Lucia // ሉቺያ
Tigrinja
Hvorfor feires Lucia? Her finner du en kort lesetekst med oppgaver.
Bildekort: Lucia
Tigrinja
Bildekort med tema Lucia. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Advent // ምጽኣት-ልደት
Tigrinja
I innlegget er en tekst om advent på tigrinja.
Buddhismen // ቡድሂዝም
Tigrinja
Dette er en lese tekst om buddhismen. Teksten finnes på flere språk og har innlest lyd.
Vesak// ቨሳክ
Tigrinja
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den buddhistiske feiringen Vesak.
Bildekort:Vesak // ቬሳክ
Tigrinja
Bildekort med tema vesak. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Vesak (ekstern lenke)
Tigrinja
Les om Vesak. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Vulan (ekstern lenke)
Tigrinja
Les om Vulan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Landsdeler og fylker i Norge // ክፋላት ሃገርን (ዞባታትን) ኣውራጃታትን ኣብ ኖርወይ
Tigrinja
Hvilke landsdeler har Norge? Hvor mange fylker er landet delt inn i? Her er en tekst om landsdelene og fylkene i Norge.
Bildekort: Divali // ዲቫሊ
Tigrinja
Bildekort med ord, bilde og lyd som handler om høytiden Divali
Divali // ዲቫሊ
Tigrinja
En kort lesetekst med bilder og lyd om lysfesten Divali
Den gigantiske nepen // እታ ገዛፍ ተርኒፕ
Tigrinja
En bestefar planter et lite nepefrø. Nepen vokser og blir gigantisk. Bestefaren trenger hjelp til å dra den opp av jorden. Hvor mange må hjelpe til for at nepen løsner?
Bildekort: brannvern
Tigrinja
Bildekort med tema brannvern. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
De forente nasjoner // ውድብ ሕቡራት ሃገራት
Tigrinja
Her finner du en tekst med oppgaver på tigrinja om FN.
Økosystem // ስነ-ከባቢ
Tigrinja
En lesetekst om temaet økosystem på flere språk.
Matematikkvideoer
Tigrinja
Innlegget består av matematikkvideoer utviklet av NAFO. Videoene er på norsk, arabisk, somali og tigrinja.
Hinduismen //ሂንድዩዝም
Tigrinja
Lesetekst om hinduismen på flere språk med lyd. I teksten kan du lese mer om troen, om hverdagliv og om høytider.
Høytidskalender: Divali (ekstern lenke)
Tigrinja
Les om Divali. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Holi (ekstern lenke)
Tigrinja
Les om Holi. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Verden rundt med eventyr – en barnebarnepodcast!
Tigrinja
En podcast for barn om eventyr og språk!
Bildekort: sommer
Tigrinja
Bildekort med tema sommer. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Kjærlighet og seksualitet // ፍቕርን ጾታዊነትን
Tigrinja
Lesetekst om kjærlighet og seksualitet. Utarbeidet av Zmekk.no og oversatt av NAFO til flere språk.
Plakat: kjærlighet på flere språk
Tigrinja
Fargerik plakat med ordet «kjærlighet» på over 25 språk.
Bildekort: Id Al- adha // ዒድ ኣል-ኣድሓ
Tigrinja
Bildekort med tema Id al-adha. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Id al-adha // ዒድ ኣል-ኣድሓ
Tigrinja
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-ad
Demokrati og diktatur // ዲሞክራሲን ምልካዊ ስርዓትን
Tigrinja
Her finner du tekst, ordliste og oppgaver om demokrati og diktatur på tigrinja.
Bingobrett: nærmiljø-bingo
Tigrinja
Bingoen består av et ark med flere bilder med tekst som er oversatt på flere språk
Bingospill: aktivitetsbingo
Tigrinja
Opplegget består av dokkumenter med bingospill.
