aalaha qoraalka ah ee xisaabta. Masalooyin xisaab ahi (pdf)
Kroppens organer // Xubnaha jirka
Somali
Opplegget består av lesetekst.
De tre bukkene bruse // Sheekadii seddexda orgi
Somali
Her finner du tekst til eventyret om De tre bukkene Bruse / sheekaddii seddexda orgi
Filmer om klima // Filimo ku saabsan culuunta cimilada
Somali
Wakaaladda diyaarisa filimada culuunta cimilada ee lagu magacaabo Klimafilm.no waxa ay halkan idiinku soo gudbinaysaa filimo ku saabsan isbedeladda cimilada oo ku salaysan aqoon iyo cilmi baadhis xeel dheer. Filim waliba wuxuu socon doona muddu 8-10 daqiiqadood ah. Filimadane waxay soo koobi doonaan si is daba jooga cilmiga cimilada iyaga oo ku qotoma maadooyinka naturfag, …
Filmer om klima (ekstern lenke)
Somali
Består av filmer og tilhørende ressurser med oppdatert og forskningsbasert kunnskap om klima. Filmene er dubbet på flere språk.
Løven og de tre oksene – en fortelling fra Somalia
Somali
I denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve.
Den bitte lille kona // Sheeko xariirtii ku saabsanayd xaaskii aadka u yareyd
Somali
Fortellingen er kort, med flere gjentagelser og passer derfor god til de minste barna i barnehagen.
Sansene// Dareemayaasha
Somali
Foto: pics_kartub /Pixabay. Her finner du en Tekst og oppgaver om sansene på somali (pdf). Dulucda Casharka: ardeydu waxay halkan ka baranayaan: – Qaar kamida calaamadaha inagu xeeran – Dareemada aan leenahay. – Sida ay dareemayaasheenu u dareemaan calaamadaha dareen ee inagu xeeran.
Dinosaurer // Diinosoorada
Somali
Illustrasjoner: Svitlana/ AdobeStockHer finner du en tekst på somali og norsk om dinosaurer. Diinoosoorada (pdf)
Tell til ti // Kow ilaa toban
Somali
Somali – alfabet (ekstern lenke)
Somali
Ansa og Bansa – en fortelling fra Pakistan
Somali
Her kan du se og lytte til den flerspråklige fortellingen om Ansa og Bansa.
Hjelp ditt barn med matematikk // Nasteexooyinka Xisaabta si loo caawiyo ilmahaaga
Somali
Hefter som gir tips til aktiviteter foreldre kan gjøre sammen med barna sine for å hjelpe dem forstå tall, mengder og form.
Den rike mannen og bonden – en arabisk fortelling
Somali
Fortellingen handler om en rik og selvgod mann som møter en fattig bonde.
Zmekk – en flerspråklig lærerressurs i matematikk og samfunnsfag (ekstern lenke)
Somali
Flerspråklig lærerressurs i samfunnsfag og matematikk for elever på 5. trinn og 8. -10. trinn.
Lesing og leseforståelse // Akhri oo faham
Somali
Foto: PublicDomainPictures /PixabayHer finner du tekster på somali som elevene kan lese og tegne eller fargelegge bildet basert på innholdet. Fahamka akhriska ee caruurta yar yar oo uu la socdo layliyo iyo qoraalo loo isticmaali karo heerar kala duwan. Ka fikir heerka luqada iyo koritaanka maskaxda caruurta si aad ugu haboonaysiisi arday kasta. Kala bax …
Asia // Aasiya
Somali
aIllustrasjon: Peter Hermes Furian/ AdobeStockHer finner du tekst og oppgaver om Asia på somali. Aasiya (pdf)
Heksen Dhegdheer – en fortelling fra Somalia//Sixirraydii Dhegdheer
Somali
Fortellingen handler om heksen Dhegddher.
Skrifthistorie // Sooyaalka farta iyo buugga
Somali
Illustrasjon: vinnstock/AdobeStock Her finner du en tekst om skrifthistorie på somali. Sooyaalka farta iyo buugga/ tekst om skrifthistorie på somali (pdf)
Hatteselgeren – en fortelling fra Sri Lanka
Somali
Fortellingen om hatteselgeren.
Hvorfor utvider stoffer seg ved oppvarming? // Maxay walxuhu u fidaan marka la kululeeyo?
Somali
Illustrasjon: vectortatu/ AdobeStock Her finner du en tekst med beskrivelse av sentrale egenskaper ved gasser, væsker, faste stoffer og faseoverganger ved hjelp av partikkelmodellen.