17. mai – Norges nasjonaldag // ግንቦት 17
Tigrinja
Lesetekst om Norges nasjonaldag og hvorfor vi feirer 17. mai på tigrinja.
1. mai // ግንቦት 1
Tigrinja
Teksten gir kjennskap til den historiske bakgrunnen for markeringen av 1. mai som arbeidernes internasjonale dag.
Lumbrikus – en digital naturfagsbok (ekstern lenke)
Tigrinja
Lumbrikus er en digital naturfagsbok som forteller og viser mangfoldet i naturen gjennom lyd, tekst og illustrasjoner.
Id al- fitr // ዒድ ኣል-ፈጥር
Tigrinja
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-fitr
Bildekort: Id- al fitr // ዒድ ኣል-ፈጥር
Tigrinja
Bildekort med tema Id al-fitr. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Id al-fitr (ekstern lenke)
Tigrinja
Les om Id al- fitr. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
እስልምና
Tigrinja
Les om religionen Islam, Koranen og de fem søylene.
Høytidskalender: Ramadan (ekstern lenke)
Tigrinja
Les om Ramadan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Den kristne påskefortellingen // ፋስጋ ክርትያናት
Tigrinja
I artikkelen finnes en tekst om den kristne påskefortellingen. Temaet hører inn under KRLE og kan passe både for 5.-7. og 8.-10. trinn. Leseteksten handler om dagene i påskeuken og om hva som skjer i den kristne påskefortellingen.
Plakat (2024): kle barna i vinterkulda
Tigrinja
Plakat som viser tre lag med klær i vinterkulda. Plakaten finnes på mange språk.
Bildekort: jul
Tigrinja
Bildekort med tema jul. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Retten til trygt skolemiljø // ኩሎም ተማሃሮ ንጽቡቕን ውሑስን ሃዋህው ትምህርቲ መሰል ኣለዎም
Tigrinja
Redd Barna har utviklet en plakat med barnevennlig info til elever om deres rett til et trygt og godt skolemiljø.
Plakat – Barnas rettigheter // መሰላት ቆልዑ
Tigrinja
NAFO har i samarbeid med Redd Barna oversatt plakaten til Rettighetsslottet på flere språk.
Mesopotamia // መሰፖታምያ
Tigrinja
En lesetekst Mesopotamia, Med lyd og orddefinisjoner.
Bildekort: halloween
Tigrinja
Bildekort med tema halloween. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Skinnvotten – et eventyr fra Ukraina
Tigrinja
En gammel mann går en tur i skogen, da han plutselig mister votten sin. Pilemus Silkehår synes votten kan bli et fint hjem. Det synes også flere av dyrene i skogen. Hvor mange dyr er det plass til i votten?
ፍርድን መቕጻዕትን
Tigrinja
Lesetekst om teamet dom og straff. Hentet fra Zmekk.no.
Rettsstaten // ልዕልና ሕጊ
Tigrinja
En lesetekst fra zmekk.no om hva en rettsstat er, med lyd og tilhørendre ressusrer.
Valg og politiske partier // ምርጫን ፖለቲካውያን ውድባትን
Tigrinja
En tekst om valg og politiske partier i Norge.
Les en fortelling!
Tigrinja
Denne samlesiden inneholder digitale fortellinger på valgt språk. Klikk på fortellingen du ønsker, og bla deg gjennom fortellingen.
Hør en fortelling//ዛንታ ስምዑ
Tigrinja
Denne samlesiden inneholder lydfiler på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.
Plakater: velkommen på flere språk
Tigrinja
Ønsk velkommen på flere språk!
Bildekort: tall og mengde
Tigrinja
Bildekort med tema tall og mengde. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: skinnvotten
Tigrinja
Bildekort med ord fra fortellingen om skinnvotten. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Sang om sommer (ekstern lenke)
Tigrinja
En sang om sommeren.
Plakat: på laben
Tigrinja
LAB-plakatene synliggjør viser elementer du kan finne på laben. Ordene er oversatt til flere språk.
Hvordan oppstår jordkjelv? // ምንቅጥቃጥ ምድሪ ብኸመይ ይለዓል?
Tigrinja
En lesetekst om hvordan jordskjelv oppstår med tilhørende ressurser
Tommeliten/ንኢሽተይ ዓባይዓባይቶ
Tigrinja
Hør fortellingen om Tommeliten på norsk og tigrinja.
Samenes nasjonaldag // 6 ለካቲት መዓልቲ ህዝቢ ሳሚ
Tigrinja
Her finner du en tekst på norsk og tigrinja, og en oppgave på tigrinja om samer. Teksten passer best for 4.-7. trinn.
FNs bærekraftsmål
Tigrinja
Les om FNs bærekraftsmål på flere språk.
Brannvern // ኣብ ውሽጢ ገዛ ምክልኻል ሓደጋ ሓዊ
Tigrinja
Lær om brannvern og brannsikkerhet
Memoryspill med jule- og vinterord
Tigrinja
Morsmål.no har laget et memoryspill på flere språk. Spillet inneholder 30 ulike jule-/vinterord på norsk og et annet språk.
Kle barna riktig i vinterkulda
Tigrinja
Gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden. Heng opp eller del ut til foreldre.
Plakat med nettvettregler // ሕግታት ዓለምለኻዊ መርበብ ኢንተርነት።
Tigrinja
Plakat om nettvett på flere tigrinja
Global oppvarming
Tigrinja
Opplegget består av lesetekst.
Atomer og molekyler // ኣቶምን ሞለኪዩልን
Tigrinja
Opplegget består av lesetekst.
Sang om tall og mengde (ekstern lenke)
Tigrinja
Se og lytt til sangen om tall og mengde!
Plakat: god jul og godt nytt år på flere språk
Tigrinja
Plakat hvor det står god jul og godt nytt år på flere språk.
Fotosyntese // ጽማረ ብርሃን (ፎቶሲንተሲስ)
Tigrinja
Opplegg består av lesetekst og ordliste.
Matematikkbegreper
Tigrinja
Ill: Skolverket.seHeftene med matematikkbegreper er laget for å være en hjelp til å forstå innholdet i matematikkundervisningen uavhengig av språk. Heftene kan brukes av læreren for å forklare sentrale ord på elevens morsmål, av tospråklige lærere, av elevene selv og av foreldre som ønsker å hjelpe til. Heftene er lagt ut i PDF-format og kan fritt skrives ut og brukes i undervisningen og i leksearbeid
Sang om farger // በለስ ቡቡ- “ጽምብላሊዕ” (ekstern lenke)
Tigrinja
Her finner du en sang om farger på tigrinja.
Apen og krokodillen – en fortelling fra Sri Lanka
Tigrinja
I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille.
Prinsessen på erten – en fortelling fra Danmark
Tigrinja
Utskriftsvennlig versjon av den danske fortellingen “prinsessen på erten” på over 20 språk.
Hvordan bruke Bildetema?
Tigrinja
Hvordan bruke Bildetema for å lære nye ord og sammenligne språk?
Naturområder
Tigrinja
Opplegg med lesetekst med quiz.
Grunnstoffenes periodesystem // መሰረታውያን ግዛዓትን ፐርየዲክ ቴብልን
Tigrinja
Denne teksten dreier seg om grunnstoffenes periodesystem. Temaet er knyttet til fenomener og stoffer i naturfag og passer for elever på 8.-10. trinn.
Blomsterplanter
Tigrinja
Opplegget består av lesetekst.
Skomakersønnen – en fortelling fra Polen
Tigrinja
Utskriftsvennlig versjon av fortellingen “skomakersønnen”. Finnes på nesten 20 ulike språk!