Planter og insekter // Dhirta iyo cayayaanka
Somali
Foto: donvikro /PixabayHer finner du en tekst på somali om planter og innsekter (pdf) som passer for 5-7 trinn. Ujeedada casharkani waa in uu ardaygu bartaa habka ubaxu u baxo iyo barcintooda iyo waliba ka qaybqaadashada cayayaan ee bixitaanka ubaxa.
Treets deler og funksjoner // Qaab dhismeedka iyo shaqooyinkooda geedka
Somali
Illustrasjon: OpenClipart Vectors / PixabayHer finner du en tekst med oppgaver på somali om Treets deler og funksjoner (pdf)
Lys og energi // Tamarta iyo Ilayska
Somali
Illustrasjon: Thaut Images/AdobeStock I denne teksten kan du lese om at det finnes ulike former for energi og at en energiform kan omdannes til en annen. Elevene får vite om forskjellige energikilder og hvordan vi kan utnytte dem.
Dikt av Xaaji Aden // Sanaag
Somali
Foto: jplenio/ Pixabay Her finner du et dikt av Xaaji Aden.
Eventyr om en skilpadde som ønsket å fly
Somali
Illustrasjon: Clker-Free-Vector-Images / Pixabay Sheeko Kale Keen: Diinkii Yidhii Aan Duulo Prof. Cabdisalaam Yaasiin. Tekst til eventyret om en skilpadde som ønsket å fly /Sheeko Kale Keen (pdf)
Dikt om kunnskap // Gabay Macallin
Somali
Foto: DariuszSankowski /Pixabay Dette diktet forteller oss hvor viktig det er å skaffe seg kunnskap. Dikt om kunnskap på somali (pdf)
Dikt om mor // Maansadii Anuunbaa hooyadaa ah
Somali
Illustrasjon: OpenClipart-Vectors / PixabayHer finner du et dikt på soamli som handler om den grenseløse kjærligheten en mor har for barnet sitt. Maansadii Anuunbaa hooyadaa ah (pdf)
Merkur // Xidiga Libdhe
Somali
Foto: Supermurmel /AdobeStockHer finner du en tekst på somali om Merkur. Xidiga Libdhe (pdf)
Solsystemet og planetene // SAGAALKA MEEREYAASHA EE QORRAXDA KU WAREEGA
Somali
Lesetekst om solsystemet på somali
Fortelling om to fugler // Shimbir maalin ayey dab qaaday oo buulkeedii ayey ku gubtay
Somali
Foto: christels/ Pixabay Her finner du en fortelling med spørsmål om to fugler som var lei av at ørnen spiste barna deres. Shimbir maalin ayey dab qaaday oo buulkeedii ayey ku gubtay (pdf)
Fortelling om en slange
Somali
Illustrasjon: OpenClipart-Vectors / PixabayHer finner du en fortellingom en slange på somali. Sheeko Kale Keen/ fortelling om en slange (pdf)
Sang om katt og mus// Minkulaal iyo miriqyare
Somali
Sangtekst om en katt og mus.
Dikt om kvinner // Dumarku waa madhaafaan
Somali
Illustrasjon: madiwaso /AdobeStockHer finner du et dikt som er skrevet av Ahmed Aw Gedi i 1995. Diktet handler om kvinnens oppgaver i samfunnet. Han skriver at livet er meningsløst uten kvinner, og anbefaler at de bør respekteres høyt.
Uranus // Jilboole
Somali
Foto: .revers_jr /AdobeStock Fakta tekst om Uranus på somali (pdf)
Planter og deres nytteverdi // Dhirta iyo manaafacaadkooda
Somali
Foto: stevepb/ PixabayHer finner du tekster på somali om planter Somali tekst om planter og deres nytteverdi (pdf) Mer om planter og deres nytteverdi på somali (pdf)
Sang om kunnskap // Aqoon
Somali
Illustrasjon: faber14 /AdobeStockHer finner du en sang på somali som forteller at det er viktig å lære for skaffe seg kunnskap og hvor galt kan det gå når man bruker klansystemet til å nå sitt mål . Aqoon/ sang, faktatekst og oppgaver om kunnskap på somali (pdf)
Dikt av Amran Mohamed Ahmed // Amran Maxamed Axmed
Somali
Illustrasjon: VectorBum/ AdobeStock Her finner du dikt skrevet av Amran Mohamed Ahmed.