Det gamle Hellas //ጥንታዊት ግሪኽ
Tigrinja
Her finner du tekst, oppgaver om gamle hellas på tigrinja og norsk. Du finner også en film på tigrinja.
Julenissen // ባባ ናታለ(ሳንታ ክላውስ)
Tigrinja
Her er en lesetekst om julenissen på tigrinja
Lille dråpe – fritt fortalt etter verdensfortelling
Tigrinja
En morgen våkner Eliana og skal spise frokost. Hennes pappa Alando sitter og maler en historie. Sammen med Eliana blir vi invitert med inn i historien; i et vakkert, tørt og varmt landskap. Det er landet der lamaene bor.
«Hei» på flere språk
Tigrinja
Innlegget består av plakater med ordet “Hei” på flere språk. Det finnes både utfylte og tomme plakater hvor man kan fylle inn ordene selv.
Trafikksikkerhet på flere språk // ሕጊ ትራፊክ
Tigrinja
Trygg Trafikk har utviklet tospråklige læringsressurser om trafikksikkerhet. Trafikk er en del av hverdagen som vi alle må forholde oss til. Å ferdes trygt i trafikken må læres.
Film med fortelling om Jesus // ፊልም ብዛዕባ የሱስ ብትግርኛ
Tigrinja
I innlegget finnes en film om Jesus på tigrinja
Forskning i naturfag // ምርምር ብኸመይ ይትግበር
Tigrinja
Opplegget består av lesetekst.
Smak // ምስትምቓር
Tigrinja
Foto: PixabayHer finner du en tekst, oppgaver og en film på tigrinja om smakssansen og de 5 forskjellige smakene. Teksten passer best for barnetrinnet ምስትምቓርሸቶ ኣስተምህሮ፡ ተምሃሮ ብዛዕባ ህዋስ ምስትምቓርን፣ ብዛዕባ እቶም ዝተፈላለዩ መቐረታትን ክነግሩ ይኽእሉ።
Det norske oljeeventyret // ታሪኽ ብዛዕባ ምርካብ ነዳዲ ኣብ ኖርወይ
Tigrinja
Illustrasjon: PixabayHer finner du tekst, lydfil og oppgaver på tigrinja som handler om hvordan Norge ble en oljenasjon.
Den stygge andungen //እቲ ክፉእ ጫቝት ደርሆማይ
Tigrinja
Foto: PixabayHer finner du en tekst med fortellingen om 
den stygge andungen på tigrinja (pdf)samt filmer med norsk og engelsk tale.
Hanen og katten – en fortelling fra Litauen
Tigrinja
Utskriftsvennlig versjon av den litauiske fortellingen “hanen og katten”! På noen språk finner du også fortellingen som lydfil.
De ubudne gjestene – en fortelling fra Iran
Tigrinja
De ubudne gjestene er en fortelling fra Iran. Her oversatt til over 15 språk!
Platon og Aristoteles //ፕላቶን ኣሪስቶትልስን
Tigrinja
Her finner du tekster med oppgaver på tigrinja om Aristoteles og Platon.