Historien om Rage Ugas og Wiilwaal // Qisaddii Raage Ugaas Iyo Wiilwaal
Somali
Illustrasjon: fotoinfot/ AdobeStockHer finner du historien om Rage ugas og Wiilwaal på somali. Qisaddii Raage Ugaas Iyo Wiilwaal (pdf)
Faktatekst om Somalia //Dhulka somalia
Somali
Illustrasjon: Peter Hermes Furian /AdobeStockHer finner du en Faktatekst med opppgaver om Somalia (pdf)
Tusen og en natt // kun habeen iyo habeen
Somali
Illustrasjon: Eziz/ AdobeStock Sheekadani waa sheekadii caan baxday ee carbeed lana odhan jiray kun habeen iyo habeen. Tusen og en natt på somali/ Kun habeen iyo habeen (pdf)
Dugnad // Gacmo wadajirbay wax ku gooyaan
Somali
Foto: David Prahl/ AdobeStockDenne teksten handler om skoledugnad hvor elevene og foresatte deltar. Tekst om dugnad på Somali (pdf)
Samfunnskunnskap.no (ekstern lenke)
Somali
På Kompetanse Norges nettside samfunnskunnskap.no kan man bli bedre kjent med temaene i faget samfunnskunnskap.
Dikt av Ahmed Ismail Qaasim // Xidigtii dagaara
Somali
Foto: Oleksandr/ AdobeStockMaansadan la magacbaxday “Xiddigtii dagaari” waxaa tiriyey Axmed Ismaaciil Diiriye(Qaasim) sannadkii1964kii. Wuxuu ku bilaabayaa sharraxaad uu ka bixinayo sida adduunku u hore-maray, halka la higsanayo, dedaalka loogu jiro in dayaxa la tago iyo guud ahaan aqoontu halka ay marayso. Dikt av Ahmed Ismail Qaasim på somali (pdf)
Fortelling om en løve // Sheekadii Xiito-Xiito xanaaqday
Somali
Foto: Alexas_Fotos / Pixabay Her finner du en fortelling som handler om Mustafe som har reist til bygda i ferien. I bygda finnes det ikke Tv, spill, osv. Men eldre menn og kvinner forteller barn fortellinger. Bestamora fortalte Mustafe og barna om Skogens konge.
Bulshada deegaanka // Lokalsamfunnet
Somali
Illustrasjon: OpenClipart-Vectors /PixabayHer finner tekst og oppgaver om lokalsamfunnet på somali. Bulshada deegaanka (pdf)
Sang om en mor som trøster barnet sitt// Heesaha maaweelada caruurta
Somali
En sangtekst om en mor som trøster sitt barn.
Oppgaver om egennavn// Sahra iyo Maryan
Somali
Illustrasjon: Studiostocks /AdobeStockHer finner du oppgaver om egennavn som kan brukes i morsmålsundervisning for mellomtrinnet. Sahra iyo Maryan/ oppgaver om egennavn på somali (pdf)
Hva er et samfunn? // Waa maxay Bulsho?
Somali
Illustrasjon: OpenClipart-Vectors/ PixabayHer finner du en tekst med oppgaver på somali om samfunn. Waa maxay Bulsho? (pdf)
Sang om visdom //Heesta goroyo
Somali
En sangtekst på somali som forteller om viktigheten av å ha god oppførsel samt å tenke positivt og om å skaffe seg utdannelse. sang om visdom
Dikt om hvordan menneskene på kloden er avhengige av hverandre // WAA – DUNI
Somali
Illustrasjon: ngupakarti/ AdobeStockDette diktet handler om : Hvordan menneskene på kloden er avhengige av hverandre og viktigheten av å hjelpe hverandre. Gabaygan Xaaji Aadan, waxa uu kaga hadlayaa wax-wada qabsiga, isku tiirsanaanta, isu baahnida iyo kala maarmi-waaga dadyowga iyo unrmadaha adduunyada. Dikt på somali/ Gabay (pdf)
Bruk av adjektiv // Weedhahan u fiirso: ereyada tilmaamayaasha ah:
Somali
Foto: MohamadFaizal /AdobeStockHer finner du en tekst om bruk av adjektiv (ord som beskriver substandtiv eller pronomen) på somali. Tilmaame waa ereyga tilmaama magaca am magac uyaalka/ adjektiv (pdf)
Les og lær om måneder// Baro bilaha sannadka
Somali