Halvparten // ፍርቂ
Tigrinja
Illustrasjon: PixabayHer finner du oppgaver på tigrinja og norsk om brøk. Oppgavene passer best for 2- 4 trinn. ተምሃሮ፡ ምስ ኣምር ጉዚይ ይላለዩን፣ ቀለልቲ ናይ ጉዚይ ዕማማት ይዓሙን። Oppgaver på trigrinja og norsk om brøk (pdf) Fargeleggingsoppgave på tigrinja og norsk om brøk (pdf)
Hoderegning // ከይጸሓፍካ ምሕሳብ
Tigrinja
Foto: PixabayHer finner du oppgaver for hoderegning på norsk og tigrinja Opplegget passer for 3. trinn og oppover. ተምሃሮ ከይጽሓፉ ቀልጢፎም ብምሕሳብ መልሲ ይረኽቡ። እዚ መምሃሪ እዚ ንኻብ ሳልሳይ ክፍሊ ንላዕሊ ዝኾኑ ተምሃሮ ይሕግዝ። ኣብዚ ንመመያየጢ ዝኸውን ዕማም ይርከብ።
Divisjon // ምምቃል
Tigrinja
Illustrasjon: PixabayHer finner du oppgaver hvor elevene skal diskutere og finne metoder for å løse divisjonsoppgaver. Opplegget passer for 3 trinn og oppover. ተምሃሮ እናተመያየጡ፣ ንናይ ምምቃል ዕማማት ዝሰርሑሉ መገዲ የናድዩ።
Tekstoppgaver // ግድላት ስነ ቁጽሪ
Tigrinja
Foto: Pixabay ብጽሑፍ ዝተዳለዉ ዕማማት(ግድላት ስነ-ቁጽሪ) Her finner du ulike tekstoppgaver i mattematikk på norsk og tigrinja Tekstoppgaver på norsk og tigrinja (pdf)
De tre bukkene Bruse // እቶም ሰለስተ ኣጣል
Tigrinja
Her finner du tekstark og lydfil på tigrinja.
Klapperegle // Semira Semira Gual Asmara
Tigrinja
En kjent klapperegle på tigrinja. Sangteksten er skrevet lydnært med norske bokstaver og sangteksten er oversatt til engelsk.
Løven og de tre oksene – en fortelling fra Somalia
Tigrinja
I denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve.
Populær barnesang på tigrinja // ምሳና ዝጻወት (ekstern lenke)
Tigrinja
En populær barnesang på tigrinja.
Ansa og Bansa – en fortelling fra Pakistan
Tigrinja
Her kan du se og lytte til den flerspråklige fortellingen om Ansa og Bansa.
Algebra- likninger // ምዕሪት
Tigrinja
Foto: PixabayHer finner du en teks på tigrinja om likninger med en og to ukjente.
Syrer og baser // ኣምራት ስነ ፍልጠት- ኣሲድን በይዝን
Tigrinja
Lesetekst om syerer og baser på tigrinja
Fortellingen “Det er bedre å snakke sant” // ሓቂ ምዝራብ ይሓይሽ
Tigrinja
Dette er en fortelling på tigrigna.
ሓቂ ምዝራብ ይሓይሽ ሓደ ካብቲ “ያታዊ ምኽርታት ጽቡቕ ስነ ምግባር” ዚብል መጽሓፍ ዝተወሰደ ዛንታ እዩ። ኣዳላዊ ናይዚ መጽሓፍ እዚ ወለዶ ፐብሊኬሽን ኢንተርፕላይዝ እዩ።
ነቲ ዛንታ ክትሰምዕኣብዚጠውቕ
Dette er en fortelling på tigrigna. ሓቂ ምዝራብ ይሓይሽ ሓደ ካብቲ “ያታዊ ምኽርታት ጽቡቕ ስነ ምግባር” ዚብል መጽሓፍ ዝተወሰደ ዛንታ እዩ። ኣዳላዊ ናይዚ መጽሓፍ እዚ ወለዶ ፐብሊኬሽን ኢንተርፕላይዝ እዩ። ነቲ ዛንታ ክትሰምዕኣብዚጠውቕ
Den rike mannen og bonden – en arabisk fortelling
Tigrinja
Fortellingen handler om en rik og selvgod mann som møter en fattig bonde.
Heksen Dhegdheer – en fortelling fra Somalia//ደግዲር እታ ጠንቋሊት
Tigrinja
Fortellingen handler om heksen Dhegddher.
Hatteselgeren – en fortelling fra Sri Lanka
Tigrinja
Fortellingen om hatteselgeren.
Samfunnskunnskap.no (ekstern lenke)
Tigrinja
På Kompetanse Norges nettside samfunnskunnskap.no kan man bli bedre kjent med temaene i faget samfunnskunnskap.