Illustrasjon: 200 Degrees /Pixabay. Her finner du en tekst oppgaver på somali om måneder. Baro bilaha sannadka/ oppgaver om måneder (pdf)
Klokka // Saacadda
Somali
Illustrasjon: PixabayHer finner du oppgaver om klokka på somali. Saacadda (pdf)
Pronomen// Magac uyaal
Somali
Illustrasjon: MicroOne /AdobeStock Her finner du en tekst om pronomen (Jeg, du, hun, han) med oppgaver på somali. Magac uyaal: Aniga, Adiga, Iyada, lsaga,……su,aalo wata. Casharka afraad Naxwe(pdf)
Futurum // Sticmaalka erayo mustaqbalka wax ka sheegaya
Somali
Foto: Gerd Altmann/ Pixabay Isticmaalka erayo mustaqbalka wax ka sheegaya sida:di,i doona, bixi doona, toosi doona. Les og lær disse setningene. Hva ser du? Ser du verbene som er bøyd? Framtid (futurum) Futurum oppgaver på somali /Sticmaalka erayo mustaqbalka wax ka sheegaya (pdf)
Oppgaver om bruk av pronomen // Isticmaalka magac uyaalada waqti jooga iyo waqti tegey
Somali
Illustrasjon: kolonko/ AdobeStock Her finner du opgaver på somali om bruk av pronomen. Nåtid og fortid. Isticmaalka magac uyaalada waqti jooga iyo waqti tegey (pdf)
Fader Jakob på flere språk
Somali
Fader Jakob er en sang som lett kan oversettes til ulike språk. Her finner du Fader Jakob på tyve ulike språk.
Somali dikt om oppvekst// Kolba heer
Somali
Illustrasjon: Mary Long/ AdobeStock Her finner du et dikt med tilhørende oppgaver på somali. KOLBA HEER/ Somali dikt om oppvekst (pdf)
Eventyret om haren og skilpadden // Diin iyo Bakayle
Somali
Illustrasjon: jiaking1 /AdobeStockHer finner du tekst til fortelllingen om haren og sklipadden på somali. Fortellingen om haren og skilpadden (pdf)
Bruken av dobbeltkonsonanter på somali // Shibbanayaasha labanlaabma
Somali
Foto: aga7ta/ AdobeStock Her finner du en tekst på somali om bruken av dobbelt konsonanter. Shibbanayaasha labanlaabma (pdf)
Fortellinger med spørsmål på somali
Somali
Illustrasjon: ALIna/ AdobeStockHer finner du 7 forskjellige fortellinger/ eventyr med tilhørende spørsmål på somali (pdf).
Personlige pronomen // Magac uyaal
Somali
Illustrasjon: Viktoria/ AdobeStock Her finner du en tekst på somlai om personlige pronomen
SoIllustrasjon: Viktoria/ AdobeStock Her finner du en tekst på somlai om personlige pronomen Somali tekst om personlig pronomen/ Magac u yaal (pdf)
Gåter og tungeknekkere // Googaaleysi iyo carrab jalqin
Somali
Illustrasjon: maryvalery /AdobeStockHer finner du en tekst med tungeknekkere og gåter på somali. Googaaleysi iyo carrab jalqin (pdf)
Substantiv del 1 // Magac qeybta l
Somali
Foto: SecondSide /AdobeStockHer finner du en tekst med oppgaver om substandtiv på somali. Magac qeybta 1 (pdf)
Artikler – ordklasse // Qodobbada af soomaaliga
Somali
Foto: aga7ta /AdobeStockQodobku waa eray ama xarfo ka mid ah qaybaha hadalka, Af soomaaliga marka laga hadlayana waxay xagga dambe ka raacaan magaca marka aanu dahsoonayn ee ay yihiin kuwo qofka hadlaya iyo ka lala hadlayaa isla garanayaan.
Litteratur og språk – film // Afka hooyo
Somali
Sugaanta Iyo Afka: Labeenta Hadalku Waa Suugaanta, Hadalkuna Waa Waxa Dadka Iyo Xayawaanka Kala Soocay.
Sugaanta Iyo Afka: Labeenta Hadalku Waa Suugaanta, Hadalkuna Waa Waxa Dadka Iyo Xayawaanka Kala Soocay.
Historie om somali skriftspråk// Sooyaalka qoraalka afsoomaaliga
Somali
Illustrasjon: melita /AdobeStockHer finner du en tekst om historien til det somaliske skrift språket på somali. Sooyaalka qoraalka afsoomaaliga(pdf)